Приклади вживання Прав осіб Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комітет з прав осіб з інвалідністю.
Committee on the rights of persons with disabilities.Уповноважений звернулась із поданням щодо порушення прав осіб, які відбувають покарання.
Зміни порушують баланс між ефективним досудовим розслідуванням злочинів ізабезпеченням прав осіб.
The amendments violate the balance between an effective pre-trial investigation Адже зібрання, поки воно має мирний характер і не порушує прав осіб, не може вважатися незаконним.
After all a gathering as long as it is peaceful and does not violate people's rights cannot be considered unlawful.Українська держава досі нічого не зробила для того, щоб забезпечити в Україні реалізацію прав осіб без громадянства.
Ukrainian government has not done anything yet to ensure in Ukraine
Люди також перекладають
Для забезпечення прав осіб із психічними розладами потрібна регламентація застосування до них фізичного обмеження.
For ensuring the rights of persons with mental disorders the regulation Проект Закону про внесення змін до Цивільного кодексу України(щодо захисту прав осіб, що орендують житло).
Draft Law on amendments to Майнових і немайнових прав осіб, які проживають в"цивільному" шлюбі, встановлення факту проживання в"цивільному" шлюбі;
Property and non-property rights of persons residing in a"civil" marriage, establishing the fact Одним із засобів, застосовуваних державами, є обмеження прав осіб їздити в країни ЄС, країни Шенгенського договору і треті країни.
One Виховання на всіх рівнях системи освіти, зокрема в усіх дітей починаючи з раннього віку,шанобливого ставлення до прав осіб з інвалідністю;
Growing at all levels Організація, яка займається питаннями біженців, була створена для відновлення мінімальних прав осіб після того, як вони залишили країни свого походження.
The refugee organization was established in order Захист прав осіб, які подали заяву на розгляд регламентної комісії з питань, що належать до її компетенції;
Protection of the rights of persons who submitted Виконання проекту було спрямоване на забезпечення розширення механізмів реалізації тазахисту прав осіб на безоплатну правову допомогу.
The project was aimed at ensuring the expansion Генеральна асамблея ООН 18грудня 1992 року прийняла Декларацію щодо прав осіб, які належать до етнічних, релігійних та мовних меншин.
On 18 December 1992 the UNGeneral Assembly has adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.Правозахисники описали картину тортур і розстрілів,а також звинуватили обидві сторони в порушеннях прав осіб.
Human Так, самих правозахисників, які виступають на підтримку прав осіб, що належать до груп озброєної опозиції, оголошують тими, хто приєднався до цих груп.
For example, defenders acting in support of the rights of persons from armed opposition groups have themselves been described as being affiliated to those groups.Захист і просування прав осіб, що належать до релігійних меншин, є однією з передумов мирного, толерантного та сталого суспільства.
Protection and promotion of the rights of persons belonging to religious minorities constitute one Виховання на всіх рівнях системи освіти, зокрема в усіх дітей починаючи з раннього віку,шанобливого ставлення до прав осіб з інвалідністю;
Fostering at all levels При забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин, держава виходить з того, що вони є невід'ємною частиною загальновизнаних прав людини".
In ensuring the rights of persons belonging to national minorities, the State assumes that they are inalienable part Незважаючи на те, що дані зміни значно покращують захист прав осіб із психічними розладами, проте досі залишаються питання, які потрібно вирішити.
Despite У Секретаріаті Уповноваженого обговорилистан впровадження європейських стандартів при реалізації прав осіб з розладами психіки.
In the Secretariat Крім того обов'язок щодо забезпечення прав осіб з обмеженими можливостями пропонується покласти не тільки на авіаперевізника, але й на експлуатанта аеропорту.
In addition it is also proposed to impose an obligation on securing rights of persons with disabilities not only on the air carrier, but also on the airport operator.Таким чином,ідея введення монополії як гарантії якісного та ефективного захисту прав осіб у судах може бути скасована новим парламентом.
Thus, Даний механізм був створений з метою забезпечення прав осіб, які були засуджені судами України та відбувають покарання у виправних установах ДНР.
This mechanism has been developed with the view to ensure the rights of persons convicted by the courts Хоча існуючі конвенції в області прав людини пропонують значні можливості для заохочення ізахисту прав осіб з інвалідністю, стає ясно, що цей потенціал не використовується.
Although existing human Хоча законодавство щодо СНІДу передбачає захист прав осіб, які живуть із ВІЛ/СНІД, застосовувалося воно слабо, а державне фінансування процесу лікування було недостатнім.
Although Валерія Лутковська:«Необхідно терміново налагодити міжвідомчу координацію задля захисту прав осіб у медичних, пенітенціарних та інтернатних закладах на сході України».
Ms. Valeriya Lutkovska:"It is necessary to adjust urgently interdepartmental coordination for protection of the rights of persons in medical, penitentiary and boarding schools establishments in Керуючись положеннями статті 27 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, що стосується прав осіб, які належать до етнічних, релігійних чи мовних меншин.
Aware Уряд врахував пропозиції Уповноваженого зправ людини Валерії Лутковської щодо захисту прав осіб, які здійснюють догляд за престарілими особами. .
