Приклади вживання Правовий механізм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воєнний стан як правовий механізм,- коментар юриста.
Martial law as a legal mechanism- comments of the lawyer.Лише взаємності недостатньо, щоб дозволити чи відмовитися від видачі-також має існувати згаданий міжнародний правовий механізм.
Only reciprocity is not enough to allow or to refuse extradition,there has to be an international legal instrument mentioned, too.Більш того, відсутній правовий механізм регулювання відносин«виробник- посередник- переробник».
Moreover, there is no legal mechanism to regulate‘producer- intermediary- processor' relations.Ця ініціатива приписується монахам, які розробили правовий механізм верховної влади для центральної Японії.
This initiative is attributed to monks who have developed a legal mechanism of supreme power for central Japan.Правовий механізм подання заяв про надання притулку встановлено у 1994 році Законом“Про правовий статус іноземців”HRW 2005, с.
The legal mechanism for asylum applications was established in the 1994 Law on the Стосовно кораблів- чи є якійсь правовий механізм, щоб заявити Росії претензію щодо їхнього стану?
Q: As for the ships, is there any legal mechanism to make a claim to Russia regarding their condition?Хоч у результаті цієї епопеї я отримав таки, що шукав, але правовий механізм явно програв коньяку, що не може радувати.
Although as a result of this epopee I gained what I had wanted to find, the legal mechanism clearly lost out to the cognac, which is not cheering.Розробляє правовий механізм операції(cкупка акцій, cкупка майна і т. п.) з урахуванням всіх наявних правових проблем компанії, що набуває;
Develops the legal mechanism of the transaction(purchase of shares, property etc.) focusing on all Тоді ж суд вказав,що законодавець вправі створити спеціальний правовий механізм забезпечення верховенства Конституції у спірних випадках.
The court also pointed out that thelegislator is entitled to establish special legal mechanism of ensuring the supremacy of the Constitution in such cases.Команда Legrant розробила правовий механізм гарантованої компенсації коштів, внесених групою приватних компаній в реконструкцію стратегічного об'єкта портової інфраструктури.
Legrant has developed a legal mechanism for guaranteed compensation of funds contributed by a group of private companies for the reconstruction of a strategic port infrastructure facility.Наші юристи завжди готові взяти активну участь в переговорах ірозробити правовий механізм, який максимально відповідає побажанням і діловим цілям наших клієнтів.
Our lawyers are always ready to take an active part in negotiations andto develop a legal mechanism that best meets the wishes and business goals of our clients.Що стосується скасування мораторію на продаж землі, то, вважаю, його потрібно не тільки чекати і сподіватися, а варто активно сприяти,тому що сам по собі подібний правовий механізм- нонсенс.
As for the lifting of the moratorium on the sale of land, I think it should not only be expected and hoped for,but it should be actively promoted because such a legal mechanism is nonsense as it is.Наші юристи завжди готові взяти активну участь у переговорах тарозробити правовий механізм, який буде найкращим чином відповідати потребам та діловим цілям клієнтів.
Our lawyers are always ready to take an active part in negotiations andto develop a legal mechanism that best meets the wishes and business goals of our clients.Marchenko Danevych розробила правовий механізм та алгоритм переведення та інтеграції працівників Elanco у структуру Eli Lilly на території України, підготувала усі документи, необхідні для реалізації цього процесу.
Marchenko Danevych developed legal mechanism and scheme of transferring and integration of Elanco employees into Eli Lilly structure, including drafting of range of documents requested for realization of transaction process.Отож, не стриноживши корупцію і не забезпечивши реальний правовий механізм захисту інтересів селян, держава не має морального права легалізувати продаж землі.
So, failing to wipe out corruption and failing to provide a real legal mechanism to protect the interests of our farmers and villagers, the state has no moral right to legalize land sales.Для того, щоб концептуально захопити ці явища, ми повинні застосовувати наші традиційні правові методи в інноваційних способах ічасто вигадувати новий правовий механізм, який краще відповідає нашій глобальній економічній реальності.
In order to conceptually capture these phenomena, we need to apply our traditional В результаті проведеного дослідження встановлено, що в Українській державі поступово формується правовий механізм державного управління у сфері взаємодії Збройних сил України та церкви(релігійних організацій) щодо реалізації свободи совісті та віросповідання.
