Що таке ПРЕДСТАВНИКАМИ СТОРІН Англійською - Англійська переклад

• representatives of the parties

Приклади вживання Представниками сторін Українська мовою та їх переклад на Англійською

Технічна група прагне досягнення одностайності між представниками Сторін.
A technical group shall endeavour to achieve unanimity among the representatives of the Parties.

Зміст і структура угоди визначаються за домовленістю між представниками сторін, які вільні у виборі кола питань для обговорення і включення в угоду.
The content and structure of the agreement shall be determined by arrangement among representatives of the parties who shall be free in their choice of the scope of issues for discussion and inclusion in the agreement.

Членство у таких спеціальних групах не повинно обмежуватися представниками Сторін.
Membership of such ad hoc groups need not be restricted to representatives of the Parties.

Він проводить разом із представниками сторін розгляд справи і, у разі необхідності, розслідування, для ефективного здійснення якого зацікавлені держави створюють всі необхідні умови;
Pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities;

Усі зміни і доповнення до Угоди, якщо такі є, повинні бути прийняті в письмовій формі і підписані уповноваженими представниками Сторін в порядку, передбаченому в п. 10. 1, викладеному вище.
All amendments to the Agreement, if any, shall be made in written form and signed by duly authorized representatives of the Parties in the way prescribed by 10.1. above.

Розглядає справу разом з представниками сторін і, в разі необхідності, проводить розслідування, для ефективного здійснення якого заінтересовані держави створюють усі необхідні умови;
Pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities;

Зокрема, суд констатував:«під час судового вирішення справи встановлено, що на час формування складу Громадської ради з питань люстрації фактично не існувало жодного порядку утворення такої ради, що підтверджено в судовому засіданні представниками сторін».
Specifically, the court held:“during the court's hearing of the case it has been established that as of the moment of formation of the Public Lustration Council's composition, there was practically no procedure for the establishment of such council, which is confirmed in the court's session by representatives of the parties.”.

Суд розглядає справу разом з представниками сторін і, у випадку необхідності, проводить розслідування, для ефективного здійснення якого заінтересовані Високі Договірні Сторони створюють усі необхідні умови.
The Court examines the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertakes an investigation, for the effective conduct of which the member state concerned shall furnish all necessary facilities.

Провадить разом з представниками сторін розгляд справи і, в разі необхідності, розслідування, для ефективного провадження якого заінтересовані держави забезпечують усі необхідні умови;
Pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities;

Суд розглядає справу разом з представниками сторін і, у разі необхідності, проводить розслідування, для ефективного здійснення якого заінтересовані Високі Договірні Сторони створюють усі необхідні умови.".
The Court shall examine the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the High Contracting Parties concerned shall furnish all necessary facilities.”.

Ст. 38 Суд розглядає справу разом з представниками сторін і, у разі необхідності, проводить розслідування, для ефективного здійснення якого заінтересовані Високі Договірні Сторони створюють усі необхідні умови.
ARTICLE 38 Examination of the case The Court shall examine the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the High Contracting Parties concerned shall furnish all necessary facilities.

Представники сторін зобов'язані періодично інформувати працівників про хід виконання колективного договору.
Representatives of the parties shall periodically inform employees on the implementation of the collective contract.

Говорять представники сторін, як завжди, за зачиненими дверима.
Representatives of the parties say, as always, behind closed doors.

Також Олександр приділив увагу ролі представників сторін у процесі.
Also, Alexander paid attention to the role of the parties representatives in the process.

Представники сторін ризикують провести половину світлового дня, чекаючи своєї черги в зал судового засідання.
Representatives of the parties risk spending half the daylight waiting for their turn in the courtroom.

Комісія з примирення формується з представників сторін колективного трудового спору на рівноправній основі.
The conciliation commission is composed from representatives of the parties of the collective labour dispute on a parity basis.

Відомості про явку в судове засідання представників сторін, інших учасників судового процесу або про причини їх неявки;
Information about appearance of representatives of the parties, other participants of the proceedings or about the reasons of their absence;

Для контролю над виконанням СВПД створюється Спільна комісія, до якої входять представники сторін.
Implementation of the JCPA will be monitored by a Joint Commission including representatives of the parties.

Ці організації будуть реалізовувати делеговані найманими працівниками права на виробничому, галузевому чи інших рівнях як суб'єкти- представники сторони найманих працівників у соціально-трудових відносинах.
These organizations will realize the delegated rights of employees at the production, industry or other levels as subjects- party representatives of employees in social and labor relations.

Тепер представники сторін спору мають можливість«бути озброєними» фактично всіма тими ж інструментами для захисту прав їхніх клієнтів, що діють і в іноземних проарбітражних юрисдикціях».
Now, representatives of the parties to a dispute have the opportunity to‘be armed' with virtually the same tools to protect the rights of their clients that operate in foreign pro-arbitration jurisdictions.”.

