Що таке ПРАВО ОПІКИ Англійською - Англійська переклад

• the right of custody

Приклади вживання Право опіки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Том втратив право опіки над своїми дітьми.
Tom lost custody of his children.

Річна актриса Ума Турман отримала право опіки над 4-річною дочкою Місяцем.
Year-old actress Uma Thurman got custody of 4-year-old daughter Luna.

І ось, майже два роки колишні закохані боролися за право опіки над Місяцем.
And now, almost two years, former lovers fought for custody of the moon.

Його колишня дружина виграла право опіки над їх собакою- йоркширський тер'єр.
His ex-wife won custody of their dog-- a Yorkie.

Широко обговорювалося її шлюб з Кевіном Федерлайном в 2004 році, наступний розлучення і судовий процес за право опіки над дітьми.
Her marriage to Kevin Federline in 2004, a subsequent divorce, and a lawsuit for custody of children was widely discussed.

Багато судів присудили право опіки над дітьми християнським батькам.
Many courts have ruled in favor of the custody rights of Christian parents.

Батьки також можуть здійснювати виключну опіку лише у випадках, коли мають спільну опіку, але право опіки одного з батьків було зупинене.
A parent may also exercise custody alone in cases where parents have joint custody, but one parent's custody has been suspended.

Суд також може надати право опіки для обох батьків(стаття 180(2) Цивільного кодексу Австрії).
The court can also grant custody to both parents(Section 180(2) of the Austrian Civil Code).

Періс була вихована батьком, який отримав повне право опіки після розлучення батьків у 1999 році;
Jackson was raised solely by her father, who received full custody rights following his divorce in 1999;

Якщо один з батьків має право опіки над дитиною, то тільки цей батько повинен підписати форму заяви.
If only one of your parents has custody, then only that parent must sign the application.

У більшості випадків обоє батьків ділитимуть право опіки, але один з батьків зберігає фізичну опіку.
In most cases, both parents continue to share legal child custody but one parent gains physical custody.

Чому сестра з Данії втратила право опіки над донькою і що в цій справі вирішив Верховний суд Данії?
Why did a sister in Denmark lose custody of her daughter, and what did Denmark's Supreme Court decide in the matter?

Daschizi поточного рахунку в банку, де ви просите прикріпити картку навіть попросити його зробити операції через інтернет-банк, де вам надається право опіки над token.
Daschizi a current account at a bank requesting to attach your card even ask to do internet banking transactions through which you are given into custody a token.

Періс була вихована батьком, який отримав повне право опіки після розлучення батьків у 1999 році; Роу заявила, що це її намір, і погодилася з Майклом, що він буде з дітьми.
Jackson was raised solely by her father, who received full custody rights following his divorce in 1999, although Rowe had stated it was her intention and agreed upon with Michael that he would raise and have custody of the children.

Слід зазначити, що Family Law Group спеціалізується на вирішенні всіх юридичних аспектів сурогатного процесу, від підписання обов'язкового до виконання договору з сурогатною матір'ю до забезпечення того, щоб право опіки над новонародженим залишалося у нових батьків.
We handle all legal aspects of gestational surrogacy in Ukraine, from drafting and signing an enforceable contract with the surrogate mother to documenting legal custody of the newborn by the new parents.

До кінця 19-го століття зроблено цілу низку важливих кроків з прийняттям таких законів, як британський Акт про опіку над дітьми 1839 року який представив Доктрину перших років життя для організації опіки над дітьми і вперше дав жінкам право опіки над своїми дітьми.[26][27][28] Інші законодавчі акти, такі як акт власності заміжніх жінок 1870 року у Великій Британії і розширений закон 1882 року,[29] стали зразком для аналогічних законів на інших британських територіях.
By the end of the 19th century, a number of important steps had been made with the passing of legislation such as the UK Custody of Infants Act 1839 which introduced the Tender years doctrine for child custody arrangement and gave woman the right of custody of their children for the first time.[26][27][28] Other legislation such as the Married Women's Property Act 1870 in the UK and extended in the 1882 Act,[29] these became models for similar legislation in other British territories.

До кінця 19-го століття було зроблено цілу низку важливих кроків, з прийняттям таких законів, як британський Акт про опіку над дітьми 1839 року, який представив Доктрину перших років життя для організації опіки над дітьми і вперше дав жінкам право опіки над своїми дітьми.
By the end of the 19th century, a number of important steps had been made with the passing of legislation such as the UK Custody of Infants Act 1839 which introduced the Tender years doctrine for child custody arrangement and gave women the right of custody of their children for the first time.

