Що таке ПРАВОСЛАВНОЇ ВІРИ Англійською - Англійська переклад

• of the orthodox faith

Приклади вживання Православної віри Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розп'яття- це символ прихильності до Бога, до православної віри.
The crucifix is a symbol of commitment to God, to the Orthodox faith.

Прийняття православної віри стало початком нової ери в житті нашого народу.
The acceptance of the Christian faith was the beginning of a new era in the life of our nation.

Шлях досягнення цієї єдності- покаяння, сповідання православної віри і хрещення.
The way to achieve unity is through repentance, confession of Orthodox faith and baptism.

Направляти коптську православну церкву Александрії відповідно до православної віри.
To guide the Coptic Orthodox Church of Alexandria in accordance to the orthodox faith.

Єпископ Агафангел присвячує своє місіонерське служіння розповсюдженню Православної віри в Екваторіальній Гвінеї.
Bishop Agafangel has devoted his missionary service to spread of the Orthodox faith in Equatorial Guinea.

Усі країни і міста, і люди шанують і прославляють кожне своїх учителів, які навчили їх православної віри.
All countries and cities and men honor and glorify their teacher who has taught them the Orthodox faith.

Хто п'є кумис, той стає татарином або принаймні вчиняє тяжкий гріх проти православної віри, з якого треба відбувати покуту.
Who drink mare's milk, he becomes a Tatar or at least commits a grave sin against the Orthodox faith, from which must serve penance.

Жовтня Синод Вселенського патріархату Константинополя прийняв історичне рішення для православної віри в Україні.
On October 11, the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople took a momentous action for the Orthodox faith in Ukraine.

Святий Всеволод усе своє життя присвятив творення храмів і встановленні православної віри і правди на землях, де він князював.
Saint Vsevolod devoted his whole life to the building of churches and the establishment of Orthodox faith and truth on the lands where he was the prince.

Більшість перших українських іммігрантів до Канади були східними католицькими віруючими, лише незначна частка яких належить до східної православної віри.
The majority of the first Ukrainian immigrants to Canada were Eastern Catholic believers with only a small fraction belonging to the Eastern Orthodox faith.

Зірка вітчизняного футболу стверджує, що вони з дружиною дотримуються православної віри, але не будуть нав'язувати дітям свої переконання і свою релігію.
The star of the national football claims that he and his wife adhere to the Orthodox faith, but will not impose on the children their beliefs and their religion.

Для Польщі не було проблеми православної віри, православного вчення, православного богослужіння- це питання релігійне і не стосується держави.
For Poland it was no issue of Orthodox faith, Orthodox doctrine of Orthodox worship- this is religious issue and not of the state.

І хоча статистично більшість росіян говорять сьогодні про свою належність до православної віри, але статистична приналежність і реальне воцерковлення- це різні речі.
Although statistically the majority of Russians now say they belong to the Orthodox faith, statistical belonging and actual strict observance are different things.

Всі не належні до православної віри Громадяне Української Держави, а також всі мешканці на території України користуються кожний повсемістно свобідним відправленням їх віри і богослужіння.
All is not appropriate to the Orthodox faith Citizens Ukrainian State, and all the inhabitants of the territory of Ukraine povsemistno freely enjoy each sending their faith and worship.

Ми щиро сподіваємося, що ви, як і раніше, є свідками православної віри у Західній Європі через практику чесноти і виконання принципів Євангелія.
We hope that you will continue to be witnesses of orthodox faith in Western Europe through the practice of virtues and the fulfilment of the principles of the gospel.

Ми почали бесіду з Архієпископом з розмови про єдність Церкви, і він підтвердив свою позицію про єдність православної віри в контексті того, що відбувається в Україні.
We started the conversation with the Archbishop with a talk about the unity of the Church, and he reaffirmed his position on the unity of the Orthodox faith in the context of what is happening in Ukraine.

Ми щиро сподіваємося, що ви як і раніше є свідками православної віри в Західній Європі через практику чесноти та виконання принципів Євангелія.
We sincerely hope that you continue to be witnesses to the Orthodox faith in Western Europe through the practice of virtue and the fulfillment of the principles of the Gospel.

Члени Архієрейського Собору свідчать, що у своєму нинішньому вигляді проекти документів Святого і Великого Собору не порушують чистоту православної віри і не відступають від канонічного передання Церкви.
The participants of the Council of Bishops witness that in their present form the draft documents of the Holy and Great Council do not violate the purity of the Orthodox faith and do not depart from the canonical tradition of the Church.

