Що таке ПРАВОСЛАВНОЮ Англійською - Англійська переклад

• orthodox

Приклади вживання Православною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пізніше вона стала православною.
Later, it became an orthodoxy.

Ми повинні бути православною нацією».
We need to be a self-governing nation.”.

Тож, яка Церква є насправді православною?
So which church is really the Orthodox Church?

Я говорив про дискурс між православною і католицькою церквами.
I spoke about the dialogues between the Orthodox and Catholic churches.

Церкву позбавили патріаршого правління і«возз'єднали» з Російською православною.
The church was stripped of its patriarchal rule and"reunited" with the Russian Orthodox Church.

Ефіопія була православною християнською країною, а Ліберія- країною афроамериканських поселенців, колишніх рабами.
Ethiopia was an Orthodox Christian country, while Liberia was established by African-American settlers from the United States, who previously served as slaves.

Я зараз досліджую протиріччя між західною і східною церквою, католицькою та православною.
At the moment I'm studying the conflict between the Western Church and the Eastern Church, between the Catholic and Orthodox churches.

Із-за міжконфесійних спорів між православною і греко-католицькою релігійними громадами села храм пустує і представляє собою музей.
Due to inter-denominational disputes between the Orthodox and Greek-Catholic religious communities, the village is empty and a museum.

У Російській православній церкві також привітали обрання папи і висловили сподівання,«що відносини між православною і католицькою церквами будуть розвиватися у позитивному дусі».
Russia's Orthodox Church hoped“that relations between the Orthodox and Catholic churches will develop in a positive spirit”.

Воно резонує з православною есхатологічної перспективою, хоча оперує, природно, інший догматичної і конфесійної термінологією.
It in exact way corresponds to the Orthodox Christian eschatological perspective, though it operates of course, with another dogmatic and confessional terminology.

Наприклад, в контексті екуменічного діалогу відбулося взаємне визнання таїнств між православною і католицькою церквами.
For example, in the context of the ecumenical dialogue, there was a mutual recognition of the sacraments between the Orthodox and the Catholic Churches.

Хоча назва церкви юридично залишається Православною католицькою церквою Франції, вона, як правило, носить попередню назву- Православна церква Франції.
Although the name of the church legally remains the Orthodox Catholic Church of France, it usually goes by its previous name, the Orthodox Church of France.

Грудня(24 листопада за старим стилем)- день пам'яті святої великомучениці Катерини Олександрійської, так само шанованої як Православною, так і Католицькою церквою.
December 7(November 24 old style)- the feast day of Saint Catherine of Alexandria, is still revered as the Orthodox and the Catholic Church.

Через три роки після цього в місті також засновано православну семінарію: вона була другою найдавнішою православною семінарією у світі(після Київської духовної академії) та існує донині.
Three years after this, an Orthodox seminary was also founded in the town: it was the second oldest Orthodox seminary in the world(after the Spiritual Academy in Kiev), and it is still in existence.

Рішення хреститися в Православ'я пов'язане з його другим шлюбом, коли Хенкс одружився на актрисі Ріті Вілсон, що має болгарсько- грецьке коріння, православною християнкою.
The decision to be baptized in Orthodoxy is connected with his second wife, when Hanks married actress Rita Wilson, has a Bulgarian-Greek roots and are Orthodox.

Тут же святий праведний Іоанн Кронштадский міропомазал наречену Миколи принцесу Алісу Гессенської, вона стала православною благовірної княгинею Олександрою Федорівною.
Here the holy righteous John of Kronstadt anointed the bride Nicholas Princess Alice of Hesse, she became the Orthodox faithful Princess Alexandra Feodorovna.

Уніати в цьому зацікавлені, оскільки, за їхніми словами, ця єдина церква«повинна бути в єдності з наступником святого Петра», а значить, вона вже буде не православною, а католицькою.
The Uniates are interested in it since, according to them, this one church‘should be in unity with the successor of St. Peters', which means that it will no longer be Orthodox but Catholic.

Відзначимо, що земний шлях святих, канонізованих православною церквою, був відзначений печаткою невпинної праці і щирою вірою в те, що ім'я Господа допоможе їм подолати будь-яку трудність.
Note that the earthly path of the saints, canonized by the Orthodox Church, was marked by the seal of tireless work and sincere faith that the name of the Lord would help them overcome all difficulties.

Однією з головних визначних пам'яток храму є кришталева люстра(хорос), подарована російським імператором Олександром II цього храму, який в 1870-1914 роках орендували Російською православною церквою.
One of the main attractions of the temple is a crystal chandelier(Horos), donated by the Russian Emperor Alexander II to this temple, which in the years 1870-1914 to rent a Russian Orthodox Church.

