Приклади вживання Правові механізми Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для цього в нас є всі правові механізми.
We have all legal mechanisms for this.Міжнародно-правові механізми захисту прав людини.
International law mechanisms of human rights protection.У країні відсутні системні економічні та правові механізми широкомасштабного реформування галузі.
Міжнародно‑правові механізми забезпечення соціальних та трудових прав людини.
International legal mechanisms of ensuring social and labor human rights.Права людини у міжнародному праві. Міжнародно-правові механізми захисту.- К.: 2010.- 722 с.
Human rights in international law. International legal mechanisms of protection.- K.: 2010.- 722 p.Хоча можна було б дляпочатку поставити на місце кліриків УПЦ(МП), використовуючи правові механізми.
However, we could start by putting theclergy of the UOC-MP in its place by using specific legal mechanisms.Резолюція містить правові механізми, які можуть допомогти вирішити проблему як Тимошенко, так і Луценка.
The resolution contains legal mechanisms that may help solve the problem of both Tymoshenko, and Lutsenko.Правові механізми, які покликані захищати профспілки, і зокрема профспілкових активістів, залишаються неефективними.
The legal mechanisms being oblighed to protect the trade unions and trade activists in particular, remain ineffective.Коли ми це робимо, ми використовуємо різні правові механізми, включаючи контракти, для забезпечення ваших прав і захисту.
When we do so, we use a variety of legal mechanisms, including contracts, to help ensure your rights and protections.Ми розглянемо правові механізми, які були створені для захисту різних сфер людських інтересів.
We shall look at the legal mechanisms that exist for protecting Україна продовжує ефективно використовувати правові механізми Світової організації торгівлі для протидії торговельній війні з боку Росії.
Ukraine continues to effectively use the legal mechanisms of the World Trade Organization to tackle Russia's trade war.Організаційно-правові механізми електронної взаємодії у сфері оподаткування в контексті Податкового кодексу України.
Organizational and legal mechanisms of interaction in electronic taxation in the Сontext of the tax code of Ukraine.Коли ми це робимо, ми використовуємо різні правові механізми, включаючи контракти, для забезпечення ваших прав і захисту.
When we do so, we use a variety of legal mechanisms, including, where appropriate, contracts, to help ensure your rights and protections.Запропонувати правові механізми вдосконалення громадського контролю з метою підвищення ефективності діяльності державної влади у вказаній сфері.
To propose legal mechanisms for the improvement of public control in order to increase the effectiveness of the activities of state authorities in the field considered.Коли ми це робимо, ми використовуємо різні правові механізми, включаючи контракти, для забезпечення ваших прав і захисту.
When we engage in such transfers, we use a variety of legal mechanisms, including contracts, to help ensure your rights and protections with respect to your data.Як відомо, правові механізми можуть бути включені і стають ефективними лише тоді, коли суспільні відносини, що підлягають регулюванню, досить стабілізувалися.
As it is known, legal mechanisms can be switched on and become effective only when the public relations, which subject to regulation, were stabilized in a sufficient measure.Якщо Ви хочете отримати додаткову інформацію про ці правові механізми, які можуть включати стандартні договірні положення ЄС, будь ласка, зв'яжіться з нами за вказаною нижче адресою.
If you would like more information about these legal mechanisms, which may include the EU's Standard Contractual Clauses, please contact us at the address below.Навчальна дисципліна викладається у порівняльному аспекті,що дає можливість вивчити правові механізми, які складають цю сферу законодавства, у контексті їх розвитку у світі.
The curriculum is taught in a comparative aspect,which makes it possible to study the legal mechanisms that make up this area of law in the context of their development in the world.Зараз у вас вже є вся необхідна інформація та правові механізми для того, щоб збільшити ефективність медичних закладів та закласти фундамент покращення здоров'я населення.
Now you already have all the necessary information and legal mechanisms to increase the efficiency of medical institutions and lay the foundations for improving the health of the population.У статті аналізується міжнародне законодавство та законодавство ЄС,виділяються ключові правові механізми регулювання біобезпеки в світі та ролі міжнародних організацій.
The article analyzes the international legislation and legislation of the EU,allocates key legal mechanisms of regulation of biosafety in the world and the role of international organizations.Правові механізми вирішення таких ситуацій є індивідуальними в кожному окрему випадку і лише залучення спеціаліста до вирішення таких проблем надає можливість економити час та кошти.
The legal tools for solving such situations are particular in each case, and only professional's activity in solving such problems provides Тому аналіз і рекомендації, надані в підрозділі«Правові механізми дотримання права на захист від дискримінації і нерівності»[3] і щодо мовних проблем залишаються актуальними і сьогодні.
The analysis, therefore, and recommendations given in the subsection«Legal mechanisms for ensuring protection from discrimination and inequality»[3] regarding language issues continue to be relevant.Порошенко розповів рідним полонених, що в останні дні робота з підготовки до звільнення тривала в режимі 24 год. на добу для того,щоб були застосовані всі необхідні правові механізми для його здійснення.
Poroshenko stressed that in recent days the work to prepare for release continued in the mode of 24 hours a day in order toapply all the necessary legal mechanisms for its implementation.Крім того, існуюча система передбачає правові механізми для агресивної оптимізації, що призводить до максимального навантаження податку на прибуток на добросовісних платників податку, роблячи його нейтральним для інших.
Moreover, the existing system provides legal mechanisms for aggressive tax optimization resulting in maximum CPT load on diligent taxpayers while making CPT neutral for others.Ми вітаємо створення незалежної Групи експертів із правових питань високого рівня, яка, серед іншого, надаватиме рекомендації урядам,які забажають посилити правові механізми покращення свободи медіа.
We welcome the establishment of the independent High Level Panel of Запропоновані в другому томі проекту Кодексу з процедур банкрутства правові механізми врегулювання боргових проблем неплатоспроможних громадян не тільки своєчасні, але й необхідні для економіки України.
The legal mechanisms for resolving the debt problems of insolvent citizens proposed in the second volume of the draft of the Code on Bankruptcy Proceedings are not only timely, but also necessary for the economy of Ukraine.Він вимагає подальшого законодавчого забезпечення дій Збройних сил України, дій інших силових підрозділів,щоб ми вдосконалили правові механізми відновлення територіальної цілісності нашої держави.
It requires further legislative support for the actions of the Armed Forces of Ukraine, the actions of other forces departments,so that we could improve the legal mechanisms for restoring the territorial integrity of our state.Кабінет Міністрів України з Національним банком України розробляють правові механізми щодо повернення відсотків за сплаченими кредитами тим внутрішньо переміщеним особам, які внаслідок окупації чи військових дій набули каліцтва чи інвалідності, або лишилися без годувальника.
The Cabinet of Ministers of Ukraine in cooperation with the National Bank of Ukraine are developing legal mechanisms for bank loan interests return to those IDPs that due to the occupation or military actions faced the contingency of maim, disability or survivorship.
