Що таке ОРТОДОКСАЛЬНИМ Англійською - Англійська переклад

• orthodox

Приклади вживання Ортодоксальним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ортодоксальними юдеями.
Orthodox Jews.

Також є ортодоксальним рабином.
And he is also an ultra-Orthodox rabbi.

Що в Польщі досить важко бути ортодоксальним євреєм.
Very hard to be an orthodox Jew.

Коли інтелектуальне життя мусульман стало більш ортодоксальним, воно стало менш відкритим до немусульманських філософських ідей.
As Muslim intellectual life became more orthodox, it became less open to non-Muslim philosophical ideas.

Цей процес болісний для фахівців з ортодоксальним мисленням.
This is a painful process for specialists with an orthodox mindset.

У відповідності з ортодоксальним марксизмом правлячий клас капіталістів експлуатує та обкрадає маси, але уникає покарання за свої злочини.
According to orthodox Marxism, a capitalist ruling class exploits and robs the masses, yet avoids punishments for its crimes.

Пастор Андерсон: Наприклад, для того, щоб стати ортодоксальним євреєм або отримати право на повернення.
Pastor Anderson: So for someone to become an Orthodox Jew or have the right of return, they have to renounce Christianity, for example.

(1) Те, що називають Ортодоксальним поглядом, а саме, що людина, як порушник божественного закону, потрапила під божественний осуд-“під гнів”;
(1) What is known as the orthodox view, namely, that man, as a transgressor of the divine law, came under divine condemnation--"under wrath";

Як один коментатора, Едвард Фезер, виразилося: Штраус сам не був ортодоксальним віруючим, не був він переконаний атеїст.
As one commenter, Edward Feser, put it: Strauss was not himself an orthodox believer, neither was he a convinced atheist.

Саме живучи в цьому будинку Ломбарді подружився з ортодоксальним єврейським хлопчиком на ім'я Едді Гарлертер, який навчив Ломбарді грати в шахи.
It was at his new home that Lombardy became friends with an Orthodox Jewish boy named Eddie Garlerter who taught Lombardy how to play chess.

Проте непередбачуваним наслідком їхньої авторитарної поведінки може стати те, що діти збунтуються й не захочуть підкорятися ортодоксальним стандартам поведінки.
The unintended consequences of their authoritarianism, however, might be to drive the children to rebel and break loose from the orthodox standards of behaviour.

Оскільки вона знаходиться в папській капелі, її значення повинне було бути ортодоксальним, але поза сумнівом, що в цьому комплексі утілилася і ренесансна думка.
Since it is written in the papal chapel, its meaning should be orthodox, but everything else embodies the idea of a renaissance.

Самим ортодоксальним проповідником ідей руссоизма, яке надихало напрямок сентименталізму в мистецтві і літературі кінця століття, був Жан-Батист Мрій.
The most orthodox preacher of the ideas of Russoism, who inspired the direction of sentimentalism in the art and literature of the end of the century, was Jean-Baptiste Grez.

Надір-шах також хотів стати основним конкурентом султана за панування в мусульманському світі, що було б неможливим, поки він залишався ортодоксальним шиїтом[6].
Nader also wanted to set himself up as a rival of the Ottoman sultan for supremacy within the Muslim world, which would have been impossible had he remained an orthodox Shi'ite.

Сучасна наука і техніка настільки просякнуті ортодоксальним християнським зарозумілістю у ставленні до природи, що не слід чекати дозволу екологічної кризи тільки від них одних.
Both our present science and technology are so tinctured with orthodox Christian arrogance towards nature that no solution for our ecological crisis can be expected from them alone.

Його книга«Трактат політичної економії»(1803) наводиться короткий уривок, який пізніше став ортодоксальним в політичної економіки до Великої Депресії, тепер відомий як Закон ринку Сея про ринках.
His book A Treatise on Political Economy(1803) contained a brief passage, which later became orthodoxy in political economics until the Great Depression, now known as Say's Law of markets.

З другого боку, цілком можливо, що більшу частину Скотової єретичності слід приписати впливові Псевдо-Діонісія, якого, завдяки його гаданому зв'язкові зі святим Павлом, хибно вважали ортодоксальним.
On the other hand, it may be that most of what is heretical in him is to be attributed to the influence of the pseudo-Dionysius, who, because of his supposed connection with St Paul, was mistakenly believed to be orthodox.

Майор Дуглас вправі претендувати на те, що він, не в приклад деяким своїм ортодоксальним противникам, принаймні не упустив зовсім з уваги вельми важливу проблему нашої економічної системи.
Major Douglas is entitled to claim, as against some of his orthodox adversaries, that he at least has not been wholly oblivious of the outstanding problem of our economic system.

Шанувальники Долана кажуть, що він привнесе в Курію більш строгий американський стиль управління і подарує нову впевненість ортодоксальним церковникам, виступаючим за заборону абортів і гомосексуальних шлюбів.
His fans say Dolan would bring stricter American management to the Curia and a renewed self-confidence in standing up for orthodox Church teachings like opposition to abortion and same-sex marriage.

Саме живучи в цьому будинку Ломбарді подружився з ортодоксальним єврейським хлопчиком на ім'я Едді Гарлертер, який навчив Ломбарді грати в шахи.[15] Коли Ломбарді було близько 10 він відвідував Lion's Square Den Park і грав там із сильнішими шахістами.
It was at his new home that Lombardy became friends with an Orthodox Jewish boy named Eddie Garlerter who taught Lombardy how to play chess.[15] When Lombardy was about 10 he went to Lion's Square Den Park to play stronger chess players.

У студенцькі роки Коперника її займав видатний педагог Войцех Брудзевський, який не був ортодоксальним сторонником геоцентрічної теорії й першим зрозумів, що Луна рухається по еліпсу.
In Copernicus' student years, she was occupied by the brilliant teacher Wojciech Brudzewski, who was not an orthodox supporter of the geocentric theory and was the first to understand that the Moon moves along an ellipse.

Жан-Батіст сей(1767-1832) був француз, який народився в Ліоні, який допоміг популяризувати Адама Сміта у Франції.[41] його книга" Трактат політичної економії"(1803) наводиться короткий уривок, який пізніше став ортодоксальним в політичної економіки до Великої Депресії, тепер відомий як Закон ринку Сея про ринках.
Jean-Baptiste Say(1767- 1832) was a Frenchman born in Lyon who helped popularize Adam Smith's work in France.[41] His book A Treatise on Political Economy(1803) contained a brief passage, which later became orthodoxy in political economics until the Great Depression, now known as Say's Law of markets.

Що призвело до нової і глибшої схизми між цими двома можливими рішеннями: поверненням до племені, представленому ортодоксальним іудаїзмом, і гуманізмом нової секти християн, що об'єднувала варварів(або ідолопоклонників) і рабів.
It led to a new and deeer schism between these two possible solutions, the return to the tribe, as represented by orthodox Jewry, and the humanitarianism of the new sect of Christians, which embraced barbarians(or gentiles) as well as slaves.

Обнадійливим сигналом з боку Церкви послужило призначення«півдюжини нових єпископів за останні місяці», які відрізняються більш ортодоксальним підходом, а також подають великі надії на справжнє оновлення релігійного життя місцевої парафії.
Among the hopeful signs in the Church, he said, is the appointment of“half a dozen new bishops in recent months” with a more orthodox approach, as well as strong signs of a genuine renewal in the religious life at the local parish level.

Ортодоксальній єврейській.
Orthodox Jewish.

Ортодоксальна теологія вважає теорію творіння такою, що не потребує доказів.
Orthodox theology considers the fact that the theory of creation does not require any proof.