Приклади вживання Правовий зв'язок Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У цьому випадку у дитини виникає правовий зв'язок тільки з матір'ю.
The child has civil relationship with the mother only.Цей інтерес полягає у тому, щоб знати свого батька і набувати з ним правовий зв'язок.
This interest is to know his father, and be in a legal relationship with him.Громадянство" означає правовий зв'язок між особою та державою без зазначення етнічного походження особи;
Nationality" means the legal bond between a person and a State and does not indicate the person's ethnic origin;Церемонія одруження зазвичай закінчується поцілунком,тому що в Стародавньому Римі поцілунок мав правовий зв'язок з завершенням контрактів, що означало вступ в правову силу.
Marriage ceremonies typically ended with Родство брата в законі означає правовий зв'язок, а не існування природного чи кровного розуму.
The brother-in-law Церемонія одруження зазвичай закінчується поцілунком,тому що в Стародавньому Римі поцілунок мав правовий зв'язок з завершенням контрактів, що означало вступ в правову силу.
Указ також встановлює прямий правовий зв'язок між емітентами токенів і їх зобов'язаннями перед власниками.
The decree further establishes a direct legal link between token issuers and their obligations towards its holders.Якщо дитина має лише матір або лише батька,які у зв'язку з усиновленням втрачають правовий зв'язок з нею, усиновлювачем дитини може бути один чоловік або одна жінка;
If the child has only mother oronly the father who in connection with adoption lose a legal bond with it, one man or one woman can be the adoptive father of the child;Громадянство означає правовий зв'язок між окремою особою і державою і не вказує на етнічне походження цієї особи”.
Citizenship is a legal link between the persons and the state and does not indicate the ethnic origin of the persons".Громадянство визначається в статті 2 Конвенції як"Правовий зв'язок між особою та державою без вказівки етнічного походження цієї особи".
Article 2 of the European Convention on Nationality defines"nationality" as a"the legal bond between a person and a State and does not indicate the person's ethnic origin".Суд визначив громадянство як"Правовий зв'язок, що має в якості своєї основи новий соціальний факт прихильності, справжню зв'язок існування, інтересів і чуття разом з існуванням взаємних прав та обов'язків"справа Ноттебом, ICJ Reports 1955, р.
The Courts defined Nationality as a“Legal bond having as its base a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and dutiesNottebohm Case, ICJ Reports 1955.Громадянство Російської Федерації- стійкий правовий зв'язок особи з Російською Федерацією, що виражається в сукупності їх взаємних прав та обов'язків;
Citizenship of the Russian Federation- the stable legal bond of person with the Russian Federation which is expressed in total their mutual rights and obligations;Суд визначив громадянство як"Правовий зв'язок, що має в якості своєї основи новий соціальний факт прихильності, справжню зв'язок існування, інтересів і чуття разом з існуванням взаємних прав та обов'язків"(справа Ноттебом, ICJ Reports 1955, р. 23).
The International Court of Justice(ICJ)in the Nottebohm(Liechtenstein v. Guatemala)case has described citizenship as a“legal bond having at its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties” ICJ Reports 1955: 4, 23.Громадянство Російської Федерації- стійкий правовий зв'язок особи з Російською Федерацією, що виражається в сукупності їх взаємних прав та обов'язків;
Citizenship of the Russian Federation means a stable legal relation of a person with the Russian Federation that manifests itself in an aggregate of their mutual rights and duties;Місто й округ Сент-Луїс розірвали свій правовий зв'язок у 1877 через питання недостатньої представленості міських жителів у політиці округу- цей самий рік позначив і кінець епохи Відбудови та спроб федеральної влади«відбудувати» політичні системи колишніх рабовласницьких штатів, які свого часу відділилися, почавши Громадянську війну.
