Що таке ПРАВОЗАХИСНИМИ ОРГАНІЗАЦІЯМИ Англійською - Англійська переклад

• human rights organizations
• human rights organisations

Приклади вживання Правозахисними організаціями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Досить багато актуальних тем піднімаються правозахисними організаціями в суспільстві та набувають резонансу.
Quite a number of topics rose by human rights organizations in society and acquired a resonance.

Нарівні з жіночими правозахисними організаціями, їх позбавили фактично всього державного фінансування.
Alongside women's rights organizations, they have been practically cut off from almost all available state-funding.

На мою думку, відсутність співпраці уповноваженого з недержавними правозахисними організаціями позбавляє її додаткового ресурсу для захисту прав людини.
I believe that the lack of cooperation of the Ombudsperson with nongovernmental human rights organizations deprives her of an additional resource for human rights protection.

Ця кредитна компанія була створена правозахисними організаціями по всьому світу з єдиною метою допомогти бідним і людям у фінансових труднощах у житті.
This loan company was established human rights organizations around the world with the sole purpose of helping the poor and people with financial difficulties of life.

Деяких активістів засудили до десятирічних термінів ув'язнення лише за контакти з ООН, ЄС або правозахисними організаціями, у тому числі- з Amnesty International.
Some activists, the report said, have been sentenced to more than 10 years behind bars for simple acts such as being in contact with the UN, EU or human rights organizations including Amnesty.

Ця кредитна компанія була створена правозахисними організаціями у всьому світі з єдиною метою- допомагати бідним та людям у фінансових труднощах життя.
This loan company was established human rights organizations around the world with the sole purpose of helping the poor and people with financial difficulties of life.

Грудня 2015 року Комітет з прав людини підготував зміни до Закону №2166, що були схвалені правозахисними організаціями, врахувавши пропозиції Президента.
The Human Rights Committee prepared amendments to the Law No. 2166 on December 9, 2015, that were approved by the human rights organizations taking into account proposals of the President.

Ця кредитна компанія була створена правозахисними організаціями по всьому світу з єдиною метою допомогти бідним і людям з фінансовими труднощами життя.
This loan company was established by human rights organizations around the world with the sole aim of helping the poor and people with financial difficulties in their lives.

Вона наголосила на необхідності співпраці МОН з Офісом Уповноваженого та недержавними правозахисними організаціями для системного впровадження змін в системі освіти.
She stressed the need for cooperation with the Office of the Commissioner with the Ministry of Education and non-governmental human rights organizations for systematic implementation of changes in the education system.

Ми сподіваємося співпрацювати з журналістами та правозахисними організаціями та окремими журналістами, які вважають, що ті, хто вчиняє злочини проти журналістів, повинні бути притягнуті до відповідальності.
We are hoping to collaborate with journalists and human rights organisations and individual journalists who believe that those who commit crimes against journalists should be brought to justice.

Використовуючи широке коло зв'язків із вітчизняними та закордонними університетами, науковими та правозахисними організаціями, ми прагнемо створити широку мережу інституційного співробітництва з питань верховенства права та прав людини.
Using a wide range of links with domestic and foreign universities, scientific and human rights organizations, we seek to create a broad network of institutional co-operation on the rule of law and human rights..

Підтримувати активну співпрацю з НУО, правозахисними організаціями та Офісом Прокурора МКС протягом усього періоду збору інформації щодо воєнних злочинів, скоєних на території Криму.
To maintain an active cooperation with NGOs, human rights organizations and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court for the period of collecting information on military crimes, committed in the territory of Crimea.

У січні 2018 р. на 8 років посадили опозиціонера Надіра Аль-Маджида за участь у протестах 2011 р. проти дискримінації шиїтської релігійної меншини, за спілкування з зарубіжною пресою та правозахисними організаціями.
In January of 2018, for eight years, oppositionist Nadir Al-Majid was imprisoned for participating in the 2011 protests against discrimination against the Shiite religious minority, for communicating with the foreign press and human rights organizations.

Го Інститут разом з іншими правозахисними організаціями вперше від громадського сектору розробив проект закону України«Про свободу мирних зібрань», який був внесений до Верховної Ради депутатом В.
Institute Resoublica in coalition with other human rights organizations from the public sector for the first time developed a draft law of Ukraine“On freedom of assembly”, which was submitted to the Verkhovna Rada deputy of V.

У 2008 році Харківська правозахисна група разом із 18 партнерськими правозахисними організаціями провела соціальне-психологічне дослідження побутових уявлень про права людини[5] в 18 містах України.
In 2008 the Kharkiv Human Rights Protection Group, together with 18 partner human rights organizations, carried out a socio-psychological study of everyday ideas about human rights[5] in 18 Ukrainian cities.

Водночас державні органи в цих випадках виступали більше порушниками прав людей з інвалідністю і тільки завдяки наполегливості цих людей і підтримки їх зусиль правозахисними організаціями ці успіхи стали можливими.
In fact in those cases the authorities were more violators of the rights of people with disabilities, and it was only thanks to the persistence of those people themselves and the support from human rights organization that their success was possible.

Однак у разі прийняття цього законопроекту всі адвокати, які співпрацюють з правозахисними організаціями, будуть позбавлені можливості здійснювати адвокатську діяльність в рамках співпраці з цими організаціями..
However, should the law be adopted, all attorneys who cooperate with human rights organisations will be deprived of the opportunity to engage in advocacy activities within the framework of cooperation with these organisations..