Хресний хід, організований Українською Православною Церквою(Московського Патріархату),- спроба священиків і"спонсорів" цієї Церкви продемонструвати, що"Україна нікуди не піде і ніхто її нікуди не відпустить".
The procession, organized by the Ukrainian Orthodox Church(Moscow Patriarchate) is an attempt by priests and"sponsors" of this Church to demonstrate that“Ukraine will not go and nobody will let it go.”.

Є захист Москвою непорушних канонічних норм,- заявив Святіший Владика.- Якщо одна з Церков підтримує розкольників, якщо одна з Церков порушує канони, то вона перестає бути Православною Церквою.
There is Moscow's defense of the inviolable canonical norms', His Holiness stated,‘If one of the Churches supports the schismatics, if one of the Churches violates canons, then she ceases to be an Orthodox Church.

Подібна ситуація спостерігається і зараз і з Православною Церквою в Америці, якій РПЦ дарувала автокефалію в минулому столітті, і яку не визнають досі Константинополь і низка Православних Церков.
A similar situation is observed now with the Orthodox Church in America, to which the ROC has granted autocephaly in the last century, and which is still not recognized by Constantinople and a number of Orthodox Churches.

Глава УГКЦ неодноразово заявляв, що ключовим питанням для Української Греко-Католицької Церкви є діалог з Православною Церквою, особливо з Московським Патріархатом, бо УГКЦ не є проти православних братів.
The UGCC head has repeatedly stated that a key issue for the Ukrainian Greek Catholic Church is the dialogue with the Orthodox Church, especially with the Moscow Patriarchate, because the UGCC is not against its Orthodox brethren.

Тож необхідно підкреслити, що загальновідомою є різниця між Православною та Католицькою Церквою, між якими немає євхаристійного єднання в силу відмінності у віровченні, зокрема у важливих догматичних питаннях.
Therefore, it is necessary to emphasize that there is a well-known difference between the Orthodox and the Catholic Church, between which there is no Eucharistic unity due to differences in belief, particularly in important dogmatic issues.

Традиційна західносирійська громада представлена якобітською Сирійською християнською церквою(частина Сирійської православної церкви) та Маланкарською православною сирійською церквою, обидві вони належать до Орієнтального православ'я.
Traditional West Syriac community is represented by the Jacobite Syrian Christian Church(a part of the Syriac Orthodox Church), and the Malankara Orthodox Syrian Church, both of them belonging to the Oriental Orthodoxy.

Щоб продемонструвати єдність із більшою православною громадою, ієрарх згадує ієрарха, якому він підпорядкований, або, якщо він є главою автокефальної церкви, він вшановує всіх своїх однолітків, імена яких він читає з диптиху.
To demonstrate unity with the greater Orthodox community, the hierarch commemorates the hierarch he is subordinate to or, if he is head of an autocephalous church, he commemorates all his peers, whose names he reads from a diptych.

Інші вважали, що оскільки триста років православна церква в Україні була під управлінням Православної церкви в Росії, то таке рішення повинно бути прийнято в координації з Православною церквою в Росії",- каже архієпископ Іов.
Others believed that since the Orthodox Church in Ukraine had been under the control of the Orthodox Church in Russia for three hundred years, then such a decision should be taken in coordination with the Orthodox Church in Russia,“says Archbishop Job.

Парафія, настоятелем якої є протоієрей Артемій Литвинов, відкрилася з благословення Предстоятеля УПЦ і«дійсно перебуває в єдності з Українською Православною Церквою, яка несе свою спасительну місію під омофором Блаженнішого Митрополита Онуфрія».
The parish, the rector of which is Archpriest Artemy Litvinov, was opened with the blessing of the Primate of the UOC and"is truly in unity with the Ukrainian Orthodox Church, which carries its salvation mission under the omophorion of His Beatitude Metropolitan Onuphry".

По закінченні пісні 3-го антифона протодиякон Костянтин Барган зачитав текст Патріаршої та синодальної грамоти про відновлення єдності Архієпископії західноєвропейських парафій руської традиції з Руською Православною Церквою.
Upon the end of the 3rd antiphon hymn, Protodeacon Konstantin Bargan read out the text of the Patriarchal and Synodal letter on restoring the unity of the Archdiocese of the Western European parishes of the Russian tradition with the Russian Orthodox Church.

Кажуть, що в останній рік митрополит Тихон намагався переконати Московську патріархію в тому, що з Філарета час самим зняти анафему, а його структуру якось повернути до Церкви, поступово об'єднуючи з Українською православною церквою Московського патріархату.
It is said that in the last year, Metropolitan Tikhon tried to convince the Moscow Patriarchate that it was time to remove anathemas from Philaret, and somehow return his structure to the Church, gradually uniting it with the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate.