Приклади вживання Практичної мудрості Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правило часто усвідомлюється як осередок практичної мудрості.
Мова йде не тільки про"практичної мудрості"(це було не ново), а й про висловлення якогось етосу»191.
It's not just about"practical wisdom"(it would not be new), but also about the expression of some ethos.Для того, щоб уникнути таких помилок означає, що один має практичної мудрості.
To be able to avoid such errors means that one possesses practical wisdom.Найбільш важливим з них в сфері морального дії практичної мудрості(phronesis)(книга VI).
The most important of these in the sphere of moral action is practical wisdom(phronesis)(Book VI).Іншими словами, бачення Аристотеля практичної мудрості дуже соціальні форми мислення про самого себе.
In other words, Aristotle's vision of practical wisdom is a very social form Чудова людина, один з практичної мудрості, має повністю інтегровану особистість, яка може приймати правильні рішення за звичкою, на місці.
The excellent person, the one with practical wisdom, has a fully integrated personality which can make right decisions by habit, on the spot.Тільки тоді, коли вони повністю розгорнуті, в один прекрасний мають практичної мудрості, необхідної для вищих форм людського досконалості.
Only when these are fully deployed, will one have the practical wisdom necessary for the highest forms of human excellence.Як випускник, ви будете озброєні практичної мудрості, щоб вплинути на вашу організацію і вашої спільноти.
As a graduate, you will be armed with the practical wisdom to make an impact on your organization and your community.Це, здається, що наш орієнтир для розуміння означає повинно бути зразком для наслідування,людина практичної мудрості, хтось упізнав його моральні якості.
This seems to be saying that our benchmark for understanding the mean should be a role model,a man of practical wisdom, someone recognized for his moral quality.Святий Дух створює всюди різні форми практичної мудрості, яка допомагає зносити нестачі екзистенції та жити в кращому мирі й гармонії.
The same Spiriteverywhere brings forth various forms of practical wisdom which help people to bear suffering and to live in greater peace and harmony.Аналогічним чином, в довгу дискусію про дружбу, Аристотель підкреслює, що дружба, істотна частина успішно реалізовані моральногожиття, входить в багато різні форми, і що людина практичної мудрості матиме чіткого розуміння цих відмінностей і враховувати їх у своїй прийняття рішень.
Similarly in the long discussion Хороший огляд буде зроблено з урахуванням"практичної мудрості",[1] чесноти, визначеної Аристотелем, який відрізняєпрактичну мудрість від наукових знань, що випливає з етики Нікомаха.
A good review would be done with"practical wisdom,"[50] a virtue identified by Aristotle, distinguishing Таким чином, не несподівано, є дуже енергійний аргументом як і ранішевідбувається з приводу саме те, що Аристотель засобом практичної мудрості, якої один письменник, у розгляді аргументів, назвав концепцію цінно для її багатозначність, а не для його когерентної остаточний рахунок.
So, not unexpectedly, there is a very energetic argument still going onabout just exactly what Aristotle means by practical wisdom, which one writer, in reviewing the arguments, has called a concept valuable for its suggestiveness rather than for its coherent final account.Людина практичної мудрості(phronimos) розуміє, як себе вести від однієї ситуації до наступного в гонитві за відповідні цілі у відповідні шляху, тому що він знає, як будувати своє життя відповідно до реалій навколишнього світу і з реаліям своїх можливостей і рівня життя.
The man of practical wisdom(the phronimos) understands how to behave from one situation to the next in the pursuit Набагато раніше в захист поета Архіасаримський консул Ціцерон звернувся до власної практичної мудрості та досвіду політика:"взятих із мого вивчення ліберальних наук та мого старанного навчання, до якого жодної миті у своєму житті я не відносився легковажно.
Much earlier, in his defense of the poet Archias,Roman consul Cicero appealed to his own practical wisdom and expertise as a politician:"Drawn from my study of the liberal sciences and from that careful training to which I admit that at no part of my life I have ever been disinclined.".Але якщо говорити про внесок в мистецтво державного управління економічною системою в цілому і забезпечення оптимальної зайнятості усіх ресурсів цієї системи, то ранні представники економічної думки XVI іXVII ст. в деяких питаннях досягали практичної мудрості, яка в відірваних від життя абстракціях Рікардо була спочатку забута, а потім і зовсім викреслена.
Nevertheless, as a contribution to statecraft, which is concerned with the economic system as whole and with securing the optimum employment Баррі Шварц про практичну мудрість.
