Що таке ПРАВ ОСОБИ Англійською - Англійська переклад

• of individual rights
• rights of the person

Приклади вживання Прав особи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порушення невід'ємної гідності чи прав особи або групи осіб; або.
Violating the inherent dignity or rights of a person or a group of persons; or.

Загальне добро складається з трьох головних елементів: дотримання і розвитку основних прав особи;
The common good consists of three essential elements: respect for and promotion ofthe fundamental rights of the person;

За його словами, всебічний захист прав особи вкрай важливий для національної безпеки.
According to him, comprehensive protection of the rights of a person is extremely important for national security.

Водночас, проект не встановляє порядку проведення таких дій, що створює широке поле для порушень прав особи.
At the same time, the draft law does not establish a procedure for such actions, which creates a broad field for violation of individual's rights.

Політична революція затвердила пріоритет прав особи і принцип, згідно з яким держава повинна бути слугою людини, а не його господарем.
The political revolution established the primacy of individual rights and the principle that government is man's servant, not his master.

До захисту прав особи треба ставитися уважно завжди, коли органи правопорядку вдаються до використання цих сучасних методів розслідування.
Protection of individual rights must be taken serious whenever the law enforcement authorites make use of these modern investigation methods.

Однак, вони повинні бути конкретними та докладними, коли це необхідно для обмеження повноважень органів кримінального провадження та захисту прав особи.
They must, however, be specific and detailed whenever necessary to limit the powers of criminal justice authorities and to protect individual rights.

З метою ефективного захисту прав особи Проект також повинен дати більш докладне визначення таких технічних засобів, які дозволяється використовувати.
To protect individual rights in an effective way, the Draft should also define in greater detail under what conditions such technical means may be used.

Це не фізичний„процесуальний примус”, а скоріше- недоторканність прав особи, яка кваліфікує затримання з одного боку, а виїмки та обшуки- з іншого.
It is not the physical“procedural coercion” but rather the invasion of individual rights that qualifies detention on the one hand and seizures and searches on the other.

Гарантування судового захисту прав особи у справах про кримінальне обвинувачення(щодо конфіскації майна, виправних робіт, короткострокового арешту тощо).
To ensure judicial protection of individual rights in cases of criminal charges(regarding confiscation, corrective labor, short-term detention, etc.).

Архіви, в яких зосереджуються свідчення про людську діяльність та вчинки, є підмурком прав особи та держави, і на них базується демократія й справедливе управління.
Archives, by providing evidence of human activities and transactions, underlie the rights of individuals and states, and are fundamental to democracy and good governance.

Втім, якщо зведений перелік головних принципів та прав особи надається на початку кодексу, то потрібно очікувати, що такий зведений перелік є повним.
If a summary of the main principles and individual rights is placed at the beginning of a code it must be expected, however, that such summary is complete.

Усі комунітаристи відстоюють важливість спільної публічної сфери і, зокрема, спільноти, хоча їхні концепції розрізняються ступенем уваги до свободи і прав особи.
Communitarians uphold the importance of the social realm, and communities in particular, though they differ in the extent to which their conceptions are attentive to liberty and individual rights.

Адже нем ожливо вимагати пріоритету прав особи перед державою, не вимагаючи пріоритету права нації перед міжнародною спільнотою.
It is impossible to claim the priority of individual rights before the state, without requiring the priority of the right of the nation to the international community.

Усі комунітаристи відстоюють важливість спільної публічної сфери і, зокрема, спільноти, хоча їхні концепції розрізняються ступенем уваги до свободи і прав особи.
While all communitarians uphold the importance of the social realm, and in particular of community, they differ in the extent to which their conceptions are attentive to liberty and individual rights.

Але права сім'ї- не просто сума загальних прав особи, тому що сім'я- це щось набагато більше, ніж сума її індивідуальних членів.
The rights of the family are not simply the sum total of the rights of the person, since the family is much more than the sum of its individual members.

Переклад, адаптацію, упорядкування або будь-яку іншу зміну комп'ютерної програми, а також відтворення результатів цих дій, без шкоди для прав особи, яка змінює програму;
The translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of resultsthereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program.

У демократичному суспільстві воля більшості повинна поєднуватися з гарантіями прав особи, які, у свою чергу, служать захисту прав меншості- чи то етнічної меншини, релігійної чи політичної меншості.
In a democratic society, majority rule must be coupled with guarantees of individual rights that, in turn, serve to protect the rights of minorities- whether ethnic, religious or political….

