Що таке ПРАВО ОРЕНДИ Англійською - Англійська переклад

• right to lease
• the right to rent

Приклади вживання Право оренди Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переважне право оренди на новий строк;
Priority right to lease for a new term;

Право оренди землі є головним активом суб'єктів господарювання, які здійснюють сільськогосподарську діяльність.
The right to lease land is the main asset of business entities engaged in agricultural activities.

Ми маємо право оренди автомобіля чекає вас.
We have the right rental car waiting for you.

Leasehold- право на нерухомість в Англії та право оренди на землю, на якій нерухомість зведена.
Leasehold is a right for real estate in England and the right to lease the land on which the property was built.

Право оренди згаданих вище приміщень у декларації вказано, витрати, пов'язані з орендою цих приміщень, також.
The right to rent the above premises is indicated in the declaration, as well as the costs associated with their rental.

Проте такий механізм працюватиме лише у випадку, якщо право оренди на ту ж саму ділянку залишається в наступному ринковому році.
However, such mechanism would work only in case the lease right for such land plot still remains during the next marketing year.

Право оренди земельної ділянки виникає після укладення договору оренди та його державної реєстрації у територіальному підрозділі Держгеокадастру.
The right to lease a land plot arises after the conclusion of the lease agreement and its state registration.

Згідно з повідомленням на сайті компанії, ціна угоди включає право оренди землі та біологічні активи, а техніка й інвентар будуть продані окремо.
According to a company report on its website, this price includes land lease rights and biological assets whereas machinery and inventory will be part of a separate sale.

Право оренди може відчужуватися у відповідності до норм чинного законодавства України і окремого законодавчого врегулювання не потребує.
The lease right may be alienated in accordance with the current legislation of Ukraine and some legislative solution is not needed.

Тільки після того, як будівля буде прийнято комісією, ви зможете викупити землю і переоформити право оренди на право власності.
Only after the structure to be adopted by the Commission, you will be able to redeem the land and to renew the right to lease the right of ownership.

В одних випадках при оцінці може знадобитися визначення вартості всіх майнових прав, в інших можуть оцінюватися тільки окремі права(наприклад, право оренди).
In some cases, the evaluation may require the determination of the value of all property rights, in others only certain rights(for example, the right to lease) can be assessed.

Якщо відповідну земельну ділянку взято в оренду, виникає іпотека в силу закону на право оренди, якщо інше не встановлено федеральним законом або договором оренди..
If the corresponding plot of land leased, there is a mortgage pursuant to law for the right to lease, unless otherwise stipulated in the Federal law or the lease agreement.

Цьому сприяє ефективне управлінню нерухомістю, незадіяної у виробничій діяльності, співпраця компанії з електронною системою ProZorro на право оренди нежитлових приміщень.
This is due to the effective management of real estate not required for business operations and Ukrtelecom's cooperation with ProZorro e-procurement system for the right to lease non-residential premises.

Звертаємо увагу на те, що як право оренди, так і право власності на земельну ділянку може вважатися правомірним лише після внесення відомостей про ці права у відповідні реєстри.
We draw attention to the fact that both the right of lease and the right of ownership of a land plot can be considered lawful only after the information on these rights is entered in the relevant registers.

За її словами, перед тим як оформити будь-який договір оренди землі, реєстратор повинен переконатися, що право оренди землі не було зареєстровано у відділі земельних ресурсів, де до 2013 р. реєстрували відповідні договори.
According to her, before registering any lease of land, the registrar must make sure that the right to lease land was not registered in the Land Resources Department, where until 2013 they registered the relevant contracts.

Перш за все, право оренди земель сільськогосподарського призначення державної та комунальної власності набувається виключно на земельних торгах, що проходять у формі аукціонів, переможцем яких є особа, котра запропонувала найвищу орендну плату в рік.
First of all, the right to lease agricultural land in state or communal property can be acquired exclusively on special auctions, where the winner has offered the highest rent price per year.

Тільки власник житла зможе присвоїти йому спеціалізований статус, Що означає, що житло, видане як корпоративне, рано чи пізно втратить цього статусу, і в результаті буде реалізовано право оренди на умовах соціального найму.
Only the owner of the property will be able to assign him specialized status, meaning that housing, issued as a corporate, sooner or later will lose this status, and as a result will be realized the right to lease on terms of social employment.

Регіональним відділення Фонду державного майна України може бути оголошено конкурс на право оренди нерухомого майна(якщо при вивченні попиту на один об'єкт оренди надійшли дві або більше заяв про намір орендувати майно).
A regional branch of the State Property Fund of Ukraine may announce a tender for the right to lease real estate(if two or more applications for the lease of property have been received in the course of studying the demand for one rental object).

