Що таке ОПІКА Англійською - Англійська переклад

• care
• custody
• guardianship
• trusteeship
• tutelage

Приклади вживання Опіка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Опіка людей похилого віку.
Guardianship of elder people.

Усиновлення або опіка дитини;
The adoption or fostering of a child;

Опіка над дитиною- кураторство.
Custody of child- curator.

Розірвання шлюбу та опіка над дітьми.
Dissolution of marriage and child custody.

Опіка не висічені в камені;
Guardianship is not set in stone;

А зайва опіка не завжди йде на користь.
And excessive custody is not always beneficial.

Опіка за дітьми є пріоритетом.
Caring for children is a privilege.

З іншого боку, надмірна опіка теж не бажана.
On the other hand, excessive protection is also unwelcomed.

Опіка батьків- це, звичайно, добре.
Of course, the care of parents, it's good.

То була Божа опіка, а також підтримка батьків.
This was a symbol of God's watchcare, and sustenance of His people.

Опіка є довірою, яку не можна зраджувати.
Guardianship is a trust that must not be betrayed.

Останні 10 років у нас була спільна опіка над нашим 14-річним сином.
For the last 10 years, I have had joint custody of my 14-year-old son.

Опіка, піклування та аналогічні інститути;
Guardianship, curatorship and analogous institutions;

Цим тваринам просто необхідна постійна увага та опіка з боку людей, адже самотність- один із найбільших їхніх страхів.
These animals just need constant attention and care from people, because loneliness- one of the largest of their fears.

Опіка ветеранів, пенсіонерів та малозахищених верств населення.
Support of veterans, pensioners and low-income people.

Вони володіють душею дитини, їм сильно потрібна опіка,«пастир», який зможе повести за собою, тобто додатковий поштовх для розвитку.
They have the soul of a child, they need much care, a«shepherd» who can lead, that is, an additional impetus for development.

Опіка і піклування, законне представництво та правова допомога;
Guardianship and trusteeship, legal representation and legal assistance;

А ще- це правильний розпорядок дня, безпека, опіка супроводжуючого персоналу, щоденні бесіди, міфи Древньої Греції, екскурсії.
It's the right daily routine, security, guardianship of the attendants, daily conversations, myths of Ancient Greece and excursions.

Опіка білого тигра рятує сім'ю від пограбування, лих або краху.
The protection of white tiger rescues family from burglary, troubles or collapse.

На перший погляд, прийомна опіка і усиновлення здаються дуже подібними- обидва вони стосуються залучення дитини до вашого будинку для догляду та виховання.
At first glance, foster care and adoption seem very similar- both involve bringing a child into your home to care for and nurture.

Опіка над власністю включає право та обов'язок керувати майном дитини, а також представляти дитину.
Custody of property includes the right and obligation to manage the child's property, and also to represent the child.

У разі розлучення батьків, опіка та проживання дитини, можуть бути покладені на одного з них, з надання права на відвідування іншого.
In the case of separation of parents, custody and the accommodation of children can be entrusted to one of them, with the granting of visitation rights to the other.

Контроль за функціонуванням, збереження первинних умов та опіка над кожним вузлом проекту- всі ці аспекти зроблять ведення бізнесу спокійним та прогнозованим.
The performance monitoring, maintenance of initial terms, and trusteeship of each node of the project, all these aspects will make doing law-key and predictable.

Спільна опіка продовжує застосовуватися після розлучення або анулювання шлюбу.
Joint custody continues to apply following divorce or the annulment of a marriage.

Опіка та представництво: діти мають право на незалежного представника чи піклувальника, який є компетентним і підготовленим, щоб представляти і захищати інтереси дитини.
Guardianship and representation: children have a right to an independent representative or guardian who is competent and equipped to represent and promote the best interests of the child.

Безмірна опіка мам, блага цивілізації, турботливі дружини активно сприяють в цьому.
Immense custody of moms, the benefits of civilization, caring wives actively contribute to this.

Зайва опіка призведе до неспроможності і неуспішності в життя, відсутності самостійності.
Excessive guardianship will lead to failure and lack of success in life, lack of independence.

Допомога, підтримка, опіка, захист особистості неможливі без гуманного, добродійного, співчутливого, емпатійного ставлення до людини, її особистісних потреб і проблем, світосприймання.
The help, support, care, protection of personality are impossible without humanity, charitable, compassionate attitude to people, their personal needs, problems and world view.