Що таке ПРАВ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• rights or
• right or

Приклади вживання Прав чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я був прав чи ні?
Was I right or was I wrong?

Захисту прав чи власності Google або наших користувачів.
Protect the rights or property of Google or our users.”.

Починаючи сварку, задайте собі питання:«Я хочу бути прав чи щасливий?»?
When you're in the middle of an argument, ask yourself: Do I want to be right or be happy?

Захист прав чи власності Google або наших користувачів; і.
Protecting the rights or property of the Commons or our users; and.

За винятком цієї обмеженої ліцензії, ми не надаємо Вам ніяких інших прав чи ліцензій щодо Сайту;
Except for this limited license, we do not grant you any other rights or licenses in relation to the site;

(i) третім особам, стосовно яких здійснено відступлення прав чи обов'язків, або новацію за відповідною угодою;
(i) to third parties in respect of which an assignment of rights or obligations has been made or an innovation under the relevant agreement;

Іншого порушення прав чи законних інтересів інших користувачів Порталу, юридичних і фізичних осіб за їх мотивованим зверненням.
Other violations of rights or legitimate interests of other users of the Portal, businesses and individuals in their reasoned treatment.

Будь-яка постанова арбітражної групи є обов'язковою для Сторін та не повинна створювати будь-яких прав чи обов'язків для фізичних або юридичних осіб.
Any ruling of the arbitration panel shall be binding on the Parties and shall not create any rights or obligations for natural or legal persons.

Ці надії схиляли багатьох європейских лідерів на бік Путіна, змушували утримуватися від критики війни в Чечні, піднімати питання громадянських прав чи свободи преси.
Such hopes led many European leaders to reach out to Mr Putin, and refrain from criticism over matters as the war in Chechnya, human rights or press freedom.

Спрямовані на знищення яких-небудь прав чи свобод, визнаних у цьому Пакті, або на обмеження їх у більшій мірі, ніж передбачається в цьому Пакті.
The destruction of any of the rights or freedoms recognized herein, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.

Сторони можуть примиритися на умовах, які виходять за межі предмета спору, якщо такі умови примирення не порушують прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб.
The parties may settle a dispute on the terms beyond the subject matter of the dispute, provided that such conditions of amicable settlement do not violate the rights or legally protected interests of third parties.

Її можна в явному вигляді викласти в Конституції, Декларації прав чи інших подібних документах, або знайти в прихованому вигляді в національних традиціях та інституціях.
This can be explicitly spelled out in a constitution, a bill of rights or some similar document, or it can be left implicit within national traditions and institutions.

Це наші інституції, наші банки, наші податкові раї спричинилися до створення у Москві цього відверто цинічного режиму, який не має жодної поваги до наших прав чи наших політичних традицій.
All these events are connected: Our institutions, our banks, our tax havens have helped create this profoundly cynical regime in Moscow, one with no regard for our laws or political traditions.

Громадян, які зазнали від поліції порушення їхніх прав чи прав їхніх близьких або які вказали на недостатньо добре виконання поліцією своєї роботи, не подавали офіційних скарг.
At the same time 90,7% of persons whose rights or whose relatives' rights were violated or who pointed out that the police did not perform their duties in good faith, never filed formal complaints.

З іншого боку, Німеччина також вимагала виключне право оподатковувати цей дохід, оскільки проценти слід класифікувати як"дохід від прав чи боргових вимог з участю у прибутку".
Germany, on the other hand, also claimed the exclusive right to tax that income because the interest must be classified as‘income from the rights or debt-claims with participation in profits.

У разі внесення суттєвих змін, які стосуються ваших прав чи обов'язків, ми попередньо повідомимо вас про ці зміни розумним способом, який може включати повідомлення через Сервіс або електронну пошту.
If significant changes are made that relate to your rights or obligations, we will notify you in advance of these changes in a reasonable manner, which may include notifications through the Service or email.

KGaA в Україні, право на ввезення такого типу ЗВТ на митну територію України у межах строку дії сертифікатів та жодним чином не створювали прав чи обов'язків для третіх осіб і не спричинювали жодних правових наслідків.
KGaA in Ukraine, the right to import this type of measuring devicesinto the customs territory of Ukraine within the validity period of the certificates and in no way created rights or obligations for third parties and did not cause any legal consequences.

У разі внесення суттєвих змін, які стосуються ваших прав чи обов'язків, ми попередньо повідомимо вас про ці зміни розумним способом, який може включати повідомлення через Сервіс або електронну пошту.
In the event that significant changes are made that relate to your rights or obligations, we will notify you in advance of these changes in a reasonable manner, which may include notifications via Services or email.

Суд дійшов висновку, що рішення стосовно в'їзду, перебування в країні і депортації з країни іноземців не були пов'язані з вирішенням питання цивільних прав чи обов'язків або з кримінальним обвинуваченням проти заявника, як цього вимагає пункт 1 статті 6 Конвенції.
The Court concluded that decisions regarding the entry, stay and deportation of aliens do not concern the determination of an applicant's civil rights or obligations or of a criminal charge against him, within the meaning of Article 6.

