Що таке ПРАВОЗАХИСНИМ Англійською - Англійська переклад

• human rights

Приклади вживання Правозахисним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Правозахисним денним законопроект.
The Human Right Agenda.

Сайїд заявив Радіо Свобода, що вдячний активістам, журналістам і правозахисним групам, які вимагали його звільнення.
Sayyid told RFE/RL that he was very grateful to the activists, journalists, and human rights groups that pushed for his release.

Більшість заарештованих пов'язані з правозахисним рухом"Кримська Солідарність", яке підтримує жертв переслідувань.
Most of the arrested men are connected with the human rights movement Crimean Solidarity which supports victims of persecution.

Чи є в Україні громадянське суспільство і, зокрема, та його частина, яку традиційно називають правозахисним рухом?
Does the civil society exist in Ukraine and, in particular, that part of it, which is traditionally named human rights protection movement?

Напевно, залишається тільки нам, правозахисним організаціям, співпрацювати з іноземними медіа, щоб через них якось доносити інформацію.
Probably, it is only for us, human rights organizations, to cooperate with foreign media in order to somehow convey information through them.

А правозахисним організаціям, які прийдуть з ініціативою проведення занять чи тренінгів з проблем захисту прав дітей, потрапити у школу не так і легко.
And for human rights organizations that come with the initiative of conducting trainings on the problems of protecting the rights of children it is quite hard to get to school.

Уряд Ірану має дозволити правозахисним групам вести спостереження та повідомляти факти з місця подій про протести іранців, що тривають.
The government of Iran must allow human-rights groups to monitor and report facts from the ground on the ongoing protests by the Iranian people.

BY висловлює подяку правозахисного центру«Весна» за допомогу в пошуку знімків фотографа, який кілька років співпрацював з правозахисним виданням«Право на свободу».
BY expresses gratitude to the human rights center“Spring” for help in finding images photographer who has worked for several years with the human rights issue“Right to freedom”.

З іншого боку- ми ніколи не були й не будемо тільки правозахисним фестивалем, хоча і входимо до Мережі документальних фестивалів про права людини.
On the other hand, we never were and never will be just a human rights festival, even though we are part of the human rights film festival network.

Моє перше знайомство з правозахисним рухом відбулося в 2012 році, коли в нашій державі постало гостро питання щодо заборони мирних зібрань, особливо мирних зібрань ЛГБТ-спільноти.
My first encounter with the human rights movement occurred in 2012, when our country faced the issue of prohibition of peaceful assembly, especially of peaceful assembly of the LGBT community.

Рада має відкласти або скасувати голосування з обох питань, доки вони не відповідатимуть міжнародним правозахисним забов'язанням України, після висновків Венеціанської комісії з приводу даних законопроектів наприкінці березня",- йдеться у заяві"Дому Свободи".
The Rada should delay or reject votes on both matters until they meet Ukraine's international human rights obligations, after the Venice Commission's assessment of the measures at the end of March,” Freedom House stated.

Amnesty International є найбільшим правозахисним рухом у всьому світі, має представництва в більш ніж 70 країнах, 2600 співробітників та сім мільйонів членів, волонтерів та прихильників у всьому світі.
Amnesty International is the largest human rights movement globally, with a global presence including offices in more than 70 countries, 2,600 staff and seven million members, volunteers and supporters worldwide.

Парламент Угорщини в середу схвалив пакет законопроектів, які криміналізують частину допомоги нелегальним мігрантам, таким чином кинувши виклик Європейському Союзу і правозахисним групам, та звузивши можливості для діяльності неурядових організацій.
Hungary's parliament on Wednesday approved a package of bills that criminalises help given to illegal immigrants, defying the European Union and human rights groups and narrowing the scope for action by non-governmental organisations.

Та зовсім неможливим стало залишатися поза правозахисним рухом з початку окупації Криму, війни на Сході та через чисельні порушення прав людини, до яких призвела війна….
And it became quite impossible to stay out of the human rights movement since the early occupation of Crimea and the war in the East and because of numerous human rights violations, which the war led to….

Рішення України суперечить не лише Віденським конвенціям про дипломатичні і консульські зносини, а й міжнародним правозахисним нормам, зокрема, положенням Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року.
The above steps contradict not only the Vienna Conventions on diplomatic and consular relations, but also international human rights standards, in particular, the provisions of the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Існуюча влада стала на шлях відкритої конфронтації з правозахисним суспільством, розцінюючи критику з боку громадських організацій, як спробу дестабілізувати ситуацію в країні, використовуючи фінансову допомогу з-за кордону.
The present regime has set itself on track for open confrontation with the human rights community, viewing criticism from civic organizations as an attempt to destabilize the situation in the country, using financial assistance from abroad.

Разом із Правозахисним порядком денним ми розробили законопроект, який покликаний привести Кримінальний кодекс України у відповідність із вимогами міжнародного гуманітарного права, та надати національним органам розслідування ефективні інструменти переслідування за вчинення міжнародних злочинів.
Together with the Human Right Agenda in Ukraine we have written a draft of law to bring the Criminal Code of Ukraine in line with international humanitarian law, to provide simple tools to prosecute grave crimes against human rights in an efficient way.