Переклад, адаптацію, упорядкування або будь-яку іншу зміну комп'ютерної програми, а також відтворення результатів цих дій, без шкоди для прав особи, яка змінює програму;
The translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer programme and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the programme;

У ньому друкувалася інформація про порушення свободи слова, прав особи та нації, гарантованих Конституцією, про судові та позасудові репресії в Україні, про різні акції протесту.
All information about violation of freedom of speech, rights of the person and nation, guaranteed by the Constitution, about court and outside-court repressions in Ukraine, about demonstration of protests was published there.

Загалом, Суд визнав, що компанія не зазнала непропорційного тягаря через дії Уряду і що Ірландія забезпечила справедливий баланс між загальними інтересами суспільства та захистом прав особи.
Overall, the Court found that the company had not suffered a disproportionate burden due to the Government's actions and that Ireland had ensured a fair balance between the general interests of the community and the protection of individual rights.

Такі зміни відкинуть назад реформу кримінальної юстиції, адже неминуче призведуть до порушень прав особи, яка фактично буде позбавлена гарантії судового контролю за діями дізнавачів.
Such changes will throw back the criminal justice reform, as they will inevitably lead to violations of the rights of a person who will in effect be deprived of the guarantee of judicial control over the actions of the inquirers.

Така реорганізація дасть правоохоронним органам можливість сильніше відчути, що виїмки та обшуки є, як і затримання, чутливими правовими сферами, у яких особливу увагу потрібно приділяти захистові прав особи.
Such re-arrangement would make it better visible to the law enforcement authorities that seizures and searches are in the same way as detention sensitive areas of law where special attention must be paid to the protection of individual rights.

Європейські законодавці в жодному разі не можуть показати, що таке великомасштабне порушення прав особи, яке є наслідком законів про обов’язкове затримування даних, є єдиним можливим вибором для боротьби із злочинністю чи захистом національної безпеки.
European legislators can make no showing that such large-scale impairment of individual rights arising from mandatory data retention laws is the only feasible option for combating crime or protecting national security.

Наявність" відноситься як до часу, що вимагається для того, щоб суддя вирішував справи належним чином, так і до уваги та пильності, які цілком очевидно вимагаються для виконання таких важливих обов'язків, оскільки саме рішення судді гарантує забезпечення прав особи.
Availability” refers both to the time required to judge cases properly and to the attention and alertness that are obviously required for such important duties, since it is the judge's decision that safeguards individual rights.

Тому існує нагальна потреба у публічному поясненні органами влади причин застосування санкцій у кожному неочевидному випадку, так само як і у ефективному судовому захисті прав особи від втручання держави, що не переслідує легітимну мету.
Therefore, there is an urgent need for public authorities to explain the reasons for imposing sanctions in each unobvious case, as well as for an efficient judicial protection of individual rights from the government interference which does not pursue a legitimate aim.

Тому, в сучасних умовах, захист прав особи через процедуру досудового оскарження рішень, дій та бездіяльності митних органів(їх посадових осіб) є лише процедурою, а не гарантією належного захисту прав особи.
Therefore, currently, protection of individual rights through the procedure of pre-trial decisions, actions and inaction of customs authorities(their officials) is just the formal procedure and does not guarantee adequate protection of individual rights.

Положення глави 3 про юридичні засоби захисту, зобов'язання та санкції Директиви 95/46/ЄС застосовуються щодо національних положень, прийнятих згідно з цією Директивою та щодо прав особи, які походять з цієї Директиви.
The provisions of Chapter III on judicial remedies, liability and sanctions of Directive[95/46] shall apply with regard to national provisions adopted pursuant to this Directive and with regard to the individual rights derived from this Directive.

Щоб зрозуміти всю різницю між політичними ідеями федеральної республіки Північноамериканської і"єдиної та нероздільної" республіки Французької щодо прав особи- найістотніших із політичних прав,- достатньо буде звернути увагу на наступну обставину.
To understand all the difference between the ideas current in the North American federal republic and in the"one and indivisible" French Republic on personal rights, the most essential of all political rights, it is enough to notice the following fact.

Організація Наш світ також повідомляла про понад 20 порушень прав ЛГБТ працівниками правоохоронних органів, включно з порушеннями процесуальних норм, незаконним затриманням, ненаданням захисту прав особи, протизаконним розголошенням особистої інформації та вимагання.
Nash Mir also reported more than 20 rights violations against LGBT individuals by law enforcement personnel, including violations of procedural rules, illegal detention, failure to protect individual rights, unlawful disclosure of personal information, and extortion.