Приклади вживання Правобережну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 1804 році Мазепа зайняв правобережну частину України.
Ареал комі цілком входить в Нижегородську область, займаючи її правобережну частину.
The Komi area is entirely located in the Region of Nizhny Novgorod, occupying its right-bank part.Намагання Москви- залишити правобережну Наддніпрянщину у стані незаселеної пустелі- не увінчались успіхом.
Moscow's efforts to leave the right-bank Dnieper in a desert state were unsuccessful.Радянські війська готувались до останнього наступу,який мав повністю очистити Правобережну Україну від окупантів.
Soviet troops were preparing to last attack,which was completely clear of Right-Bank Ukraine occupiers.На жаль, і нині багато хто говорить про Правобережну та Лівобережну Україну, хоч усі ми діти одного народу.
Unfortunately, today it is often spoken about the Rightbank and Велика російська ріка Волга протікає через всю область іділить її на дві частини- Правобережну і Лівобережну.
The Ural River flowing across Magnitogorsk divides it into two parts:the Left Лівобережну і правобережну частини міста з островом пов'язують арочні мости, побудовані за проектом інженера Преображенського.
Left-bank and right-bank parts of city with the island is connected by means of the arched bridges, built on the engineer's Preobrazhensky project.Повстання, що почалось в ніч проти 23 січня 1863 р., швидко перекинулося в Литву,Білорусію та Правобережну Україну.
Uprising that began the night January 23, 1863, quickly spilled over in Lithuania,Belarus and of the right Ukraine.У племен, що заселяли Правобережну Україну, основним заняттям було осіле мотижне землеробство, що доповнювалось у кінці неоліту розвинутим тваринництвом….
Among the tribes occupying the Right-Bank Ukraine, the main occupation was sedentary hoe farming, supplemented at the end of the Neolithic developed animal….Після реконструкції мосту Патона 2005 року трамвайну мережу міста розірвано на дві відокремлені частини-лівобережну та правобережну.
After the reconstruction of Paton Bridge in 2004, the city tram network was broken into two separate parts-left-bank and right-bank.Масове проникнення ямних племен на Правобережну Україну призвело до встановлення більш широких і тісних мовних контактів тюрків з індоєвропейцями.
Massive infiltration of the Pit tribes into the Right-Bank Ukraine has led to the establishment of wider and closer language contacts of the Turks and Indo-Europeans.Після реконструкції моста Патона в 2004 році трамвайна мережа міста була розірвана на дві окремі частини-лівобережну та правобережну.
After the reconstruction of Paton Bridge in 2004, the city tram network was broken into two separate parts-left-bank and right-bank.У серпні 1942 р. партизанським угрупованням Ковпака, Федорова,Сабурова було поставлено завдання перейти з Брянських лісів на Правобережну Україну для розгортання там всенародного партизанського руху.
In August 1942 partisan uhru-povannyam Kovpaka Fedorova Saburova theproblem was to switch from Bryansk Forest on Right-Bank Ukraine for the deployment of a national partisan movement.Дніпро- головна річка України, третя знайдовших річок в Європі, яка розділяє територію України на правобережну й лівобережну.
The main river in Ukraine is the Dnieper,the third longest river in Europe which divides Ukraine into the Right Bank and the Left-Bank territories.І лише після 1793 року, коли Правобережну Україну було приєднано до Росії, Вінниця стає центром Брацлавського намісництва, а з утворенням в 1797 році Подільської губернії- центром Вінницького повіту.
It was only after 1793, when the Right-Bank Ukraine was joined to Russia; Vinnitsa became the centre of Bratslav province and with the formation of Podillya province in 1797- the centre of the Vinnitsa district.Це сталося приблизно чотири тисячоліття назад,коли булгари зі своєї прабатьківщини в пониззі Дністра перейшли на Правобережну Україну і вступили в контакт з індоєвропейськими племенами(про це див. розділ Тюрки як носії культур шнурової кераміки).
This happened about four thousand years ago,when the Bulgars from their ancestral home in the Lower Dniester switched on Right Bank of Ukraine and came into contact with the Indo-European tribes(see the section Türks as Carriers of the Corded Ware Cultures).Правобережна Україна наприкінці ХVІІ- на початку ХVІІІ ст.
Right-Bank Ukraine late seventeenth- early eighteenth century.Правобережна територія Молдавського князівства разом з Бендерами знову перейшла у володіння Туреччини.
The right-bank area of Moldavia, including Bendery fortress passed to Turkey again.Правобережної України на.
The Right Bank Ukraine.Значна частина міста розташована на правобережній частині(Старе місто).
A significant part of the city is located on the right-bank part(Old Town).Не тільки Правобережна Україна багата на туристичні принади.
Not only Right Bank Ukraine is rich in tourist charms.На бік повсталих перейшли всі правобережні полки.
On the side of the rebels went all right-bank shelves.Правобережної Гетьманщини.
Right Bank Hetmanate.Урожайність таенергетична ефективність вирощування сої в умовах Лісостепу правобережного.
Productivity and energy efficiency of soybean in Forest-steppe right-bank conditions.Правобережній Україні Тут.
The Right Bank Ukraine Here.Ця колонія була найбільшою і відомою серед всіх заводських правобережних поселень.
This colony was the largest and most famous of all the factory right-bank settlements.Правобережні частини Київської.
Right Bank of the Kyiv.Готуючи повстання, його керівники приділяли велику увагу Правобережній Україні.
In preparation for the uprising, its leaders paid great attention to the Right Bank Ukraine.Розпочався другий етап грандіозної битви на Правобережній Україні.
In March-April 1944 The second round of a grand battle of Right Bank Ukraine.Перемоги на Правобережній Україні.
Victory on the Right Bank Ukraine.
