Що таке ОРТОДОКСАЛЬНІ Англійською - Англійська переклад

• orthodox

Приклади вживання Ортодоксальні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це були ортодоксальні євреї.
They are Ortodox Jews.

Але не будьмо занадто ортодоксальні.
But let's not be too dogmatic.

Ортодоксальні євреї носять його під одягом.
The Orthodox Jewish men wear beards.

Коли імператори стали ортодоксальні, вона запала в непам'ять.
When the emperors became orthodox, it fell into abeyance.

Проте ортодоксальні таких взагалі за іудеїв не вважають.
The Orthodox, in general, do not consider them to be Jewish.

Каббалу офіційно визнають всі ортодоксальні течії іудаїзму, тому«зарядити» нитку можна в будь-якій синагозі.
Kabbalah is officially recognized by all orthodox currents of Judaism, so you can"charge" the thread in any synagogue.

Ортодоксальні юдеї утримуються від змішування молока та м'яса.
Halacha(Jewish law) prohibits the mixture of meat and milk.

В традицію махаяни включили також і тантру, яку Будда безпосередньо не проповідував, тому ортодоксальні буддисти не вірили в неї.
In that Mahayana tradition they also began to include tantra; however, this was not something Buddha had directly preached about, so orthodox Buddhists did not believe in it.

Хоча ортодоксальні пошарпані кольору- білі і пастельні, не бійтеся застосовувати деякі яскраві кольори.
Though orthodox shabby chic colors are white, ecru and pastel, don't be afraid to apply some vibrant colors.

Хоча він був, звичайно, не першою людиною, яких переслідують за ортодоксальні біблійні переконання, Оккам повністю заслуговує на звання«першого протестанта».
Although he was certainly not the first person persecuted for biblically orthodox beliefs, Ockham thoroughly deserves his accolade as‘the first Protestant'.

Релігійна вираз: ортодоксальні єврейські чоловіки носять довгі чорні костюми і ісламських жінок покриття кожна частина тіла, окрім їхніх очах.
Religious expression: Orthodox Jewish men wear long black suits and Islamic women cover every part of their body except their eyes.

Марк Шапіро зазначає, що забороняються не всі книги, які ортодоксальні євреї вважають єретичними, а лише ті, які ортодоксальні євреї ризикують прочитати.
Marc Shapiro points out that not all books considered heretical by Orthodox Jews are banned; only those books on which there is a risk that Orthodox Jews may read them are banned.

Проте, є інші більш маленькі Ортодоксальні національні церкви Східного обряду, як наприклад грецька, Сірійська, Сербська, Болгарська та Білоруська що сповідують за таким же календарем.
However, other smaller Eastern-rite Orthodox national churches, such as the Greek, Syrian, Serbian, Bulgarian and Byelorussian, follow the same calendar.

Так як книга включає також довгий список наставників Цейлону, то навіть ортодоксальні послідовники школи тгеравада визнають пізніше походження Парівари, принаймні в її сучасній формі.
As it includes a long list of teachers in Ceylon, even those who are considered to be followers of Classical Theravada recognize that, at least in its present form, it is of late date.

Нині в монастирі мешкає лише кілька десятків християн, які займаються вивченням давніх вірувань, арамейської мови, якою спілкувався Ісус, та сирійські ортодоксальні традиції.
It is inhabited today by only a few dozen Christians dedicated to learning the monastery's teachings; the ancient Aramaic language spoken by Jesus, and the Orthodox Syriac tradition.

Незважаючи на те, що ці люди живуть бідно і ніколи не працюють, відповідно до Індексу задоволеності життям ортодоксальні євреї демонструють більш високий рівень задоволеності, ніж будь-яка інша група ізраїльського населення.
Although they are poor and unemployed, in survey after survey these ultra-Orthodox Jewish men report higher levels of life satisfaction than any other section of Israeli society.

Ортодоксальні християни, яких зваблює думка, ніби ті, хто забивав камінням перших мучеників, були, напевно, гіршими людьми, ніж вони самі, повинні згадати, що одним із тих переслідувачів був сам Святий Павло.
Orthodox Christians who are tempted to think that those who stoned to death the first martyrs must have been worse men than they themselves are, ought to remember that one of those persecutors was Saint Paul.

Якщо ви жінка і ви приймати не ортодоксальне напрям, діти, які у вас були до переходу або після переходу не буде вважатися євреями для ортодоксальних євреїв і можуть мати труднощі з надходженням в ортодоксальні єврейські школи.
If you are a woman and you convert non-Orthodox, any children you have before or after the conversion will not be considered Jewish by Orthodox Jews and may have difficulty getting into Orthodox Jewish schools.