The city and county of St. Louis separated their legal connection in 1877 over the issue of the under-representation of city dwellers in county politics- the same year that marked the end of Reconstruction and the federal government's attempt to“reconstruct” the political systems of the former slave states that had seceded to start the Civil War.Окрім цього, надасть українцям більше свободи пересування, вибору місця проживання, забезпечить кращі шанси для їх навчання та працевлаштування, доступу до якісного медичного обслуговування, відкриє можливості для володіння нерухомим майном й забезпечить доступ до різноманітних соціальних вигод та економічних переваг у різних юрисдикціях, допоможе поширювати свободу інвестицій та підприємництва,при цьому зберігаючи правовий зв'язок зі своєю Батьківщиною».
Besides, it will give Ukrainians more freedom of movement, provide better chances for studying and working, give access to quality medical service, open opportunities for owning real estate and getting different social benefits and economic advantages, it will help to spread freedom of investments and enterprise,with saving a legislative connection with their Motherland.”.Питання непросте, оскільки відсутній очевидний правовий зв'язок між міжнародно-правовою частиною Харківських угод і її приватноправовою складовою(доповнення до газового контракту).
The issue is subtle as there is no obvious legal relationship between the international-law part of the so called“Kharkiv agreements” with Russia and their private-law component as addenda to gas contract.Ми використання тільки правової зв'язку і гарячі кіно.
We use only legal links and hottest movies.Цей інтерес полягає в тому, щоб знати свого батька і перебувати у правовому зв'язку з ним.
This interest is to know his father, and be in a legal relationship with him.Як слушно зазначено в пункті 60 рішення,«це пояснюється тим, що,навіть незважаючи на відсутність неминучого правового зв'язку між цими заходами….
As is rightly observed in paragraph 60 of the judgment,"this is because,even though there was not necessarily a legal connection between the measures….Але такий підхід має і свої недоліки, головний з яких- втрата правового зв'язку з первинним боржником.
But such approach has it disadvantages and the main one is loss of legal connection with the original debtor.Це пояснюється тим, що, навіть незважаючи на відсутність неминучого правового зв'язку між цими заходами(див. пункт 35 вище) та на різні строки їхньої чинності, вони взаємно доповнювали один одного і їхня єдина мета полягала у сприянні розвиткові міста відповідно до планів, які раз за разом готувалися з цією метою.
This is because, even though there was not necessarily a legal connection between the measures(see paragraph 35 above) and even though they had different periods of validity, they were complementary and had the single objective of facilitating the development of the city in accordance with the successive plans prepared for this purpose.При цьому не потрібно згоди усиновителів на збереження правового зв'язку з родичами померлого батька.
At the same time,no consent of the adoptive parents is required to maintain legal ties with the relatives of the deceased parent.Враховуючи винятковий характер права на усиновлення повнолітньої особи, суди мають установлювати при розгляді справ цієї категорії додаткові обставини,зокрема необхідність усиновлення і неможливість оформлення іншого правового зв'язку між особою, яку бажають усиновити, та особою, яка хоче це зробити(складення заповіту тощо).
Considering exclusive nature Гарантії і правове становище працівників у зв'язку з проведенням страйку.
Уже виконали свій цивільно-правовий обов'язок у цьому зв'язку.
Мета моделювання- виявити логічні(включаючи латентні) зв'язку правової норми.
Чи хотіли б Ви не мати непередбачених витрат у зв'язку з правовими проблемами?
You don't want to take any incalculabe risks concerning legal issues?Коментарі: В процесі розробки змін до відповідних нормативно-правових актів, у зв'язку із запровадженням"електронного нотаріату".
Comments: The process of developing amendments to the relevant regulatory acts in conjunction with introduction of the"electronic notary" is underway.Зокрема, ця частина присвячена питанню відшкодування судових витрат на правову допомогу у зв'язку з оскарженням незаконних рішень податкових органів.
In particular, this part is devoted to the issue ofreimbursement of court expenses for the legal assistance in view of appealing the unlawful decisions of the tax authorities.