При наданні конфіденційної інформації уповноваженим представникам сторін, в обсязі, необхідному для виконання ними своїх обов'язків, і тільки за умови попереднього повідомлення про те, що ця інформація є конфіденційною.
When providing confidential information to authorized representatives of the parties, to the extent necessary for the performance of their duties, and only upon prior notification that this information is confidential.

Рішенням Ради Асоціації можуть утворюватися постійні та тимчасові, а рішенням Ради координаторів- тимчасові комісії та робочі групи, а також проводитися зустрічі представників Сторін з окремих питань співробітництва.
The decision of the Council of the Association can be formed by permanent and temporary, as well as the board of coordinators-temporary commissions and working groups, and meet representatives of the parties on individual cooperation issues.

До ухвалення судового рішення у зв'язку з примиренням сторін суд роз'яснює сторонам наслідки такого рішення, перевіряє, чи не обмежені представники сторін у праві вчинити відповідні дії.
Before making a decision on amicable settlement of the parties, the court shall explain to the parties the consequences of such decision, and check if the representatives of the parties are entitled to perform appropriate action.

Таким чином, якщо партнери планують застосування факсимільного підпису для оформлення договору, слід скласти попередню угоду або підписати протокол про наміри, де обумовити використання факсиміле і зафіксувати зразки справжнього та факсимільного підписів посадових осіб або представників сторін договору.
So if partners plan to use a facsimile for drafting an agreement then they must draft previous agreement or sign protocol about intentions to use a facsimile and fix examples of real and facsimile signatures of officials or representatives of parties.

Наступними роками на різних рівнях Москва і Токіо ритуально засуджували один одного і обмінювалися нотами протесту у відповідь на різні різкі заяви і дії представників сторін.
In subsequent years, at various levels, Moscow and Tokyo would ritually denounce each other and exchange notes of protest in response to a variety of harsh statements and actions of the parties.

Місцеві податкові органи, які виступають у судових справах як представники сторони, в ході судових засідань продовжують наполягати на“неправомірності” позиції платників податків і відмовляються визнавати позови щодо збитків минулих періодів.
Local tax authorities, acting as the representatives of the party to a lawsuit, continue to insist on“unlawfulness” of the position of the taxpayers in the course of the court proceedings and refuse to recognize claims on tax losses of previous periods.

В рівній мірі, і забезпечити ефективність втручання адвокатів у своїй новій ролі, в міру того, за межами їх якості представників сторін, участь у здійсненні державної функції, Закон наділяє статусом правоохоронних яка не означає, що вони весь час процесу;
Equally, and to ensure the effectiveness of the intervention of attorneys in their new roles, to the extent that, beyond their capacity as representatives of the parties, participate in the exercise of public functions, Act confers the status of law enforcement which does not say whether the process at all times;

Незважаючи на те, що вчора було останнє засідання Тристоронньої контактної групи в цьому році, а наступне планове буде в середині січня, домовилися, що представники сторін продовжать консультації за допомогою різних засобів зв'язку, включно зі скайп-конференцією, за участю представників робочих підгруп.
Notwithstanding the fact that yesterday was the last meeting of the Trilateral Contact Group this year and the next one is scheduled for mid-January, it was agreed that representatives of the parties will continue consultations through various means of communication, including a Skype conference, with the participation of representatives of the subgroups.

Технічна група"- орган, що складається з представників Сторін, членів Організації, Організації Об'єднаних Націй і її спеціалізованих установ, міжурядових організацій, що мають угоди з Організацією, а також неурядових організацій, що мають консультативний статус в Організації, який повинен переважно включати представників установ і лабораторій, що займаються аналізом протиобростаючих систем.
(10)“Technical Group” is a body comprised of representatives of the Parties, Members of the Organization, the United Nations and its Specialized Agencies, intergovernmental organizations having agreements with the Organization, and nongovernmental organizations in consultative status with the Organization, which should preferably include representatives of institutions and laboratories that engage in antifouling system analysis.

Заслухавши і обговоривши доповідь представника Сторони органів виконавчої влади«Про підсумки соціально-економічного розвитку України у 2016 році та завдання на 2017 рік в контексті Середньострокового плану пріоритетних дій Уряду до 2020 року» та співдоповіді представників Сторін профспілок і роботодавців, Національна тристороння соціально-економічна ради вирішила взяти проект рішення з цього питання за основу.
Having heard and discussed the report of the Government's Party representative Outcomes of Social and Economic Development of Ukraine in 2016 and Tasks for 2017 in the Context of the Medium Term Plan of Priority Actions of the Government by 2020 and joint reports of the Trade Unions' and Employers' Parties' representatives, the National Tripartite Social and Economic Council decided to base on the draft decision on this matter.