Що таке ПРАВОСЛАВНУ Англійською - Англійська переклад

• orthodox

Приклади вживання Православну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посполитої православну.
Commonwealth Orthodox Church.

Православну Св Георгія.
Orthodox Church of Saint George.

Українську Православну Церкву.
United Ukrainian Orthodoxy Church.

Православну сторону слід поінформувати про обіцянку, яку складає католицька сторона;
The non-Catholic party must be informed of the promise made by the Catholic party.

Станом на 2005 рік Православну Охридську архиєпископію очолює архиєпископ Охридський Йоан VI.
As of 2005, the Orthodox Ohrid Archbishopric is headed by Archbishop Jovan VI of Ohrid.

На пораду свого духівника ксьондза Яна Такарського, пріймає рішення поступіти в Православну духовну семінарію в Смоленську.
Following the advice of the Roman-catholic priest Jan Takarski, Father Jan decided to enter the Orthodox spiritual seminary in Smolensk.

Якщо ви християнин і відвідуєте православну церкву, в оселі мають бути православні ікони, лампади, свічки.
If you are a christian and visit an orthodoxy church, in dwelling there must be the Orthodox icons, icon lamps, candles.

Король Польський з усією силою лятской йде на нас, погубити хочуть віру православну, церкви святі, народ православний християнський з Малої ця Росії».
The King of Poland, with all the power of Lyatka, comes at us, they want to kill the Orthodox faith, the churches are saints, the Orthodox Christian people of this small Russia.".

По суті, під зовнішньо-обрядовим виглядом православної церкви в 1921 р. було утворено нову християнську деномінацію, яка більше нагадувала протестантську, аніж православну.
In fact, under the externally ceremonial appearance of the Orthodox Church, a Christian denomination was created in 1921 that partly resembled a Protestant denomination rather than Orthodoxy.

Ясно і недвозначно ним заявлено, що РПЦ не має канонічних прав на православну церкву в Україні, що наша православна церква не має підпорядкування РПЦ",- заявив Порошенко.
It is clear and unambiguously to them it is stated that the ROC has no canon laws on orthodox church in Ukraine that our orthodox church has no submission of ROC",- Poroshenko said.

Net- це он-лайн спільнота аматорів та професіоналів фотографії, які бажають виставити на огляд для інших відвідувачів свої знімки, які представляють Православну Християнську Віру з усіх куточків світу.
Net is an online community of amateur and professional photographers who wish to share and exhibit photographs presenting the Orthodox Christian Faith as experienced throughout the world.

Через три роки після цього в місті також засновано православну семінарію: вона була другою найдавнішою православною семінарією у світі(після Київської духовної академії) та існує донині.
Three years after this, an Orthodox seminary was also founded in the town: it was the second oldest Orthodox seminary in the world(after the Spiritual Academy in Kiev), and it is still in existence.

Новообраний«предстоятель» поспішив публічно заявити, що Філарет довічно збереже за собою титул«почесного патріарха» і буде«довічно допомагати нам розвивати нашу єдину Помісну Українську Православну Церкву».
The“primate” elect hastened to publicly announce that Filaret would retain for life the title of“patriarch emeritus” and would“all his life help us develop our unified local Ukrainian orthodox church.”.

Отже, Кельтська православна церква поділяє східну православну доктрину про те, що Христос, друга Особа Святої Трійці, є однією Особою з двома Натурами, як це визначено на Халкедонському Соборі.
The Celtic Orthodox Church, therefore, shares the Eastern Orthodox doctrine that Christ, the second Person of the Holy Trinity, is one Person with two Natures as defined at the Council of Chalcedon.

Створена в 1386 році і визнана у 1401 році Вселенським константинопольським патріархатом, Молдавська митрополія об'єдналась в 1872 році з митрополією Унгро-Валахською щоб утворити Румунську православну церкву.[1].
Set up in 1386, and recognised in 1401, by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Metropolis of Moldavia united, in 1872, with the Metropolis of Ungro-Wallachia to form the Romanian Orthodox Church.[1].

Безсумнівно, Він і тільки Він очолює Православну Церкву, але Церква- це боголюдський організм, і Спаситель управляє нею у співпраці з людьми, з урахуванням наших правильних і неправильних бажань і дій.
Certainly, He and He alone heads the Orthodox Church but the Church is a divine-human organism and the Saviour rules over it co-working with people and taking into account both our right and wrong wishes and actions.

Дізнавшись від людей, що стояли на ньому, як притісняють поляки українців і віру православну, як скарали на смерть вони гетьмана й козацьких полковників, козаки вирішили усім військом іти на Польщу.
Having learned from the people standing on him, how the Poles of Ukrainians oppressed and the Orthodox faith, as they executed the hetman and the Cossack colonels, the Cossacks decided to go to Poland with the whole army.

Усе це спо­нукає Православну Церкву підходити до процесу правової та політичної інтернаціоналізації з критичною обережністю, закликаючи можновладців як на національному, так і на міжнародному рівні до особливої відповідаль­ності.
All this compels the Orthodox Church to take a critical and careful approach to the legal and political internalisation, calling the powers that be, both on national and international levels, to utter responsibility.