The study found that the Ukrainian state legal mechanism gradually formed government in Ukraine interoperability and the Church(religious organizations) on the exercise of freedom of conscience and religion.У випадку наявності арешту на споруду(квартиру) або арешту на все майно продавця,необхідно розуміти причину виникнення арешту, правовий механізм та законність його зняття працівниками державної виконавчої служби.
In the event of arrest for construction(apartment) or arrest of all property of the seller,it is necessary to understand the nature of the arrest, the legal mechanism and the legality of its withdrawal by employees of the state executive service.Підкреслимо, що запропонований у проекті закону правовий механізм надає СБУ повноваження вживати заходи саме з кіберзахисту об'єктів інформаційної критичної інфраструктури та блокувати подальше поширення комп'ютерного вірусу на території держави.
We stress that the legal mechanism provided by the draft law empowers the SBU to take measures for cyber defense of information critical infrastructure objects and to block the further spread of a computer virus on the territory of the state.Через поважне ставлення до Персональних даних резидентів Європейської економічної зони(ЄЕЗ)ми впровадили правовий механізм, відомий як«Обов'язкові корпоративні правила», щоб забезпечувати належні засоби для захисту Персональних даних із країн ЄЕЗ під час їх передавання іншій компанії Каргілл.
With respect to Personal Information from the European Economic Area(EEA),we have implemented a legal mechanism known as‘Binding Corporate Rules' to provide appropriate safeguards to protect Personal Information from the EEA when it is transferred to another Cargill company.Уряд впровадив правовий механізм отримання архітекторами, інженерами, експертами та іншими відповідальними виконавцями окремих видів робіт(послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури відповідних кваліфікаційних сертифікатів.
Resolution approved by the government should establish a legal mechanism for architects, engineers, experts and other responsible executives of certain types of works(services) related to the creation of objects of architecture relevant qualification certificates.Чорновол виступила автором низки законопроектів(3025, 4057, 4811, 4890, 5557),які встановлювали правовий механізм конфіскації цих коштів, а також наслідували законодавство багатьох західних країн щодо конфіскацї необгрунтованих активів.
Chornovol was the author of a number of bills(3025, 4057, 4811, 4890, 5557,)which established the legal mechanism for the confiscation of these funds, and also inherited the laws of many Western European countries regarding the confiscation of unjustified assets.Закон спрямований"на реалізаціюправомочності федерального законодавця передбачити спеціальний правовий механізм вирішення ним питання про можливість або неможливість з погляду принципів верховенства і вищої юридичної сили Конституції Російської Федерації виконати винесене за скаргою проти Росії постанову",- сказано у пояснювальній записці до документу.
The law aims“at implementing thepowers of the Federal legislator to provide a special legal mechanism for the resolution of the question of possibility or impossibility from the point of view of principles and of the rule of higher Міжнародно-правові механізми захисту прав людини.
International law mechanisms of human rights protection.У країні відсутні системні економічні та правові механізми широкомасштабного реформування галузі.
Загалом, в державі не існує правових механізмів проти таких публікацій.
There are in general no legal mechanisms against such publications.Оптимізація та вдосконалення адміністративно-правового механізму регулювання діяльності державних органів, що здійснюють управління фінансовою системою України;
Optimization and improvement of administrative and legal mechanism for regulating the activity of state bodies, which manage the financial system of Ukraine;Ухвалена резолюція стала важливим дипломатичним та політико-правовим механізмом, за допомогою якого Україна забезпечує захист прав громадян України на території тимчасово окупованого Росією Криму.
Ukrainian officials have welcomed the resolution as an important diplomatic, political and legal mechanism by which Ukraine protects the rights of citizens of Ukraine on the territory of temporarily occupied Crimea.Крім того, немає правового механізму регулювання відносин«виробник- посередник- переробник».
Moreover, there is no legal mechanism to regulate‘producer- intermediary- processor' relations.Також передбачено запровадження правового механізму для мовників, який дозволить легко отримати необхідні дозволи від правовласників для передачі програм онлайн в інших державах-членах ЄС.
The proposed rules would create a legal mechanism that would make it easier for broadcasters to obtain necessary authorisations from right-holders to transmit programmes online in other EU member states.
