Що таке ПРАВ ОСОБИСТОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of individual rights
• of personal rights

Приклади вживання Прав особистості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Захист прав особистості.
Protection of individual rights.

Капіталістичне суспільство засноване на визнанні та захисті прав особистості.
A capitalist society is based on the recognition and protection of individual rights.

Охорона свобод і прав особистості, підтримання порядку в суспільстві.
Protection of freedoms and rights of the individual, maintenance of order in society.

Метою і обов'язком громадян і держави є забезпечення соціальних, економічних і цивільних прав особистості.
It shall be the aim and duty of citizens and the state to uphold the social, economic, and civil rights of the individual.

Обмеження державної влади і гарантії прав особистості не мали би змісту без механізму приборкання влади більшості.
Limits on governmental power and guarantees of individual rights would be meaningless without some institutional means of curbing the power of the majority.

Одні з них мають загальний характер, інші поширюються переважно на кримінальний процес, де особливо важливим є захист прав особистості.
Some of them are generic, and others are distributed mainly in the criminal process, where the protection of individual rights has particular importance.

У своєму крайньому вираженні ці явища нерідко призводять до обмеження прав особистості і народів, воєн та інших проявів насильства.
At their extremes, these phenomena often lead to the restriction of the rights of individuals and nations, wars and other manifestations of violence.

Цей проект підвищив універсальні принципи прав особистості і загальнолюдських цінностей над етнічними, расовими, релігійними, національними та племінними відмінностями.
That project elevated universal principles of individual rights and common humanity over ethnic, racial, religious, national, or tribal differences.

Згідно зі словами великого французького філософа і політолога Бенжамена Констана, неправильно вважати, що поняття прав особистості існувало до появи християнства[2].
According to Benjamin Constant, a great French political philosopher, it is wrong to believe that people enjoyed individual rights prior to Christianity.

Новий КПК України має стати кодексом прав особистості по відношенню до обвинувальної та судової влади, а не ритуалом призначення покарання.
The new CPC should become a code of rights of the individual in relation to the prosecuting and court authorities, and not a ritual for assigning punishment.

Зростання свободи не може більше складатися просто в усе більшому розширенні прав особистості, що веде до абсурду і руйнуванню самих особистих свобод як таких.
Increase of freedom can no longer lie simply in giving more and more latitude to individual rights- which leads to absurdity and to the destruction of those very individual freedoms themselves.

Одним з перших кроків щодо захисту прав особистості є впровадження систем реєстрації народжень та створення більш незалежних національних правозахисних установ по всьому світу.
One of the first steps towards protecting individual rights is the implementation of worldwide birth registration and the creation of more independent national human rights institutions around the world.

Цивільні особи, які перебувають у владі воюючої сторони або окупаційної держави, громадянами якої вони не є, мають право на повагу їхнього життя, гідності, прав особистості і переконань.
Civilians under the authority of a party to the conflict or an occupying power of which they are not nationals are entitled to respect for their lives, dignity, personal rights and convictions.

Зростання свободи не може більше складатися просто в усе більшому розширенні прав особистості, що веде до абсурду і руйнуванню самих особистих свобод як таких.
The growth of freedom can no longer consist simply in the demolishing of barriers to individual rights ever more widely- something that leads to absurdity and to the destruction of those very individual rights..

Токвіль прагнув знайти певний противагу цій новій формі деспотизму в аристократичному принципі, містить у собі ідею невід'ємних і спадково охоронюваних прав особистості.
Tocqueville strove to find some contrast to this new form of despotism in the aristocratic principle that contains in itself the idea of inalienable and hereditary rights of the individual protected.

У демократичному суспільстві воля більшості повинна сполучитися з гарантіями прав особистості, що у свою чергу служать захистові прав меншості- будь та етнічна меншість, релігійне або політичне.
In a democratic society, majority rule must be coupled with guarantees of individual rights that, in turn, serve to protect the rights of minorities- whether ethnic, religious or political….

Наприклад, я був членом Американської спілки громадянських свобод, організації, що займається захистом громадянських свобод американців, у тому числі захистом процесуальних прав особистості.
For example, I was a member of the American Civil Liberties Union, an organisation dedicated to the protection of the civil liberties of Americans, including protecting the due process rights of individuals.