Гельсінкська група послужила мостом між різними напрямками опозиції- правозахисним, національним, економічним, між інтелігенцією і робітниками, а Захід спонукала реагувати на порушення радянським урядом Гельсінкських угод»(Зі спогадів А. Амальрика).
The Helsinki Group served as a bridge among different trends of the opposition, i. e. human rights, ethnic, economic, between intellectuals and workers, and urged the West to respond to violations of the Helsinki Accords by the Soviet government”(From the memoirs of A. Amalrik).

Ташева висловила подяку правозахисним організаціям, і в першу чергу активістам у Криму і Меджлісу кримськотатарського народу, які фіксували всі ці порушення і надавали їм розголосу, а також представництва фонду Конрада Аденауера в Україні за можливість проведення дослідження та видання книги.
Tasheva expressed gratitude to human rights organizations, and first of all to activists in the Crimea and Mejlis of the Crimean Tatar people, who recorded all these violations and provided them with publicity, as well as the representation of the Konrad Adenauer Foundation in Ukraine for the possibility of conducting research and publishing the book.

У 1993-2004 був президентом«Freedom House», де розробив програми надання допомоги демократичним і правозахисним рухам у Білорусі, Сербії, Росії й Україні та низку довгострокових порівняльних аналітичних досліджень у галузі демократичних процесів та політичних реформ.
From 1993 until 2003, he was President of Freedom House, during which time he developed programs of assistance to democratic and human rights movements in Belarus, Serbia, Russia, and Ukraine, and devised a range of long-term comparative analytic surveys of democracy and political reform.

У боротьбі за інтереси і права робітників, які невіддільні від громадянських прав і політичних свобод, у демократичних профспілок виникає чимало точок дотику з іншими силами громадянського суспільства- правозахисним рухом і політичними течіями, орієнтованими на широке громадське самоврядування і прогресивні соціальні перетворення.
In their fight for workers' rights and interests that are inseparable from the civil liberties and political freedoms, democratic trade unions have a lot of common points with the other forces of the emerging civil society- the movement for human rights and those political groups that are geared towards the broad public self-governance and progressive social transformations.

У зв'язку з вищезазначеними тривожними подіями платформа«Громадянська Солідарність» закликає повернути громадським і правозахисним організаціям можливість брати участь у демократичних процесах в Польщі, повернутися до європейських стандартів взаємодії між громадянським суспільством та урядовими структурами, і гарантувати незалежність громадських ініціатив у Польщі.
In connection with the recent disturbing events, the International Civic Solidarity Platform hereby calls for the restoration of the participation of public and human rights organizations in democratic processes in Poland, a return to the European standards of interaction between civil society and government structures, and a guarantee of the independence of civil society initiatives in Poland.

Нагадаємо, що напередодні, 29 вересня 2011 року, на Нараді з людського виміру ОБСЄ у Варшаві білоруською владою було черговий раз вказано на необхідність дотримуватися прийнятих на себе зобов'язаннь у сфері свободи пересування, зокрема- не перешкоджати міжнародним правозахисним спостерігачам у в'їзді на територію Білорусі з метою проведення моніторингу дотримання прав людини.
It should be noted that just the day before, on September 29th, 2011, at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw the Belarusian authorities were once again reminded of the necessity to fulfil the obligations in the field of freedom of movement that they undertook, particularly, not to prevent international human rights observers from entering the territory of Belarus for conducting monitoring of human rights observance.

У рамках кампанії, спільно з громадськими організаціями Germanwatch(Берлін/Бонн, Німеччина) та Луганським обласним правозахисним центром“Альтернатива”(Донбас/Київ, Україна) реалізується проект“Нова енергія- нові можливості для сталого розвитку Донбасу”, що підтримує зацікавлених сторін регіону в розробці рекомендацій та заходів для сталого енергетичного переходу до ВДЕ та енергоефективності.
Within the framework of the campaign, together with public organizations Germanwatch(Berlin/Bonn, Germany) and Luhansk Regional Human Rights Center“Alternative”(Donbass/Kyiv, Ukraine) the project“New Energy- New Opportunities for Sustainable Development of Donbass” is being implemented, which supports the stakeholders of the region in developing recommendations and measures for the sustainable energy transition to RES and energy efficiency.

Наразі, для підтримки процесів співробітництва, спільного прийняття рішень та щоденного супроводу ромських громад Правозахисним фондом«Розвиток» підготовлені по 2 асистенти на одну громаду(один від ромської громади з числа ініціативної групи та один від Ресурсного центру розвитку ромського самоврядування), які будуть ключовою ланкою між членами органу самоорганізації ромської громади та сільськими радами.
Now to support the process of cooperation, joint decision-making and daily support for Roma communities, Human Rights Fund“Progress” has trained and prepared 2 assistants, each for one Roma community(one from the Roma community among with the initiative group and one from the Resource Center of the Roma self-government development), which will be a key link between the members of the body of self-organization of the Roma community and village councils.

Кримській правозахисній групі.
The Crimean Human Rights Group.

Правозахисної Human Watch.
Human Right Watch 's.