Приклади вживання Православну віру Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони палко обстоювали православну віру і критикували вчення католицької церкви.
They alsodefended the Orthodox faith and Раніш я воював за завдані мені шкоду і кривду,тепер буду битися за нашу православну віру.
Before I was fighting for the insults and injustice caused to me,now I will fight for our Orthodox faith.Права на нашу історію, нашу культуру, православну віру і російську мову жорстоко обмежуються.
Our rights to our history, our culture, our Orthodox faith, and the Russian language are being brazenly restricted.Незважаючи на стислість,ці священні слова мають здатність зміцнювати в серці православну віру і привести молиться до справжнього дива.
Despite their brevity,these sacred words have the ability to strengthen the Orthodox faith in the heart and lead the person praying to a real miracle.До кінця свого життя сповідуючи православну віру, преподобний Афанасій мирно упокоївся в 821 році.
Confessing the Orthodox faith to the very end of his life, the Monk Athanasias died peacefully in the year 821.За опитуваннями населення всього 3% людей не вірить в Бога,58% сповідують православну віру і 39% традиційну релігію свого народу.
According to population surveys, only 3% of people do not believe in God,58% profess the Orthodox faith and 39% are the traditional religion of their people.Але якщо ви до сих пір не прийняли православну віру, або вас хрестили в дитинстві, то ви можете і не знати послідовність правильних дій.
But if you still have not accepted the Orthodox faith, or you were baptized in infancy, then you may not know the correct sequence of actions.По-друге, Церква Сходу, так чи інакше, зберегла православну віру стосовно Євхаристії і священних чинів.
Secondly, Завдяки таким відомим особистостям православ'я у наших предків були сили для боротьби за православну віру, яких нам не вистачає сьогодні.
Thanks to such familiar personalities of Orthodoxy our ancestors could fight for orthodox belief Unfortunately, there are not so many of such people today.Так, усі козацькі ватажки перед смертю прославляють батьківщину та православну віру, що має символізувати високий патріотизм і самовідданість.
For example, all Cossack leaders extol their fatherland and the Orthodox faith before they die, an act that symbolizes deep patriotism and self-sacrifice.Подавши напучення своїй братії, заповівши берегти православну віру і постійно перебувати в смиренні, преподобний Варлаам преставився до Господа 6 листопада 1192 року.
After instructing Особлива цінність і покликання Росії- бути оплотом православного християнства,зберігати православну віру, традиції, культуру“у їхній неушкодженій формі”.
Russia's special value and vocation is to be a stronghold of За те, що він захищав право русинів на свою історію та православну віру, його звинуватили у політичних симпатіях до Російської імперії та шпигунстві на її користь.
For defending Назва міста, за однією з легенд, утворена від імен двох братів Арзай і Масая, які зустріли Івана Грозного дарами йу присутності царя першими прийняли православну віру.
According to traditional legend, the name is derived from the names of two brothers Arzay and Masay who met Ivan the Terrible with gifts andwere the first to adopt Orthodox faith in the Tsar's presence.Це продовження того, що склалося в Росії в останні два десятиліття- безкарна діяльність екстремістів,які використовують православну віру для виправдання своїх дій",- сказав Мітрохін у розмові з DW.
It's a continuation of what has been happening in Russia over the past 20years with immunity for actions by extremists who use the Orthodox faith to justify their behavior," Mitrokhin told DW.Богдан Хмельницький протягом усієї війни підтримував зв'язки з царським урядом, намагаючись втягнути Московську державу у війну з Польщею,щоб спільними діями захистити православну віру.
Bohdan Khmelnytsky throughout the war maintained contact with the tsarist government, trying to pull Muscovite state in thewar against Poland to joint action to protect the Orthodox faith.Досліджуючи і посилаючи до царського городу, щоб пізнати православну віру, знайшов Ти неоціненний жемчуг- Христа, що вибрав Тебе, як другого Павла, і отряс сліпоту у святій купелі, разом душевну і тілесну.
Searching and sending to the imperial city to know the Orthodox Faith, thou didst find Christ, the priceless Pearl, Who chose thee as a second Paul, and Who did shake off thy spiritual and bodily blindness in the holy font.Грудня 1448 святитель Іона вступив на Митрополію і з архіпастирською ревністю став утверджувати благочестя серед пасомих,словом і справою зміцнюючи православну віру в країні.