За звітний період міжнародними правозахисними організаціями було виявлено цілу низку порушень у сфері прав ув'язнених, такі як тортури, наявність«секретних в'язниць», обмін громадян України на інших громадян України.
During the reporting period, the international human rights organizations have been identified a number of violations in the area of prisoners' rights, namely, such as torture, the existence of“secret prisons”, the exchange of Ukrainian citizens to other citizens of Ukraine.

Той факт, що голосування за внесення поправок до закону було поспішним, без консультацій з громадянським суспільством, особливо правозахисними організаціями, а також поспішне підписання закону викликає сумніви щодо справжньої мети цього законодавства.
The fact that the amendments to the law were voted in a hasty manner, without consultation of civil society, especially human rights organisations, and signed right thereafter raises doubt about the true objective of the legislation.

У попередніх доповідях правозахисними організаціями неодноразово зверталась увага на необхідність подальшого перепідпорядкування в'язничного відомства Міністерству юстиції, як цього вимагають міжнародні організації, членом яких є наша держава.
In previous reports of human rights organizations it has repeatedly called attention to the need for further resubordination of the prison department to the Ministry of Justice, as required by international organizations, which members is our State.

Компетентні органи РФ зобов'язані провести розслідування за фактом застосування тортур до Олега Сенцова, а також, у разі необхідності, співпрацювати з міжнародними правозахисними організаціями та інституціями у питаннях проведення відповідного розслідування.
The competent authorities of the Russian Federation are required to conduct an investigation into the torture of Oleg Sentsov and, if necessary, cooperate with international human rights organisations and institutions in matters concerning an appropriate investigation.

Ми теж не прихильники конспірології, проте досвід спостережень за процесами, які відбуваються з правозахисними організаціями в Росії, а також за тим, як вони існують в умовах визнання багатьох із них«іноземними агентами», наводить на досить конкретні міркування.
We, too, are no conspiracy supporters, but the experience of observing the processes that are taking place with human rights organizations in Russia, as well as their existence while being recognized as foreign agents, gives rise to certain very specific considerations.

Платформа функціонує як децентралізована мережа адвокації незалежних громадських груп з регіону ОБСЄ, в тому числі основна група активістів, які вже здійснюють зусилля по покращенню співпраці між правозахисними організаціями, розташованими в США, Європі та колишньому Радянському Союзі.
The Civic Solidarity Platform functions as a decentralized advocacy network of independent civic groups from across the OSCE region, including a core group of activists that have already engaged in efforts to improve cooperation among human rights organizations based in the US, Europe, and former Soviet Union.

Завдяки продуктивній взаємодії, налагодженій Уповноваженим з прав людини в Донецькій Народній Республіці з міжнародними правозахисними організаціями, відомості про факти порушення прав і свобод людини, застосування заборонених методів і засобів ведення військових дій з боку України отримують необхідний розголос.
Thanks to the productive interaction established by the DPR Ombudsman with international human rights organizations, information on the facts of violation of human rights and freedoms, the use of prohibited methods and means of warfare by Ukraine go public.

Зосередившись тоді на проблемі, що стала однією з найболючіших в українському суспільстві, прав людини на виборах, Форум дав поштовх для розгортання активного правозахисту у цьому напрямі та створив підгрунтя для комплексного дослідження стану з правами людини в країні правозахисними організаціями.
Having concentrated at that time on the problem that became one of the most serious in the Ukrainian society, human rights at elections, the Forum stimulated active human rights activity in this direction and made grounds for a complex research of the human rights state in the country by human rights organizations.

Коаліція громадських організацій із захисту виборчих прав внутрішньо переміщених осіб та трудових мігрантів спільно з правозахисними організаціями та ініціативами просить Вас про особисту зустріч для обговорення подальших кроків із захисту конституційних прав громадян.
A coalition of NGOs for the protection of voting rights of internally displaced persons and migrant workers, together with human rights organizations and initiatives, ask you for a personal meeting to discuss further steps towards the protection of constitutional rights of citizens.

Вже 5 років кримчани є заручниками злочинної політики держави-окупанта, Російської Федерації, та щоденно стають жертвами грубих порушень прав людини та воєнних злочинів, що зафіксовано не лише правозахисними організаціями, але й численними міжнародними інституціями(ООН, ОБСЄ, Рада Європи).
For 5 years now Crimeans have been held hostage by the criminal policies of the occupying power, the Russian Federation, every day falling victim to gross human rights violations and war crimes, as documented not just by human rights organizations but also by numerous international institutions(UN, OSCE, Council of Europe).

На наш погляд, це пов'язано з принциповою позицією Міністерства оборони, яке пильно розслідує всі скарги, активно і доброзичливо співпрацює з правозахисними організаціями, представники яких можуть відвідувати військові частини, зустрічатися із солдатами і офіцерами, проводити опитування і т. ін.
We believe that this is due to the principled position taken by the Ministry of Defense, which carefully investigates all complaints, actively and willingly cooperates with human rights organizations, which members can visit military units, meet with soldiers and officers, conduct polls, etc.

Водночас під час обговорення проекту документу на слуханнях Комітету прав людини, національних меншин і міжнаціональних відносин правозахисними організаціями були висловлені цілий ряд зауважень з огляду на те, що остаточні рішення про його зміст приймали майже виключно фахівці міністерств.
However, during the discussion of the document at hearings of the Committee for Human Rights, National Minorities and International Relations human rights organizations expressed a number of remarks taking into account that the final decisions on its contents were made almost exclusively by specialists of the ministries.