Їхні батьки позбавлені права опіки над ними.
Her parents have custody of them.

Тож виходить, що сестру Гансен позбавили права опіки над Амандою через те, що вона є Свідком Єгови!
Then, Sister Hansen lost custody of Amanda because of being one of Jehovah's Witnesses!

Власник батьківської відповідальності володіє правом опіки та доступу(контакту) серед інших, що стосуються добробуту дитини.
The holder of parental responsibility possesses rights of custody and access amongst others pertaining to the welfare of the child.

У жовтні цього року суд тимчасово позбавив співачку права опіки над дітьми через небезпечну поведінку, проте пізніше Спірс вдалося добитися права бачитися з ними три рази на тиждень за суворо визначем графіком.
In October, the court temporarily deprived singer custody of children due to dangerous behavior, but later, Spears managed to win the right to see them three times a week for a strictly defined timetable.

(а) кожного з батьків дитини слід розглядати як такого, що має права опіки щодо дитини, якщо лише батько не здійснює щодо дитини батьківську відповідальність згідно з судовим наказом, що діє у відповідний момент; та.
(a) each of the parents of a child should be regarded as having rights of custody in respect of the child unless the parent has no parental responsibility for the child because of any order of a court for the time being in force; and.

Права опіки, у тому числі права стосовно піклування про особу дитини та, зокрема, право визначати місце проживання дитини, а також права на спілкування, у тому числі право брати дитину на обмежений період у місце інше, ніж звичайне місце проживання дитини;
Rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take the child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;

Ці права також поширюються на менш важливі питання(за умови, що вони не є просто повсякденними справами), наприклад якщо, всупереч готовності батьків без права опіки, він/ вона не має регулярного особистого контакту з дитиною, наприклад, через те, що обставини не дозволяли або тому, що дитина відмовляється від контакту(розділ 189(3) Цивільного кодексу Австрії).
These rights also extend to less important matters(provided they are not merely everyday matters) if, despite the willingness of the parent without custody, he/she does not have regular face-to-face contact with the child, for example because circumstances do not allow this or because the child refuses contact(Section 189(3) of the Austrian Civil Code).

Палата постановила, що положення національного законодавства та Гаазької конвенції досить чітко зазначають, що при встановленні того, чи було вивезення незаконним за змістом статті 3 Гаазької конвенції, латвійські суди повинні були вирішити, чи було воно здійснене в порушення прав опіки, передбачених австралійським законодавством, оскільки Австралія є державою, в якій дитина постійно проживала безпосередньо перед її вивезенням.
The provisions of the domestic law and the Hague Convention were sufficiently clear that in order to ascertain whether the removal was wrongful within the meaning of Article 3 of the Hague Convention, the Latvian courts had to decide whether it had been carried out in breach of the rights of custody attributed to a person under Australian law, which was the State in which the child was habitually resident immediately before her removal.

(с) з урахуванням будь-якого судового наказу, що діє у відповідний момент, особу, яка несе батьківську відповідальність щодо дитини внаслідок дії цього Акту або іншого австралійського законодавчого акту, і відповідає за щоденний або довгостроковий догляд, добробут і розвиток дитини, слід розглядати як таку, що має права опіки щодо дитини; та.
(c) subject to any order of a court for the time being in force, a person who has parental responsibility for a child because of the operation of this Act or another Australian law and is responsible for the day-to-day or long-term care, welfare and development of the child should be regarded as having rights of custody in respect of the child; and.

Усвідомивши, що заміжні жінки практично не мають власності, заробітку, зайнятості і навіть права опіки над власними дітьми, Стентон вирішила усіма.
Her realization that married women had virtually no property rights, income or employment rights, or custody rights over their own children, set her to work on changing these inequities.

Залишається неясним, чи отримав ґвалтівник обвинувальний вирок, який позбавив би його права опіки або зустрічі з дитиною як в Кентуккі, так і в штаті Теннессі.
It remains unclear if the alleged rape resulted in a conviction, which would have prevented the attacker from having custody or visitation rights in both Kentucky and Tennessee, according to the National Conference of State Legislature.

Наприклад, суд може віддавати конкретні розпорядження тому з батьків, хто не виконує їх, або уповноважувати батька чи мати без права опіки на отримання інформації від лікаря або школи.
The court can, for example, issue specific orders to the parent who is failing to comply, or authorise the parent without custody to obtain information himself/herself from the doctor or school.