Schneider Electric не дає жодних прав чи ліцензій на особисте й некомерційне використання цього веб-сайту чи його інформаційного наповнення, крім немонопольної ліцензії консультуватися з ним на засадах«як є» на ваш власний ризик.
Schneider Electric does not grant any right or license for the personal and non-commercial use of the Website or its content, except for a non-exclusive license to consult it on an"as is" basis, at your own risk.

Щоб скористатися одним або декількома з цих прав, або задати питання щодо цих прав чи будь-якого іншого положення цього Повідомлення або про нашу Обробку Ваших персональних даних, будь ласка, використовуйте контактні дані, наведені в Розділі(R) нижче.
To exercise one or more of these rights, or to ask a question about these rights or any other provision of this Privacy Policy, or about our Processing of your Personal Data, please use the contact details provided in Section(R) below.

Dubai Tourism розкриватиме персональні дані, якщо цього вимагатиме відповідне законодавство, або об'єктивно оцінивши, що ця дія необхідна або бажана для дотримання законодавства або для захисту прав чи власності Dubai Tourism, наших Платформ чи їхніх користувачів.
We may disclose personal data when required by any applicable law, or in good faith believe such action is necessary or desirable to comply with the applicable laws, or to protect or defend the rights or property of Dubai Tourism, our Platforms, or their users.

Заходи, що здійснюються згідно із статтею 25, не зачіпають будь-яких прав чи зобов'язань, що виникають з двосторонніх угод між Україною і державами-членами, де ці угоди передбачають більш сприятливий режим для громадян України або держав-членів.
The measures to be taken in accordance with Article 25 shall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements linking Ukraine and the Member States where those agreements provide for more favourable treatment of nationals of Ukraine or of the Member States.

Ми нічого не будемо робити без врахування думки, тих, для кого ми працюємо, тому я закликаю усіх, хто працює над тематикою внутрішньо переміщених осіб чи забезпечення прав чи інтересів тих, хто проживає на тимчасово окупованій території долучатися до нашої команди і працювати з нами спільно».
We will not do anything without the opinions of those we are working for, so I encourage anyone working on the issue of internally displaced persons or securing the rights or interests of those living in a temporarily occupied territory to join our team and work in synergy with us”.

Піратськими товарами є товари, які є предметами порушення авторського права, суміжних прав, або прав на зареєстрований промисловий зразок та які являють собою або містять копії відповідних об'єктів авторського права, суміжних прав чи зареєстрованого промислового зразка.
Pirated goods are those goods that violate intellectual property rights, related rights, or rights to registered industrial design, and which are copies or contain copies of the relevant items of copyright, related rights or registered industrial design.

Б30 Суб'єкт господарювання не має безперервної участі в переданому фінансовому активі, якщо, як частина передачі, він і не утримує жодних прав чи обов'язків за контрактом, властивих переданому фінансовому активу, і не купує жодних нових прав чи обов'язків, пов'язаних з переданим фінансовим активом.
B30 An entity does not have a continuing involvement in a transferred financial asset if, as part of the transfer, it neither retains any of the contractual rights or obligations inherent in the transferred financial asset nor acquires any new contractual rights or obligations relating to the transferred financial asset.

Конвенція 1999 не торкається будь-яких прав чи повноважень, якими наділені уряд чи громадські чи портові влади відповідно до будь-якої міжнародної конвенції або будь-яким національним законом чи правилами, затримувати чи іншим чином перешкоджати відходу будь-якого судна в межах їх юрисдикції.
This Convention does not affect any rights or powers vested in any Government or its departments, or in any public authority, or in any dock or harbour authority, under any international convention or under any domestic law or regulation, to detain or otherwise prevent from sailing any ship within their jurisdiction.

Посібник щодо впровадження також визначає, що саме лише декларування цих цілей не створює матеріальних прав чи обов'язків для замовників закупівель чи для постачальників(підрядників), та забезпечення досягнення встановлених цілей має досягатися через дотримання принципів і процедур, викладених в основному тексті.
The Guide to Enactment continues that the statement of these objectives does not itself create substantive rights or obligations for procuring entities or for contractors or suppliers, and so it is in complying with the principles and procedures set out in the text that the achievement of the objectives is ensured.

Тобто умисне вчинення працівником правоохоронного органу дій, які явно виходять за межі наданих йому прав чи повноважень, якщо вони завдали істотної шкоди охоронюваним законом правам, інтересам окремих громадян, державним чи громадським інтересам, інтересам юридичних осіб(ст. 365 КК України).
Intentional committing of actions by an employee of law enforcement bodies that evidently exceed the scope of his/her rights or authorities if they have caused significant harm to legally protected rights, interests of separate citizens, state or public interests, interests of legal entities(Article 365 of the Criminal Code of Ukraine).