Що таке ПРАВОСЛАВНОГО СВІТУ Англійською - Англійська переклад

• of the orthodox world

Приклади вживання Православного світу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми бажаємо бачити єдність Православного світу зміцнюваною і згуртованою.
We want to see the unity of the Orthodox world strengthened and consolidated.

Святіший Престол не може коментувати внутрішніх подій православного світу.
The Holy See cannot comment on the internal events of the Orthodox world.

Для православного світу ця святиня на третьому місці після Єрусалиму та святої Афонської гори.
This shrine stands in the third place for the Orthodox world after Jerusalem and the holy Mount Athos.

Вселенський патріархат має виключні права на вирішення проблем православного світу.
Constantinople Patriarchate has exclusive rights to resolve problems of Orthodox world.

Вважати одну з цих Церков ексклюзивним представником православного світу є великою помилкою.
Considering one of these Churches as the exclusive representative of the Orthodox world is a big mistake.

Звертаюся до Вашої Всесвятості- Вселенського Патріарха і лідера православного світу.
I am appealing to Your Holiness, the Ecumenical Patriarch and leader of the Orthodox world.

Спроби отримати визнання з боку православного світу робилися філаретівцями з самого початку, але ні до чого не привели.
Attempts to get recognition from the Orthodox world were undertaken by Filaret followers from the very beginning, yet they were futile.

Російська церква розірвала зв'язки із Стамбулом, центром православного світу.
The Russian church has severed ties with Istanbul, the center of the Orthodox world.

Як видно, ця"релігійна" проблема православного світу, що сягає своїм корінням"історичного" минулого, має дуже багатогранний"політичний" вимір.
As can be seen, this“religious” problem of the Orthodox world, which has its roots in the“historical” past, has a very multifaceted“political” dimension.

Дії патріарха Варфоломія поставили під загрозу єдність Православного Світу.
The actions of Patriarch Bartholomew threatened the unity of the Orthodox World.

Проте ці події, змінивши зовнішній вигляд православного світу, ніколи не руйнували внутрішню цілісність Православної Церкви.
Yet these events, while they have transformed the external appearance of the Orthodox world, have never broken the inward continuity of the Orthodox Church.

На цьому шляху зберегти єдність російської митрополії і всього російського православного світу було вельми скрутно.
On this path, it was very difficult to maintain the unity of the Russian metropolis and the entire Russian Orthodox world.

Таким чином, визнання Олександрійським патріархатом ПЦУ стане потужним сигналом для всього православного світу.
It should be noted that recognition of the PTsU by the patriarchate of Alexandria is a powerful signal for the whole Orthodox world.

Більш помітною для українських православних- і тих, хто перебуває за межами православного світу,- стала політична реакція Росії.
More salient to the Ukrainian Orthodox and those outside the Orthodox world is Russia's political reaction.

Чому це важливо: Визнання Олександрійським патріархатом ПЦУ стане потужним сигналом для всього православного світу.
It should be noted that recognition of the PTsU by the patriarchate of Alexandria is a powerful signal for the whole Orthodox world.

Вона була й залишається однією з найголовніших святинь православного світу завдяки своїм унікальним стародавнім печерним лабіринтам з уславленим пантеоном святих.
It was and remains one of the most sacred places of the orthodox world owing to the unique ancient cave labyrinths and pantheon of well-known saints.

У той же час, владика Амфілохій вважає, що Константинополь вже давно втратив своє значення для православного світу.
At the same time, His Eminence Amphilochios believes that Constantinople has long since lost its significance for the Orthodox world.

Пасха Блаженних, як її називають у Молдові, не є строго канонічною в різних частинах православного світу і відзначається, починаючи з понеділка після Фоминої неділі(через вісім днів після Великодня) до Трійці.
The Blessed Easter, as it is called in Moldova is not strictly canonical in different parts of the Orthodox world and it is celebrated from Monday after Fomyn Sunday(eight days after Easter) up to Trinity.

