Що таке ПРЕВАЛЮВАТИ НАД Англійською - Англійська переклад

• prevail over

Приклади вживання Превалювати над Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що економічні свободи не можуть превалювати над соціальними правами.
Economic freedoms cannot prevail over social rights.

Тут же сформульований наступний імператив:«Інтереси досліджуваних повинні завжди превалювати над інтересами науки і суспільства».
It states in the section on Basic Principles,“Concern for the interests of the subject must always prevail over the interests of science and society.”.

Що економічні свободи не можуть превалювати над соціальними правами.
The guarantee that economic freedoms cannot take precedence over fundamental social rights.

Цей приклад переконливо доводить, чому право жертви на обмеження доступу до свого досьє повинне превалювати над правом доступу до нього.
The author says that such an example convincingly demonstrates why the right of the victim to restrict access to his own dossier should prevail over the right of access to it.

На жаль, політична доцільність починає превалювати над цінностями й справедливістю.
Unfortunately, political pragmatism starts prevailing over values and justice.

Фахівці, що працюють в установі ретельно відбираються відповідно до їх запису і досвідом доріжки, так що якісну освіту і повагу превалювати над усіма існуючими кар'єри в університеті.
Professionals working in the institution are selected carefully according to their track record and experience, so that quality education and respect prevail over all existing careers at the University.

Інтереси випробуваного завжди повинні превалювати над інтересами науки і суспільства.
Concern for the interests of the subject must always prevail over the interests of science and society.

Сторони, посилаючись на дані правила, погоджуються, що ці правила будуть превалювати над будь-яким положенням договору змішаного перевезення, який суперечить правилам, за винятком тих положень, які збільшують відповідальність або зобов'язання оператора змішаного перевезення.
Hand, referring to the rules, agree that these rules will prevail over any provision of multimodal transport contract, which is contrary to the rules, except for those provisions that increase the responsibility or liability of the multimodal transport.

Інтереси одного робітника або групи робітників не повинні превалювати над інтересами компанії або організації більшого масштабу.
The interest of one employee or group of employees should not prevail over that of company or broader organization.

Під трансплантацією розуміється пе- ресадка органів і(або) тканин людини, що є засобом порятунку життя і відновлення здоров'я громадян, яка повинна здійснюватися на основі дотримання законодавства РФ і прав людини відповідно до гуманними принципами, проголошеними міжнародною спільнотою; при цьому ін-Тереси людини повинні превалювати над інтересами суспільства чи науки.
Transplantation(transplantation) of organs and(or) tissues is a means of saving lives and restoring the health of citizens and must be carried out on the basis of observance of the legislation of the Russian Federation and human rights in accordance with humanitarian principles set forth by the international community, the interests of the people should prevail over the interests of society or science.

Інтереси одного працівника або групи працівників не повинні превалювати над інтересами компанії або організації більшого масштабу.
The interest of one employee or group of employees should not prevail over that of company or broader organization.

Під трансплантацією розуміється пересадка органів і(або) тканин людини, що є засобом порятунку життя і відновлення здоров'я громадян, яка повинна здійснюватися на основі дотримання законодавства Російської Федерації та прав людини відповідно до гуманними принципами, проголошеними міжнародним співтовариством, при цьому інтереси людини повинні превалювати над інтересами суспільства або науки.
Transplantation(transplantation) of organs and(or) tissues is a means of saving lives and restoring the health of citizens and must be carried out on the basis of observance of the legislation of the Russian Federation and human rights in accordance with humanitarian principles set forth by the international community, the interests of the people should prevail over the interests of society or science.

Це означає, по-перше, що в громадянина має бути сформована просоціальна система цінностей, яка буде превалювати над можливими ситуативними антисоціальними інтересами.
This means, firstly, that the citizen should be formed prosocìal′na value system, which will prevail over the possible situativnimi antisocìal′nimi interests.

Цей принцип нагадує, що на підприємствах інтерес функціонера або групи функціонерів не повинен превалювати над інтересом підприємства в цілому, що інтерес сім'ї повинен бути попереду інтересу одного з його членів, що інтерес держави повинен першенствувати над інтересами громадянина чи групи громадян.
Subordinate of Individual interest to General Interest: This principle brings to mind the fact that in a business the interest of one employee or group of employees should not prevail over that of the concern, that the interest of the home should come before that of its members and that interest of the state should have pride of place over that of one citizen or group of citizens.

Цей текст не псує відносини з США, а пропонує простежити за тим, наскільки в політиці Трампа американські інтереси будуть превалювати над загальними, багатосторонніми інтересами, які об'єднують Захід.
This text is not to spoil relations with the US, and offers to see how politics trump American interests will prevail over the General, multilateral interest that unite the West.

ANKO продовольчої машини превалює над ручної кондитерських виробів Лист.
ANKO food machine prevails over handmade pastry sheet.

Іноді одне формулювання превалює над іншими.
Because sometimes one prevails over the other.

Іноді одне формулювання превалює над іншими.
Sometimes one reading prevails over the other.

Інтереси та благополуччя окремої людини превалюють над виключними інтересами усього суспільства або науки(ст. 2.).
The interests and welfare of the individual prevail over the sole interest of the whole society or science(Art. 2).

Однак є велика вірогідність, що політичні аргументи превалюватимуть над комерційними і це погіршить і без того складне газове партнерство Росії та ЄС.
However, political arguments will most likely prevail over commercial ones, and this dynamic will further worsen the already deteriorating EU-Russia gas partnership.

Моя найбільша претензія до сучасного світу у тому, що дискусії, в тому числі про важливі етичні питання, превалюють над реальними справами і досягненнями.
My biggest problem with the world today is that the discussions, including related to important ethical issues, prevail over real things and achievements.

Варто лише сказати, що в даному секторі кредитування диференційовані платежі превалюють над ануїтетними.
One has only to say that in this sector of crediting differentiated payments prevail over annuity payments.

Однак, якщо надія превалює над розрахунком, ви ризикуєте переоцінити власні можливості при аналізі ситуації.
However, if hope prevails over expectation, you run the risk of overestimating your own capabilities in the analysis of a situation.

Якщо конфронтація в сімейних кайданах превалює над здоровими взаємовідносинами, то сенсу в збереженні осередки суспільства немає.
If confrontation in family ties prevails over healthy relationships, then there is no point in saving the cell of society.

По-друге, принцип видовищною змагальності превалював над ритуальної глибиною, спочатку властивою цьому виду єдиноборств.
Secondly, the principle of competition prevailed over the spectacular ritual deep, innate to this kind of martial arts.

Картина нагадує"Пікнік у висячої скелі", де форма превалює над змістом, а здоровий глузд приноситься в жертву атмосфері і гарній картинці.
The painting resembles"Hanging Rock Picnic", where the form prevails over the content, and common sense is sacrificed to the atmosphere and beautiful picture.

В даний час пропозиція превалює над попитом, і продаж об'єктів займає більше часу.
Currently, the proposal prevails over demand, and sale of properties will take longer.

Інтереси та благополуччя окремої людини превалюють над виключними інтересами усього суспільства або науки(ст. 2.).
Interests and welfare of an individual shall prevail over exclusive interests of the whole society or science(Article 2).

І, відповідно, міжнародний договір з Україною превалює над російським законом”,- пояснює адвокат.
Respectively, the international agreement with Ukraine prevails over Russian legislation,” explains the lawyer.

Міжнародного Суду ООН вважає, що є"основним принципом міжнародного права те, що воно превалює над внутрішнім правом держав".
The International Court of Justice has also established that it is‘the fundamental principle of international law that international law prevails over domestic law'.