Комерційні та некомерційні організації можуть переоформити своє право постійного(безстрокового) користування земельними ділянками на інше право, в тому числі право оренди земельних ділянок, у встановленому федеральними законами порядку.
Commercial and non-commercial organizations can re-register their right of permanent(indefinite) of use of land on the right, including the right to lease land, in accordance with the procedure established by federal laws.

Зараз, держава втрачає багато грошей від того, що неможливо продати право оренди землі і саму землю, і ми розраховуємо, що закон про ринок земель буде прийнятий, підписаний президентом і набере чинності з 1 січня 2012 року»- повідомив Микола Калюжний.
Right now, the state loses a lot of money on that you can not sell the right to lease the land and the land itself, and we expect that the law of the land market will be adopted, signed by the President and shall enter into force on 1 January 2012"- said Nicholas Kalyuzhny.

Стаття 125 Земельного кодексу України визначає, що право власності на земельну ділянку, а також право постійного користування та право оренди земельної ділянки виникають з моменту державної реєстрації цих прав..
Article 125 of the Land Code of Ukraine provides that the right of ownership to a land plot, as well as the right of permanent use and the right to lease a land plot, arise from the moment of state registration of these rights..

Право оренди земельної ділянки державної або комунальної власності, наданої для здійснення проекту на умовах державно-приватного партнерства, у тому числі на умовах концесії, переходить до нового приватного партнера, концесіонера у разі зміни приватного партнера, концесіонера, що здійснюється у порядку, передбаченому Законом України"Про концесію" та Законом України"Про державно-приватне партнерство".
The right of lease of the parcel of land of the state-owned or municipal property provided for implementation of the project on the terms of public-private partnership including on the terms of concession, passes to the new private partner, the concessionary in case of change of the private partner, the concessionary who is performed according to the procedure, provided by the Law Ukraine"About concession" and the Law of Ukraine"About public-private partnership".

Ми говоримо часто, що необхідно обмежити експлуататорські наміри куркульства в селі, що треба накласти на куркульство високі податки, що треба обмежити право оренди, не допускати права виборів куркулів до Рад і т. д., і т.
We often say that it is necessary to restrict the exploiting proclivities of the kulaks in the countryside, that they must be heavily taxed and the right to rent land limited, that kulaks must not be allowed the right to vote in the election of Soviets, and so on and so forth.

Громадяни, яким належить право постійного користування, довічного успадкованого володіння ділянками державної та комунальної власності, призначених для фермерського господарства, а також орендарі, які придбали право оренди землі шляхом переоформлення права постійного користування, мають право на викуп цих земельних ділянок у власність з розстрочкою платежу до 5 років за ціною, яка дорівнює нормативній грошовій оцінці таких ділянок, без проведення торгів.
Citizens who hold the right to permanent use, inherited lifetime possession of state and communal property plots intended for farming, as well as lessees who have acquired the right to lease land by renewing the right to permanent use are entitled to redeem these land plots into ownership with installment payment up to 5 years at a price equal to the normative monetary value of such sites, without bidding.

Обґрунтовуючи таку позицію, народні депутати України наводять положення абзаців першого- четвертого розділу„Система організації процесу виконання Стратегії“ Стратегії, вказуючи, що за цими положеннями безоплатній передачі на території відповідної області підлягають земельні ділянки сільськогосподарського призначення, загальна площа яких„дорівнює лише четвертій частині площі ділянок, право оренди на які продано на аукціоні у цьому кварталі“.
Proving such line item, People's Deputies of Ukraine give provisions of paragraphs of the first- the fourth Section"System of the Organization of Process of Accomplishment of Strategy" of Strategy, specifying that by these provisions the parcels of land of agricultural purpose which total area equals only the fourth part of the square of sites which right of lease is sold at auction this quarter are subject to voluntary conveyance in the territory of the respective area".

Державна реєстрація права оренди здійснюється відповідно до закону.
The State registration of the right of rental is subject to the law.

Укрдержреєстр спростить процедуру державної реєстрації прав оренди та іпотеки.
Cabinet simplified the procedure of state registration of rights to lease and mortgage.

Однак Роберт Бреннер та Кріс Ісетт підкреслюють відмінності у правах оренди землі.
However, Robert Brenner and Chris Isett emphasize differences in land tenancy rights.

Інші документи, що підтверджують виникнення права оренди.
Other documents confirming emergence of property rights of the state.

Умови придбання: продаж права оренди.
Type of investment: sale of the lease rights.