Тримайтеся тієї Церкви, яка свято береже чистоту і неушкодженність Православної віри, а в усьому іншому«возверзи на Госпо­да печаль твою, и Той тя препитает Пс.
Hold on to the Church which cherishes the purity and intactness of the Orthodox faith, and in all the rest things‘cast your cares on the Lord and He will sustain you' Ps.

Та Всесвітня Церква, яка будується на ґрунті православної віри, але згідно з вимогами новими життя, Церква жива, Церква майбутьного безумовно цю подію, як наслідок живого життя, визнає.
The universal Church, built on the foundation of the Orthodox faith, but, according to the new demands of life, the living Church, the Church of the future, will certainly recognize this event as the consequence of a living life.

Члени Архієрейського Собору свідчать, що у своєму нинішньому вигляді проекти документів Святого і Великого Собору не порушують чистоту православної віри і не відступають від канонічного передання Церкви.
The members of the Bishops' Council testify that in their current form the drafts of the documents of the Holy and Great Council do not violate the purity of the Orthodox faith and do not depart from the canonical tradition of the Church.

Російська весна» починається зі слів про братерство трьох народів і єдність православної віри, але згодом продовжується анексією і війною проти тих учорашніх братів та одновірців, які посміли жити окремо і вірити інакше.
The Russian Spring began with the words of brotherhood and unity of the three nations of the Orthodox faith, but then come the annexation and war against yesterday's brothers and fellow believers who dare live independently and believe in a different manner.

Ми почали розмову з Архієпископом з розмови про єдність Церкви, і він підтвердив свою позицію про єдність православної віри в контексті того, що відбувається на Україні»,- сказав Стєпашин.
We started the conversation with the Archbishop with a talk about the unity of the Church, and he reaffirmed his position on the unity of the Orthodox faith in the context of what is happening in Ukraine.<…> The Cypriot Church has a clear position.

Але саме поєднання православної віри з потужною і вільної політичної імперією, з царством, поєднання Царя з національним Російським Патріархом- забезпечувало догматичну і богословську, есхатологічну правомочність такої назви.
What is important is that the combination of the Orthodox faith with a powerful and free political empire, the Tsardom, and the Tsar in conjunction with the national Russian Patriarch ensured the dogmatic and theological, eschatological validity of its name.

У зв'язку з цим, хотіли б нагадати, що Руська Православна Церква вимушено проголосила свою автокефалію внаслідок зради Константинопольським Патріархатом православної віри та підписання унії з Римом на Ферраро-Флорентійському соборі у 1439 році.
In this connection, we would like to remind you that the Russian Orthodox Church had to declare its autocephaly because of the Patriarchate of Constantinople's betrayal of the Orthodox faith by singing union with Rome at the Ferrara-Florence Council in 1439.

Зрештою, говорячи інтелектуально, одна з найбільш складних речей, які я засвоїв у процесі намагання стати більш цілковито православним, є те, що будь-який шлях не є єдиним способом опису чи відображення головних істин Православної віри.
At least intellectually speaking, one of the most difficult things that I have learned in the process of trying to become more fully Orthodox in every way is that there is not a single way of describing nor reflecting on the central truths of the Orthodox faith.

Хотіли б нагадати, що Руська Православна Церква вимушено проголосила свою автокефалію внаслідок зради Константинопольським Патріархатом православної віри та підписання унії з Римом на Ферраро-Флорентійському соборі у 1439 році.
We would like to recall that the Russian Orthodox Church was forced to declare its autocephaly as a result of the betrayal of the Orthodox Faith by the Constantinople Patriarchate with the signing of a pact of unity with Rome at the Ferrara-Florence Council of 1439.

Це свято встановлене на честь торжества православної віри над єресями, коли після тривалих гонінь єретиків-іконоборців проти православних християн у VIII столітті нарешті гоніння припинилися і православна віра знову восторжествувала.
This feast was established in honour of the triumph of the Orthodox faith over heresies, when, after a long period of persecution from heretic iconoclasts against Orthodox Christians in the 8th century the persecutions finally stopped and the Orthodox faith triumphed again.

Монастир- це церковна установа, в якій проживає і здійснює свою діяльність чоловіча або жіноча громада, що складається з православних християн, які добровільно обрали чернечий спосіб життя для духовного і морального вдосконалення і спільного сповідання православної віри.
The Monastery is a church institution, living and acting in which is a community of men or women, consisting of Orthodox Christians, who voluntarily have chosen the monastic way of life for spiritual and moral perfection and the common confession of the Orthodox faith.