Що таке ПРЕВАЛЮВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• prevalence
• prevailing

Приклади вживання Превалювання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Превалюванням одного з них.
Trash one of them.

Запровадження принципу превалювання суті над формою.
Introduction of the principle of substance over form prevalence.

Превалювання сутності над формою.
Emphasis on the substance over form.

Відсутність цензури в засобах масової інформації, превалювання аморальності;
Lack of censorship in the media, the prevalence of immorality;

Превалювання в обох випадках є питанням національної безпеки.
Prevailing in both is a matter of national security.

Відсутність правди і превалювання брехні- найбільша трагедія нашої ядерної ери.
The absence of truth and the prevalence of deception is the biggest tragedy in our dangerous nuclear age.

Принцип превалювання змісту над формою має з'явитися й у фіскальних органах.
The principle of content prevailing over form should be applied by the fiscal authorities as well.

Така норма є закономірною та віддзеркалює превалювання письмових доказів над показаннями свідка.
Such a norm is natural and reflects the prevalence of written evidence over the witness's testimony.

Після декількох місяців превалювання Coinbase оголосив, що додасть підтримку Segwit до своїх біткоін гаманців.
After months of prevarication, Coinbase has announced that it will add Segwit support to its bitcoin wallets.

Тут превалювання сенсу над значенням, фрази над словом, усього контексту над фразою є не винятком, але постійним правилом.
The prevalence of sense over meaning, of the phrase over the word, and of the whole context over the phrase is the rule rather than the exception in inner speech.

Оскільки саме цей період характеризується превалюванням власних бажань над загальноприйнятими поведінковими нормами.
Since this period is characterized by the prevalence of their own desires over generally accepted behavioral norms.

Розглянуто засади руху фінансових ресурсів в економіці в умовах превалювання її фінансового сектору над реальним.
Principles of motion of financial resources in economy in the conditions of predominating of financial sector above the real are considered.

Ці напрямки відповідають всім вимогам функціональності та ідеально підходять для оформлення маленьких просторів за рахунок превалювання в них простих форм.
These areas meet all the requirements of functionality and are ideal for decorating small spaces due to the prevalence of simple shapes in them.

Враховуючи структуру ресурсної бази Банку, та превалювання в неї власних коштів, показники ефективності діяльності зберігаються на достатньому рівні.
Taking into account the structure of the Bank's resource base, and the prevalence of its own funds in it, performance indicators remain at a sufficient level.

Окрім того, через превалювання в ЄАЕС політичних цілей, союз ризикує перетворитися на чергові мертвонароджені аналоги«Союзної держави Росії і Білорусі» чи СНД.
Besides, due to the prevalence in the EaEU of political goals, the union risks to turn into another stillborn analogue of the“Union State of Russia and Belarus” or CIS.

Особливістю Харківського регіону є відносне превалювання приросту тих, хто зловживає наркотиками без залежності, над приростом наркоманів.
The peculiarity of Kharkiv region is the relative prevailing of the increase of those who take drugs without addiction over the increase of the number of drug addicts.

Характерною рисою є превалювання поясного корпусу над плечовим, за рахунок чого ендоморф жінка при стабільному вазі є найбільш привабливою серед всіх інших.
A characteristic feature is the prevalence of the waist body over the shoulder, due to which the endomorph woman with a stable weight is the most attractive among all the others.

Також у багатьох європейських депутатів викликало обурення озвучена Путіним конституційна реформа, в якій анонсовано превалювання внутрішнього російського законодавства над міжнародним.
Also, many European deputies were indignant at the constitutional reform voiced by Putin, in which the prevalence of domestic Russian legislation over international was announced.

Превалювання жіночих зображень над чоловічими пояснюється тим, що з жіночим образом з давніх часів асоціювалися уявлення про богиню родючості, берегиню домашнього вогнища та захисницю.
The prevalence of female images on men because of women's image has long been associated idea of the goddess of fertility, Berehynia hearth and defender.

Надмірний педантизм, охайність, деспотизм, егоїзм і превалювання похмурого, песимістичного настрою роблять розглянуту категорію суб'єктів нестерпними в професійній сфері та побуті.
Excessive pedantry, cleanliness, despotism, selfishness and the prevalence of a sullen, pessimistic mood make the category of subjects considered intolerable in the professional sphere and everyday life.

Дистрес-таки менш поширене поняття, однак, саме воно допоможе нам глибше вивчити тему стресу, розділити"хороший" і"поганий" стрес, дізнатися методи превалювання над стресовими ситуаціями.
Distress is a less common concept, however, it will help us to study the topic of stress more deeply, to divide“good” and“bad” stress, to learn the methods of prevalence over stressful situations.

Цей напрямок розвитку політико-правовового процесу мені видається дуже небезпечним, а саме- превалювання виконавчої влади, порушення принципу балансу влади, і взаємо-урівноваження влади.
This direction of development of the constitutional process seems to be very important, namely, the prevalence of executive power, violation of the principle of the balance of power, and mutual balancing of power.

Торгівельні дисбаланси, превалювання сировинної продукції в українському експорті, імпорто- та енергозалежність лише погіршують з кожним роком показники торгівельного балансу, зменшують валютні надходження.
Trade imbalances, the prevalence of raw materials in Ukrainian exports, import and energy dependence only worsen the trade balance indicators with each year and reduce the foreign currency earnings.

Чи не повинні студенти Гарварду вивчати глибину глобальної бідності, превалювання світового голоду, брак чистої води, відсутність шкільної освіти для дівчат та загибель дітей від хвороб, яким можна запобігати?
Should Harvard students know about the depth of global poverty, the prevalence of world hunger, the scarcity of clean water, the girls kept out of school, the children who die from diseases we can cure?

Превалювання сцен із зображенням танців в ранньому мистецтві стародавнього Середнього Сходу, на думку професора Гарфінкеля, підкреслює важливість танцю в дописемних землеробських суспільствах.
The prevalence of what appear to be dancing scenes in the earliest art from the ancient Middle East, Dr. Garfinkel said in a recent interview, suggests the importance of the dance in these preliterate agricultural communities.

Формування в колах трудового, партнерського, клієнтського колективів атмосфери превалювання духовно-моральних цінностей та кращих особистих якостей не на словах, а на ділі(все це сприяє не тільки стабільному зростанню підприємства, подоланню кризових ситуацій, а й поетапній реалізації головної мети― формуванню суспільства на основі культурно-моральних, духовних цінностей);
Forming the atmosphere of the prevalence of the spiritual and moral values and the best personal qualities not in words but in deeds in the work, partnership and client circles(all this contributes not only to the stable growth of the enterprise and to overcoming the crisis management but also to the gradual implementation of the main goal- the formation of a society based on cultural, moral and spiritual values);

В українському суспільстві на даний момент можна констатувати превалювання іншого типу ціннісних установок- цінностей виживання, які на відміну від цінностей самовираження, не передбачають відповідальності за що-небудь ще, окрім власного життя і, таким чином, сприяють формуванню культури конформізму в суспільній і політичній сферах, збереженню мінімального рівня мотивації(або ж політичної волі) правлячого класу для ефективного реформування політичної системи.
At this time in Ukrainian society it could be observed the prevalence of another type of values- survival values, which, unlike the values of self-expression, do not assume responsibility for anything other than their own lives and, thus, contribute to the formation of a culture of conformism in civil and political spheres, preservation of the minimum level of motivation(or political will) of the ruling class for effective reform of the political system.