On 15 December 1448 Saint Jona became Metropolitan and with arch-pastoral zeal he began to assert piety among На відміну від патріотизму, націоналізм ніяк не схожий по духу з православ'ям, тому що наша віра- над народами, і ті,хто намагається використовувати православну віру в націоналістичних цілях, знаходяться поза істини, поза правди.
Unlike patriotism, nationalism is not at all akin in spirit to Orthodoxy, because our За підтримки козацтва 1615 р. у Києві було засноване Богоявленське братство, а вступ до нього ПетраКонашевича-Сагайдачного з усім Військом Запорозьким засвідчив, що козацтво брало православну віру під захист та опіку.
With the support of the Cossacks in 1615 in Kyiv Epiphany Brotherhood was founded, and its accession to it,Peter Konashevich-Sagaidachnogo Zaporozhian Host with all testified that the Cossacks took the Orthodox faith under the care and protection.Історія Духовної Місії в Китаї повчальна:зумівши упродовж століть зберегти православну віру серед нащадків албазинських козаків, що змішалися з китайським і маньчжурським народами, члени Місії немало зробили на терені дипломатії, науки.
The history of the Russian Spiritual Mission in China is instructive:having managed for centuries to preserve the Orthodox faith among descendants of the Albazin cossacks who intermarried with Chinese and Manchurian peoples, Mission members accomplished much in the field of diplomacy, science.Немає таких слів, які могли б висловити почуття вдячності, які відчуваються нашим віруючим народом до святої Константинопольської Церкви,яка принесла на Русь спасительну православну віру, що визначила всі сфери буття Русі».
There are no words that could express feelings of gratitude experienced by our believing people to the holy Church of Constantinople,which brought to Russia a saving Orthodox faith that determined all spheres of the existence of Rus.”.Загроза, яка спрямована безпосередньо на Православну віру і єдність східної Православної Церкви, повинна бути як можна швидше канонічним чином нейтралізована православними ієрархами по всьому світу, що перебувають в землях, які зберігають праву віру, що поважають себе пастирями Церкви, які поклялися передати непорушними завіти і дотримуватися Священних правил і статутів Святої Православної Церкви Христової».
This threat, aimed directly at the Orthodox faith and the unity of the Eastern І що найголовніше повинні зробити родичі покійного і не закінченого покійного- обов'язково сповідатися і щиро покаятися в тому,що самі не сприяли у зверненні такої людини в православну віру, його шанування церковних канонів буття.
And most importantly should make the relatives of the deceased and not inveterate late- be sure to confess andsincerely repent for what they themselves did not contribute to the appeal of such a person in the Orthodox faith, his veneration for the ecclesiastical canons.У нас є й інші досягнення, найголовніше з яких- це мільйони і мільйони людей, які усвідомили, що православна віра є опорою їхнього життя, які не готові розміняти цю віру, не готові від неї відмовитися іне готові думати про майбутнє своєї країни без опори на православну віру.
We have other accomplishments as well, the most important of which are the millions upon millions of people who have recognized that the У цей вирішальний час, коли український народ шукає і намагається визначити свою національну ідентичність, ми гаряче сподіваємося,що в основу цієї ідентичності він поставить Православну віру, яка направляла їх батьків протягом більше тисячі років.
In this crucial time, when the Ukrainian people are searching for and trying to formulate a national identity, it is our ferventhope that they put at the head of the corner of this identity their Orthodox Faith, which has guided their fathers for over a thousand years.До того часу, поки литовські князі виступали як об'єднувачі історичних земель Київської держави, не порушували прав української знаті(«не рухали старовини й новизни не заводили»),приймали українську культуру й православну віру, українська знать та населення своєю підтримкою забезпечували успіхи Великого князівства.
As long as Lithuanian princes acted as the unifiers of the historical lands of the Kyivan state, respected the rights of the Ruthenian(Ukrainian) nobility(“neither touched old things nor introduced new things”),accepted Ukrainian culture and the Orthodox faith, the Ukrainian nobility and population ensured the success of the Grand Duchy.Православна віра буцімто сприяла схильності селянина надавати перевагу спільним інтересам над особистими.
Orthodox faith seemedpromoted peasant tendency to reweightthe common interest above personal.Православна віра святкує іменини святого римлянина Іоанна Кассіана.
The Orthodox faith celebrates the name-day of the holy Roman John Cassian.Православна віра в цих місцях дуже міцна.
The Orthodox Faith here is very strong.