Впевнена, що з допомогою держави Києво-Печерська лавра збереже за собою звання перлини православного світу.
I'm sure that with governmental help the Кyiv-Pechersk lavra will reserve the rank of the pearl of the orthodox world.

У посланні з нагоди свята апостола Андрія Первозванного, покровителя православного світу, Франциск наполегливо закликає католиків і православних запропонувати”довіру і ефективне свідчення” до християнських цінностей: довіри, поваги, милосердя і примирення.
In a November 30 message marking the feast of the apostle Andrew, patron saint of the Orthodox world, Pope Francis urges Catholics and Orthodox to offer a“credible and effective witness” to the Christian values of trust, respect, charity and reconciliation.

Московські та Константинопольські патріархати мають імперську спадщину, і Москва хотіла б вважати себе лідером православного світу.
The Moscow and Constantinople Patriarchates both have imperial heritage, and Moscow would like to be considered leader of the Orthodox world.

Щоб повністю забезпечити економічні і політичні інтереси Заходу у даних регіонах, ми повинні протистояти поблажливим характеристикам православного світу і відмінностей між Православ'ям і Заходом.
If the economic and political interests of the West in these regions are going to be well served, then we must resist the facile characterizations of the Orthodox world and Orthodox/Western difference.

Києво-Могилянська академія впродовж тривалого часу була єдиним вищим навчальним закладом для всіх станів України, Східної Європи і православного світу.
Kyiv Mohyla Academy for a long time was the only institution of higher education for all states of Ukraine, Eastern Europe and the Orthodox world.

Зараз греко-католикам занадто рано думати про їхню кінцеву мету- приведення країн колишнього СРСР і всього православного світу під владу Ватикану.
It is early for Ukrainian Greek Catholics to think of their ultimate goal- bringing former Soviet states and thereby the whole Orthodox World under Papacy.

Ієрархічно підпорядкована і духовно зобов'язана, залежна в культурному й об'єднана в обрядовому планах, Київська митрополія стала цілісною частиною ширшого візантійського православного світу.
Hierarchically subordinated and spiritually obliged, dependent on the cultural and united in ceremonial plans, the Kievan Metropolitanate became an integral part of the wider Byzantine Orthodox world.

І тому найвірогідніший розвиток подій- це те, що Московська патріархія буде самоізолюватися від відносин із Константинопольським патріархатом і рештою православного світу.
And therefore the most probable succession of events is that the Moscow patriarchy will self-insulate from the relations with the Constantinople patriarchy and other orthodox world.

Остаточну відповідь, в справі антиканонічної ситуації Православної Церкви на Заході може дати тільки Святий Великий Собор за участі всього Православного світу.
A definitive solution, in response to the anticanonical situation of the Orthodox Church in the West, can only come from a“Holy and Great Council” representing all the Orthodox world.

І якщо він сьогодні не має тих важелів тиску, які він мав у Візантійській або Османській імперіях, то все одно він є свого роду"координаційним центром" православного світу.
And if today he does not have the levers of pressure that he had in the Byzantine or Ottoman empires, then still he is a kind of“focal point” of the Orthodox world.

Таким чином, Кирило за підтримки Путіна неоднозначно, проте явно продемонстрував Варфоломію, що може стати альтернативою«першому серед рівних» православного світу.
In this way, Kirill, with the support of Putin, implicitly but unambiguously demonstrated to Bartholomew, that he could be an alternative to the“first among equals” of the Orthodox world.

Томос про автокефалію раз і назавжди вирішить і всі суперечки щодо канонічності, адже надасть його сам Вселенський патріархат, який єдиний має останнє слово у всіх спірних питаннях православного світу.
He is confident that Tomos about autocephaly once and for all will resolve all disputes regarding canonicity, for it will be provided by the Ecumenical Patriarchate, which is the only one that has the final word in all disputed issues of the Orthodox world.