Barry Schwartz, on“practical wisdom".За Аристотелем, для цього необхідно або мати практичної мудрістю, розважливістю, або наслідувати приклад або повчанням доброчесної людини.
According to Aristotle, in order to find this middle, one should have a practical wisdom, judiciousness, or pursue the example or regulations of a moral person.Тоді відповідно до ідеї Аристотеля про практичну мудрості, процес вибору звучить приблизно так:.
Then, according to Aristotle's idea of practical wisdom, the process of choosing goes something like this:.Практична мудрість,- казав нам Аристотель- це поєднання чеснот моральної волі та моральної майстерності".
Practical wisdom," Aristotle told us,"is the combination of moral will and moral skill.".Практична мудрість, іншими словами, також включає в себе компонент ефективного майстерність, здатність виконувати інтелектуально рішення один зробив.
Practical wisdom, in other words, also includes a component of efficient skill, the ability to carry out intelligently the decisions one has made.Для повної моральної, людина повинна за призначенням(почуття)бажання діяти на тому, що практична мудрість розкриває.
To be fully moral, a person must by disposition(feeling)desire to act on what practical wisdom reveals.По-перше, слід зазначити, що практична мудрість для Аристотеля полягає не в простий набір моральних правил і максим, список істини, які ми можемо дізнатися, а потім застосувати до досвіду(як, наприклад, десять заповідей).
First, one should note that practical wisdom for Aristotle does not consist in a simple set of moral rules or maxims, a list of truths which we can learn and then apply to experience(like, for example, the Ten Commandments).Крізь кожен параграф проглядається практична мудрість та уважність до поступовості й малих кроків, які«можливо зрозуміти, прийняти і цінувати»(271).
The practical wisdom that shines through from every paragraph and above all the attention to graduality and too little steps«that can be understood, accepted and appreciated»(AL 271) are interesting.Крізь кожен параграф проглядається практична мудрість та уважність до поступовості й малих кроків, які«можливо зрозуміти, прийняти і цінувати»(271).
The practical wisdom present in each paragraph is remarkable, above all the attention given to those gradual, small steps“that can be understood, accepted and appreciated”(AL 271).Практична мудрість здатність організувати і використовувати ці різні інтелектуальні здібності і, таким чином, щоб правильно обрати засіб для досягнення відповідних цілей і віддавати команди до дії.
Practical wisdom is the ability to organize and use these different intellectual abilities and thus to select the right means for the attainment of the appropriate goals and to issue commands for action.На жаль, в решті частини цієї книги, яку він безпосередньо не виконати цю обіцянку, хоча і побічно,що він висвітлює практичну мудрість включає в себе і, отже, які якості необхідні для моральної поведінки.
Unfortunately in the rest of this book he does not directly deliver on this promise,although indirectly he illuminates what practical wisdom involves and therefore what qualities are necessary for moral behaviour.Можливо, Аспен інститут став унікальнимпоєднанням експертного знання зі звичками того, що Аристотель називав«практичною мудрістю»: раціональне обговорення та переконання з огляду на спільне благо.
Perhaps uniquely, the Aspen Institute combinesexpert knowledge with the habits of what Aristotle called“practical wisdom”- rational deliberation and persuasion with an eye to the common good.Переконані, що практика цивільного діалогу сьогодні для України, як країни що знаходиться на шляху швидких трансформацій,є важливою складовою для побудови справедливого суспільства, а практична мудрість сучасних та класичних філософів залишається джерелом ціннісних засад нашої повсякденної діяльності.
We are convinced that the practice of civil dialogue today is an important component for building a just society in Ukraine,as a country on the path of rapid transformation; and the practical wisdom of modern and classical philosophers remains a source of the values in our daily activities.Те, що це процес включає в себе це здатність чинити на конкретних ситуаціях знання загальних принципів, які відносяться до кінців цілеспрямованої хорошого життя і інтелектуальне почуття конкретної ситуації, що стоять перед людиною, разом з інтелектуальною вміння поєднувати ці характеристики,так що практична мудрість говорить нам, що правильна дія в цьому випадку.
What this process involves is the ability to bring to bear on particular situations a knowledge of general principles which relate to the ends of a purposeful good life and an intelligent sense of the particular situation facing the person,together with the intellectual skill to combine these characteristics, so that practical wisdom tells us what the right action in this case is.
