Що таке ОРТОДОКСАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• orthodoxy

Приклади вживання Ортодоксальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кидаючи виклик ортодоксальності й авторитету.
Freedom to challenge orthodoxy and authority.

Ортодоксальності в політиці, націоналізмі або релігії будь-якого.
Orthodox in politics, nationalism, religion or other matters of.

Якщо ви спростите свою англійську, ви звільнитеся від найбезглуздіших хиб ортодоксальності.
If you simplify your English, you are freed from the worst follies of orthodoxy.'.

З поверненням до релігійної ортодоксальності наприкінці XVIII династії, Тутанхамон, Ай і Хоремхеб повернулися в царський некрополь[33].
With the return to religious orthodoxy at the end of the Eighteenth Dynasty, Tutankhamun, Ay and then Horemheb returned to the royal necropolis.

Звісно, діяльність, яка стверджує й переформульовує політичні проблеми в інтелектуальному житті, убезпечена від ортодоксальності.
The activism that reposits and reformulates the political challenges in intellectual life is safe-guarded against orthodoxy.

У своїй роботі, велика частина якої стала прийнятою як ортодоксальності Церкви, Фома Аквінський стверджував, що світ був сповнений злих і небезпечних демонів.
In his work, much of which became adopted as the orthodoxy of the Church, Aquinas argued that the world was full of evil and dangerous demons.

Сьогодні єретик- це слово, яке використовується для позначення представників будь-якого релігійного вчення, яке може змусити віруючого відірватися від ортодоксальності або прийнятих поглядів співтовариства.
Today, the word heresy expresses any teaching that might cause a believer to break away from orthodoxy or the accepted views of the community of faith.

Можна сказати, що головний крок до відмови від ортодоксальності полягає в конструюванні“приватної моралі” в ніцшеанському сенсі: духовності“вільних духом”.
It might also be said that the chief refusal of orthodoxy consists of the construction of"private moralities" in the Nietzschean sense: the spirituality of"free spirits.".

Велику частину свого життя він прожив під покровительством Карла Лисого, короля Франції, і хоч був, безперечно, далекий від ортодоксальності, якось уникнув переслідування, наскільки нам відомо.
He spent much of his life under the patronage of Charles the Bald, king of France, and though he was certainly far from orthodox, yet, so far as we know, he escaped persecution.

Надзвичайно важливим завданням музею буде зняття ореолу ортодоксальності із академічного мистецтва та пропагування авангарду завжди і у всьому, без жодних обмежень.
An extremely important task of the museum will be the removal of the orthodox halo of academic art and the propagation of the avant-garde always and in all, without any restrictions.

Ця оновлена урбанізація призвела до появи нових аскетичних рухів, у тому числі джайнізму і буддизму, які кинули виклик ортодоксальності ритуалів і породили нові релігійні концепції.[3].
This renewed urbanisation led to the rise of new ascetic or Śramaṇa movements, including Jainism and Buddhism, which challenged the orthodoxy of rituals,[4] and gave rise to new religious concepts.[5].

Зразу ж після першої світової війни Соціал-демократична партія прийшла до влади, її членом був Еберт, перший президент Ваймарської республіки, але на той час партія вже відійшла від Марксової ортодоксальності.
Immediately after the first world war, the Social Democratic Party was for a time in power, and Ebert, the first president of the Weimar Republic, was a member of it; but by this time the Party had ceased to adhere to Marxist orthodoxy.

Едвард Бер написав, що«комбінація культурної та естетичної безграмотності, непохитної Марксистко-леніністской ортодоксальності і вроджене прагнення до гігантизму виявилися….
Edward Behr(food specialist who became famous by authoring The Artful Eater) wrote that"the combination of cultural and aesthetic illiteracy, rigid Marxist-Leninist orthodoxy and an innate taste for gigantism was….

Денніс Міннс(2010) вважає, що концепція"Великої Церкви" була розроблена полемічними єрезіологами, такими як Іреней.[1] Представлення ранньої християнської єдності та ортодоксальності(див. Протоортодоксальне християнство) та зустрічне представлення таких груп, як секти, позначені як" гностичні", такими ранніми єрезіологами, як Іріней, ставлять під сумнів сучасні історики.
Dennis Minns(2010) considers that the concept of a"Great Church" was developed by polemical heresiologists such as Irenaeus.[28] The presentation of early Christian unity and orthodoxy(see Proto-orthodox Christianity), and counter presentation of groups such as those sects labelled"Gnostic", by early heresiologists such as Irenaeus is questioned by modern historians.

Але ці адміністративні розвороти були тим разючіші, що прийшли майже відразу після бурхливих телефонних розмов Трампа з лідерами іноземних держав, в яких він з задоволенням кинув виклик дипломатичній ортодоксальності і навіть поставив під загрозу подальші відносини.
But the Trump administration's reversals were particularly stark because they came after days of tempestuous phone calls between Trump and foreign leaders, in which he gleefully challenged diplomatic orthodoxy and appeared to jeopardize one relationship after another.

