Приклади вживання Ортодоксії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Радикальної Ортодоксії.
Процес десталінізації та повернення до ортодоксії.
Redemption and return to orthodoxy.Вона відрізняється від«старої ортодоксії» своїми поглядами на Боже Слово та гріх.
Neo-orthodoxy differs from“old” orthodoxy in its views of the Word of God and sin.Доби Лютеранської Ортодоксії.
The Age of Orthodoxy.Вони не можуть вирішуватися в контексті ортодоксії й фундаменталізму- чи то ідеологічному, чи то конфесіональному.
It cannot be accomplished in the context of orthodoxy and fundamentalism, ideological or religious.Був одним з найвпливовіших пасторів протягом доби Лютеранської Ортодоксії(1580- 1713).
He was one Президент Обама іноді відходить від цієї ортодоксії, назвавши її нещодавно«вашингтонським посібником».
President Obama has, at times, departed from this orthodoxy, or what he recently termed“the Washington playbook.”.Натомість Енгельс, якздається, був готовий більш толерантно ставитися до нетерпимості й ортодоксії марксистів.
It seems, however,that Engels was prepared to tolerate the intolerance and orthodoxy of the Marxists.Святе царство завжди є диктатура світогляду,завжди вимагає ортодоксії, завжди викидає єретиків.
The consecrated kingdom is always a dictatorship of a world outlook,always requires orthodoxy, always suppresses heretics.Вони вільно обговорювали природу й мету самого життя,не бувши сковані кайданами ніякої традиційної ортодоксії.
They speculated freely about the nature of the world and the ends of life,without being bound in the fetters of any inherited orthodoxy.Після Реформації Еразм жив спершу в Лувені,який цілком дотримувався католицької ортодоксії, а потім у Базелі, що став протестантським.
After the Reformation, Erasmus lived first in Louvain,adhering to Catholic orthodoxy, then to Basel, which became a Protestant city.Бок: Таким чином, під кінець другого століття ми бачимо період,коли Іреней та інші почали писати праці на захист ортодоксії.
Bock:…so that we have got this period at the end Просимо Вас, щоб задля добра безсмертних душ і утвердження ортодоксії- правовірного вчення- Ви справедливо покарали цих трьох винних єпископів.
We demand that for the sake of the immortal souls and maintenance of orthodoxy- orthodox doctrine- these three Archbishops should be justly punished.Валюта впала, відбувся відтік капіталу, тоді як Ердоган боровся зі своїм власним центральним банком тавиступав проти економічної ортодоксії й за зниження процентних ставок.
The currency plunged and capital fled as Erdogan fought with his own central bank,insisting against economic orthodoxy that interest rates need to be lowered.Озброєна цими висновками, вона змогла протистояти економічній ортодоксії, що розглядає політику в термінах дихотомічного вибору між державою та ринком.
Armed with that conclusion, she could do battle with that economic orthodoxy that simply views policy in terms of a dichotomous choice between state and market.Було б точніше сказати, що Будда вважав себе вчителем,який відкинув положення традиційної індуїстської релігійної ортодоксії і запропонував альтернативний шлях.
It would be more accurate to say that the Buddha considered himself a teacher whorejected the ways of traditional Hindu religious orthodoxy and offered an alternative path.Один автор стверджує, що фундаментальний принцип ортодоксії в ранньохристиянський період визнавав«історію всесвіту як історію обожнювання та спасіння».
One writer states that a fundamental prin-ciple of orthodoxy in the patristic period was recognizing“the historyБагато хто був упевнений, що в кінцевому підсумку«дорослі в кімнаті» допоможуть стримати Трампа, гарантуючи,що політика його адміністрації не буде виходити за рамки звичної ортодоксії.
And many trusted that at the end of the day, the“adults in the room” would restrain Trump andensure that the administration's policies didn't jump the guardrails of orthodoxy.По-третє, за допомогою інвестиції не в нові органи влади,доктрини і закодовані ортодоксії, не в установлені інституції та справи, а в конкретний тип кочової, міґраційної й антинаративної енерґії.
Third, by an investment neither in new authorities, doctrines,and encoded orthodoxies, nor in established institutions and causes, but in a particular sort of nomadic, migratory, and anti-narrative energy.Бо«захисників" ортодоксії" часом звинувачують у пасивності, поблажливості й співучасті, роблячи їх винними за нестерпні випадки несправедливості та існування політичних режимів, які підтримують цю несправедливість»[9].
For‘defenders of orthodoxy are sometimes accused Імператор став великим покровителем Церкви і створив прецедент для положення християнського імператора в Церкві іпоняття ортодоксії, християнського світу, Вселенських Соборів і державної церкви Римської імперії, оголошеної в указі 380.
The emperor became a great patron Загальне припущення таке, що негативний звязок є обгрунтованим логічно, оскільки божественна і людська влада відображають одна одну, та психологічно, оскільки заперечення людської та божественної влади,політичної та релігійної ортодоксії теж відображають одне одного.
The general assumption is that there is a negative connection logical, because divine and human authority reflect each other; and psychological, because the rejection of human and divine authority,of political and religious orthodoxy, reflect each other.Імператор став великим покровителем Церкви і створив прецедент для положення християнського імператора в Церкві іпоняття ортодоксії, християнського світу, Вселенських Соборів і державної церкви Римської імперії, оголошеної в указі 380.
The emperor became a great patron Коли ти маєш когось, хто притримується такої доктрини і моральної ортодоксії, автентичного католицизму, і хто в той же час відвідує хворих людей серед ночі в трущобах- ніхто не скаже, що він є з«древнього режиму», хто не зміг вийти з 19-го століття- це дуже ефективне, дуже сильне свідчення»- прокоментував початок понтифікату Папи Франциска отець Галадза.
And- he says-“when you have someone who is commited to this kind of doctrinal and moral orthodoxy, authentic Catholicism, and who at the same time is visiting sick people in the middle of the night in the slums- nobody is going to say that he is‘ancient regime', someone who can't get out of the 19th century- it's very effective, a very powerful witness”.Роман починається зі смерті Старшого Брата й відображає проміжний період між 1984 і більш оптимістичним майбутнім,яке характеризується зниженням ортодоксії тоталітарної системи, боротьбою з випливаними звідси державами та знищенням військово-повітряних сил Океанії Євразією.
This novel begins with the death of Big Brother and reflects an intermediate period between 1984 anda more optimistic future characterized with a decline in orthodoxy of the totalitarian system, struggles of the ensuing powers and the near destruction of the Oceania air force by Eurasia.Патріарх є ніби представник Церкви в державі, наглядачем за її православністю, за її вірністю християнству,гарант„ортодоксії” Імперії, і тому він один має право вчити і тлумачити церковне вчення і на нього сама держава покладає захист Православ'я перед лицем царя.
He is in some sense the Church's representative in the state, the watchguard of its orthodoxy and faithfulness to Christianity, a guarantee of the Empire's"orthodoxy", and he alone, therefore, has a right to teach and interpret church doctrine and the state itself charges him with the defense of the Orthodox faith before the Emperor himself.Імператор став великим покровителем Церкви і створив прецедент для положення християнського імператора в Церкві іпоняття ортодоксії, християнського світу, Вселенських Соборів і державної церкви Римської імперії, оголошеної в указі 380.
The modern christian church claims the emperor constantine became a great patron Ортодоксія в питаннях марксизму, навпаки, відноситься виключно до методу.
Orthodoxy in questions of Marxism relates rather exclusively to the method.