І це лише одне із свідчень того, що Кремль використовує свою православну Церкву в якості інструмента зовнішньої політики держави і просування за допомогою«політичного православ'я» концепції«русского міра».
And this is only one of the evidences that the Kremlin uses its Orthodox Church as an instrument of the state's foreign policy for promoting the concept of the"Russian world" with the help of"political Orthodoxy.".

За підтримки козацтва 1615 р. у Києві було засноване Богоявленське братство, а вступ до нього Петра Конашевича-Сагайдачного з усім Військом Запорозьким засвідчив, що козацтво брало православну віру під захист та опіку.
With the support of the Cossacks in 1615 in Kyiv Epiphany Brotherhood was founded, and its accession to it, Peter Konashevich-Sagaidachnogo Zaporozhian Host with all testified that the Cossacks took the Orthodox faith under the care and protection.

Може, саме тому сильні світу сього так ополчилися на Російську Православну Церкву, бажаючи відірвати від Російської Церкви грецький православний світ, бажаючи зруйнувати єдність Православної Церкви.
Maybe that is why the powers that be are so ganged up on the Russian Orthodox Church, wanting to tear away the Greek Orthodox world from the Russian Church, wanting to destroy the unity of the Orthodox Church.

Методи, розроблені Йосипом Семашком, не були надто успішними, однак після смерті Йосафата Булгака, який рішуче противився переходу в Православну Церкву, активісти з боку митрополії і державна імперська влада перейшла до рішучих дій.
The methods developed by Semashko were not too successful, but after the death of Bulgak, who strongly opposed the move to the Orthodox Church, activists from the metropolitanate and the imperial state government took decisive action.

Завдяки цьому досвіду я дізнався більше про Російську Православну Церкву і через те, як нас прийняли у церквах та наших приймаючих сім'ях, я відчув любов, яку ми розділяємо як брати та сестри у Христі.”.
With everything I experience here, I learn more about the Russian Orthodox Church and in the way we are welcomed and hosted in the churches and at our host families I feel the love that we can share as Christian brothers and sisters.

Російська окупаційна влада на Донбасі та Кримському півострові докладає всіляких зусиль для того, аби позбавити Православну Церкву України можливості проводити богослужіння, залякуючи священників і віруючих, а також позбавляючи ПЦУ приміщень.
The Russian occupation authorities in Donbas and Crimean are making every effort to deprive the Orthodox Church of Ukraine of the opportunity to hold services, intimidating priests and believers, as well as depriving the OCU of premises.

Місія архиєпархії- проголошувати Євангеліє Христа, навчати та поширювати православну християнську віру, активізувати, культивувати та керувати життям Церкви у Сполучених Штатах Америки відповідно до православної християнської віри та традиції.
The mission of the archdiocese is to proclaim the Gospel of Christ, to teach and spread the Orthodox Christian faith, to energize, cultivate, and guide the life of the Church in the United States of America according to the Orthodox Christian faith and tradition.

А після зустрічі Президента України з Вселенським Патріархом Варфоломієм ми в черговий і, переконаний, в останній раз повертаємо собі Українську Автокефальну Православну Церкву, яку в нас так підступно вкрала Москва в середині XVII сторіччя.
And after the Ukrainian President's meeting with the Ecumenical Patriarch Bartholomew, once again, and, I am sure, for the last time, we are returning the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, which Moscow stole in an insidious way in the middle of the 17th century.

На жаль, ми бачимо, що ієрархи Константинопольського Патріархату останнім часом, відвідуючи Україну та спілкуючись з представниками державної влади та з представниками невизнаних церковних структур, фактично ігнорують Українську Православну Церкву».
Unfortunately, we see that hierarchs of the Constantinople Patriarchate, who have recently visited Ukraine and communicated with representatives of state authorities and representatives of unrecognized church structures, in fact ignore the Ukrainian Orthodox Church.

Навпаки, УГКЦ вітатиме будь-які кроки до всеправославного примирення в Україні та об'єднання нинішніх гілок православ'я в одну Православну Церкву, вважаючи, що таке примирення та об'єднання стануть важливими чинниками на шляху духовного відродження України(33).
On the contrary, the UGCC will welcome any steps to all-Orthodox reconciliation in Ukraine and the joining of present branches of Orthodoxy into one Orthodox Church, considering that reconciliation and joining will become important factors for the spiritual revival of Ukraine(33).

Тому ми задоволені тим, що Вселенський патріарх дав Томос про автокефалію, будемо зберігати єдність українського Православ'я, не будемо відмовлятися від Київського патріархату і працювати на об'єднання всього Православ'я в єдину Українську Православну Церкву.
Therefore, we are pleased that the Ecumenical Patriarch granted the Tomos of autocephaly; we will maintain the unity of Ukrainian Orthodoxy; we will not give up the Kiev Patriarchate and work to unite the entire Orthodoxy into a single Ukrainian Orthodox Church.

Березня 1944 р. Акт проголошення під керівництвом Монцані-Херда об'єднав Стародавню Британську Церкву, Стару Католицьку Православну Церкву, Британську Православну Католицьку Церкву та Незалежну Католицьку Церкву в єдину організацію, яка отримала назву"Собор Заходу".
On 23 March 1944, a deed of declaration under Monzani-Heard united the Ancient British Church, the Old Catholic Orthodox Church, the British Orthodox Catholic Church and the Independent Catholic Church into a single organization, to be called the"Catholicate of the West".