Хоча Білосток в значній мірі втратив свій багатонаціональний характер, він залишається основним центром ортодоксальності в Польщі, з етнічними групами білорусів, українців і поляків, які проживають поруч.
Although Bialystok has lost its multiethnic character to a large extent, it remains the main Polish centre of Orthodoxy, with groups of Belarussians, Ukrainians and Poles living side by side.

Таке враження, що ортодоксальність будь-якого кольору вимагає неживого, позбавленого особистості стилю.
Orthodoxy of whatever colour, seems to demand a lifeless, imitative style.

Хоча Лейбніц захоплювався інтелектом Спінози, він також був відверто стривожений його висновками, особливо, коли вони були несумісні з християнською ортодоксальністю.
While Leibniz admired Spinoza's powerful intellect, he was also forthrightly dismayed by Spinoza's conclusions, especially when these were inconsistent with Christian orthodoxy.

Якщо єзуїти представляли контрреформацию переважно своїй ортодоксальністю та послуху церковній владі, в«Провінційних листах» пропонувався більш духовний підхід і підкреслювався союз душі з містичним тілом христа через милосердя.
Whereas the Jesuits seemed to represent a Counter-Reformation predominantly concerned with orthodoxy and obedience to ecclesiastical authority, the Provinciales advocated a more spiritual approach, emphasizing the soul's union with the Mystical Body of Christ through charity.

Аби зрозуміти ідеологічну“мінливість” нових правих, варто звернутись до тези, раніше висловленої де Бенуа, де він підкреслює, що ідеї нових правих покликані підірвати ідеологічну ортодоксальність і залишатись відкритими як для соціалістичної, так і правої інтелігенції.
In order to understand the New Right's ideological‘volatility', one must again refer to the general credo expressed earlier by de Benoist, in which he stresses that the ideas of the New Right are designed to undermine ideological orthodoxy and remain open to the socialist and Rightist intelligentsia alike.

Для ілюстрації співвідношення нечистих й ненависних птахів у Вавилоні та поза ним зверніть увагу на наведений офіційний звіт про стан суспільства в тій частині пшеничного поля, де“ортодоксальність” століттями пишалася[163] гарною якістю та чистотою своєї пшениці й нечисленністю куколю, і де так звана“Церква” була тісно зв'язана з урядом, встановлюючи закони і керуючи людьми:.
As an illustration of the proportion of the unclean and hateful birds, in and out of Babylon, note the following official report of the condition of society in a quarter of the wheatfield where“Orthodoxy” has for centuries boasted of[page 163] the fine quality and purity of its wheat and the fewness of its tares, and where“The Church,” so-called, has been associated with the government in making the laws and in ruling the people:.

Було й третє питання- ортодоксальність.
The second test was the issue of orthodoxy.

Девід Бом, незадоволений переважною ортодоксальністю, заново відкрив теорію пілотованої хвилі де Бройля в 1952 році.
David Bohm, dissatisfied with the prevailing orthodoxy, rediscovered de Broglie's pilot-wave theory in 1952.

Їй постійно доводилося битися, щоб довести свою наукову респектабельність, борючись не тільки з ченцями, а й науковою ортодоксальністю.
It has constantly had to battle to prove its scientific respectability, fighting not only the religious, but also the scientific orthodoxy.

Року тодішній губернатор Каліфорнії Арнольд Шварцнеґґер порушив республіканську ортодоксальність, підписавши декілька указів, наклавши межі на викиди вуглецю в Каліфорнії.
In 2006, then CaliforniaGovernor ArnoldSchwarzenegger broke from Republican orthodoxy to sign several bills imposing caps on carbonemissions in California.

Року тодішній губернатор Каліфорнії Арнольд Шварцнеґґер порушив республіканську ортодоксальність, підписавши декілька указів, наклавши межі на викиди вуглецю в Каліфорнії.
In 2006 then California Governor Arnold Schwarzenegger broke from Republican orthodoxy to sign several bills imposing caps on carbon emissions in California.

Проте це такий же далекий ідеал, як і друге пришестя, а поки що є війна й диктатура, непримиренна ідеолоґічна ортодоксальність.
But this is a distant ideal, like the Second Coming; in the meantime, there is war and dictatorship, and insistence upon ideological orthodoxy.

Уявлення про те, що ми невелика група, яка визначає себе в першу чергу мірою, до якої ми можемо вбивати інших, які не схожі на нас, і намагається нав'язати жорстку ортодоксальність, яка нічого не виробляє, нічого не звеличує, яка насправді суперечить усьому поступу людства,- це вказує на те, якою мірою подібний менталітет все ще може вкоренитися і здобути прихильників у 21-му столітті».
The notion that we are a small group that defines ourselves primarily by the degree to which we can kill others who are not like us, and attempting to impose a rigid orthodoxy that produces nothing, that celebrates nothing, that really is contrary to every bit of human progress- it indicates the degree to which that kind of mentality can still take root and gain adherents in the 21st century.”.