Найбільша група жертв Голокосту- ортодоксальні їдишемовні євреї Польщі, або ж Ostjuden, як їх дещо зневажливо названо німецькою- були культурно чужими для західних европейців, разом із західноевропейськими євреями.
The largest group of Holocaust victims- religiously Orthodox and Yiddish-speaking Jews of Poland, or, in the slightly contemptuous German term, Ostjuden- were culturally alien from West Europeans, including West European Jews.

Британський музей падає»(1965) і«Як далеко ви можете піти?»(1980, опублікована в США з назвою«Душі й тіла»), намагаються вивчити труднощі, з якими стикаються ортодоксальні католики через заборону церкви на штучної контрацепції.
The British Museum Is Falling Down(1965) and How Far Can You Go?(1980; published in the US as Souls and Bodies), examine the difficulties faced by orthodox Catholics due to the Church's prohibition on artificial contraception.

Старожили, які пережили Голокост переповідали, що у Шабат, коли ортодоксальні євреї не могли запалити навіть свічку, українські сусіди приходили до них, аби розпалити вогонь в хаті, щоб євреї могли щось собі підігріти.
Old-timers who had survived the Holocaust recounted that on Shabbat, when orthodox Jews could not light even a candle, Ukrainian neighbors went to their homes to light a fire in the house, so that the Jews could heat up something for themselves.

Йдуть суперечки щодо того, що Візантійські тексти містять дописи, але ці пізніші вставні фрагменти зберігають ортодоксальні трактування біблійних текстів- постійну християнську практику,- і в цьому сенсі дописи виявляють свій надмірний авторитет.
Some argue that the Byzantine tradition contains scribal additions, but these later interpolations preserve the orthodox interpretations of the biblical text- as part of the ongoing Christian experience- and in this sense are authoritative.

У кожному своєму проекті навчального закладу ми прагнемо зруйнувати ортодоксальні підвалини"радянської школи" за своїми суті і формі, які нам дісталися у спадщину, а також застосовуємо інноваційні технології, як в будівництві, так і в навчальному процесі.
In each of our projects, we strive to destroy the orthodox foundations of the"Soviet school" in its essence and form, which we inherited, as well as apply innovative technologies, both in construction and in the educational process.

Ортодоксальні економісти з усього політичного спектру США вважають, що існуючій системі просто потрібна зміна у вигляді податку на викиди вуглецю та система знижок, щоб скоротити викиди, тоді як республіканці та деякі інвестори піддають«Зелений новий курс» шквалу критики.
Orthodox economists from across the U.S. political spectrum have countered that the existing system simply needs a tweak in the form of a carbon tax and rebate system to cut emissions, while Republicans and some investors have subjected the Green New Deal to a barrage of criticism.

Наявність усіх цих течій, як стверджує авторка, свідчить, що демократичні ревізіоністи намагалися навернути на соціал-демократичний шлях робітничі рухи Франції, Італії, Німеччини, Австрії ще до Першої світової війни; проте їм на кожному кроці протистояли більш ортодоксальні марксисти.
All of these currents, argues Berman, show that the democratic revisionists were already pushing for a basically social-democratic strategy in the workers' movements of France, Italy, Germany and Austria in the run-up to the First World War, yet they were thwarted at every turn by more orthodox Marxists.

Таким і є незаперечний історичний наслідок експансії капіталістичних корпорацій, навіть якщо це суперечить тому, в чому нас хочуть переконати ортодоксальні теоретики та будівники академічних моделей, що вони так часто виконують ролю зарозумілих аполоґетів Американської імперії та політики контрреволюційної інтервенції, необхідна для її збереження.
This has indeed been the undeniable historical consequence of capitalist corporate expansion, although this is not what one is led to believe by the orthodox theorists and academic model builders who function so frequently as the sophisticated apologists of the American Empire and the policy of counterrevolutionary intervention necessary to maintain it.

Як ілюстрацію приготування юдея до визнання смерті Ісуса Христа як свого викупу- відповідної ціни,- якзаконного примирення за гріх людини, процитуємо слова, що вийшли з-під пера молодого єврея, наверненого до Христа, і стосуються[255] щорічного святкування“Великого Дня Примирення”, що його відзначають в наш час ортодоксальні юдеї.
As an illustration of the preparation of the Jew to recognize Christ Jesus' death as his ransom- corresponding price- the legal atonement for man's sin, we quote below, from the pen of a young Hebrew:: page 255:: converted to Christ, an account of the yearly commemoration of the“Great Day of Atonement,” as observed at the present time by Orthodox Jews.