Кампанія проти щеплень, вмотивована релігійними причинами, сумнівами в ефективності і захистом прав особистості, призвела до падіння охоплення вакцинацією до 40%, в порівнянні з 90% в інших регіонах Швеції.
An anti-vaccination campaign motivated by religious objections, concerns about effectiveness, and concerns about individual rights led to the vaccination rate in Stockholm dropping to just over 40%, compared to about 90% elsewhere in Sweden.

Участь у формуванні суспільної свідомості на основі цінностей, демократії та права, подолання тоталітарних стереотипів та затвердження прав особистості у політичній практиці та суспільному житті;
Participating in forming of public consciousness on the basis of values of democracy and law, overcoming of totalitarian stereotypes and asserting the rights of individuals in political practice and social life;

Не послаблюючи піклування про зміцнення та захист прав особистості, ми зосередимо увагу на захисті інтересів найширших верств населення- тих, по кому найболючіше вдарили інфляція, дезорганізація виробництва, корупція та злочинність.
Without slackening in our devotion to the strengthening and protection of the rights of individuals, we shall concentrate our attention on protecting the rights of the population at large, those who have been hurt the most by inflation, disorganization of production, corruption, and crime.

Канадська конституція залишатиметься чинною до тих пір, поки не буде прийнято всі зацікавлені сторони, і ці умови повинні дотримуватися принципів демократії, меншин та прав особистості, як це зазначено в канадській конституції.
The Canadian constitution would remain in effect until terms of secession were agreed to by all parties involved, and these terms would have to respect principles of democracy, minority and individual rights as outlined in the Canadian constitution.

Правовий нігілізм- породжене соціальним середовищем активне чи пасивне заперечення прав особистості, а також встановлених державою норм і правил поведінки, що перешкоджає прогресивному розвитку суспільства і здатне стати джерелом для здійснення протизаконних діянь[1].
Legal nihilism- an active or passive denial of the rights of the individual, as well as the norms and rules of behavior established by the state, which impede the progressive development of society and can become a source for committing illegal acts.

Конституція Російської Федерації ставить право на життя, здоров'я, честь і гідність у ранг природних і невідчужуваних прав особистості, що передбачає, зокрема, ефективну охорону та захист цих прав..
The constitution of Russian Federation puts the right to life, health, honour and advantage in a rank of the natural and inalienable rights of the person that assumes effective protection and protection of these rights..

Після здобуття незалежності в 1991 році, ліберальні ідеї все ще важко прокладають собі шлях в Україну, так як вони направлені на утвердження парламентського ладу, вільного підприємництва, демократичних свобод, відстоюють абсолютну цінність людської особистості і рівність всіх людей щодо прав особистості.
After independence in 1991, the liberal ideas are still in difficult manner to make their way to Ukraine, as they focused on the assertion of the parliamentary system, free entrepreneurship, and democratic freedom, defend the absolute value of the human personality and the equality of all people about the rights of the individual.

Beiersdorf залишає за собою право проводити судове переслідування за несанкціоноване використання та будь-яке порушення прав, зокрема порушення прав особистості, товарних знаків, проектів, авторських прав та інших прав інтелектуальної власності відповідно до цивільного або кримінального законодавства.
Beiersdorf reserves the right to prosecute unauthorised use and any infringement of rights, in particular infringement of personal rights, trademarks, designs, copyrights and other intellectual property rights, under either civil or penal law.

Наша країна зараз об'єктивно опинилася перед вибором: або важкий і довгий шлях до справді правової держави- або антиконституційне обмеження прав особистості і повернення до свавілля в Законі, залякування інакодумців, контролю спецслужб за мирними діями громадян",- йдеться у зверненні правозахисників.
Our country now objectively faces a dilemma- either we take the long and difficult path toward rule of law, or an anti-constitutional restriction of individual rights and a return to legal tyranny, intimidation of dissenters, and control of special services over the peaceful activities of citizens,” the letter said.

Користувач бере на себе всю відповідальність за всіма зобов'язаннями і претензіями, які можуть виникнути на підставі збитку через наклепи, образи, порушення прав особистості іншими Користувачами, через перебої послуг для користувачів, через порушення прав на інтелектуальну власність або інших прав Користувачів.
A User accepts full responsibility for all obligations and claims which may be incurred due to damages caused by libel, insult, infringement of individual rights by other Users, failure of services intended for Users, violation of intellectual property rights or of other Users' rights..

Переважання колективних зобов'язань над правами особистості; і шанування сім'ї.
Collective duties emphasised over individual rights; and veneration for the family unit.