Приклади вживання Representatives of the parties Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A Representatives of the Parties.
A Представники Сторін у.A technical group shall endeavour to achieve unanimity among the representatives of the Parties.
Representatives of the parties say, as always, behind closed doors.
Говорять представники сторін, як завжди, за зачиненими дверима.Membership of such ad hocgroups need not be restricted to representatives of the Parties.
Членство у таких спеціальних групах не повинно обмежуватися представниками Сторін.In each of the districts the representatives of the parties are fighting for the sympathies of local voters.
У кожному з округів представники партій ведуть боротьбу за симпатії місцевих виборців.
Люди також перекладають
Implementation of the JCPA willbe monitored by a Joint Commission including representatives of the parties.
Для контролю над виконаннямСВПД створюється Спільна комісія, до якої входять представники сторін.Representatives of the parties risk spending half the daylight waiting for their turn in the courtroom.
Представники сторін ризикують провести половину світлового дня, чекаючи своєї черги в зал судового засідання.Комісія з примирення формується з представників сторін колективного трудового спору на рівноправній основі.Representatives of the parties shall periodically inform employees on the implementation of the collective contract.
Представники сторін зобов'язані періодично інформувати працівників про хід виконання колективного договору.And they both proved the necessity of the uprising, but received the«first defeat»:all unofficial representatives of the parties did not support the proposal.
А вдвох доводили необхідність повстання, але отримали«першу поразку»-усі ці неофіційні представники своїх партій не пристали до їхньої позиції.Information about appearance of representatives of the parties, other participants of the proceedings or about the reasons of their absence;
Відомості про явку в судове засідання представників сторін, інших учасників судового процесу або про причини їх неявки;All amendments to the Agreement, if any,shall be made in written form and signed by duly authorized representatives of the Parties in the way prescribed by 10.1. above.
Усі зміни і доповнення до Угоди, якщотакі є, повинні бути прийняті в письмовій формі і підписані уповноваженими представниками Сторін в порядку, передбаченому в п. 10. 1, викладеному вище.To conclude with, I would like to note that representatives of the parties of war with a zero level of public confidence cannot infinitely and uncontrollably draw the entire state into war.
Завершуючи, зазначу- представники партій війни з нульовим рівнем довіри суспільства не можуть нескінченно та безконтрольно втягувати у війну цілу державу.Before making a decision on amicable settlement of the parties, the court shall explain to the parties the consequences of such decision,and check if the representatives of the parties are entitled to perform appropriate action.
До ухвалення судового рішення у зв'язку з примиренням Representatives of the Parties on the Governing Board and personnel of the Hub Secretariat shall be ineligible for project grants and may not directly benefit from any project grant.
Представники Сторін у Раді керуючих та персонал Секретаріату Хабу не мають права на кошти проектів і не можуть безпосередньо використовувати їх в своїх інтересах як будь-яку проектну субсидію.Зміст і структура угоди визначаються за домовленістю між представниками сторін, які вільні у виборі кола питань для обговорення і включення в угоду.Representatives of the Parties on the Governing Board shall enjoy such privileges and immunities as are provided for by Article IV of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
Представники Сторін у Раді керуючих користуються такими ж привілеями та імунітетами, як ті, які передбачені в статті IV Конвенції про привілеї та імунітети Організації Об'єднаних Націй.As the Kremlin official, he regularly communicated with experts and representatives of the parties held for journalists of closed briefings, and now all this work can be conducted in an open mode, said the source.
Будучи кремлівським чиновником, він регулярно спілкувався з експертами і представниками партій, проводив для журналістів закриті брифінги, а тепер всю цю роботу можна вести в відкритому режимі, зазначає співрозмовник.Now, representatives of the parties to a dispute have the opportunity to‘be armed' with virtually the same tools to protect the rights of their clients that operate in foreign pro-arbitration jurisdictions.”.
Тепер представники сторін спору мають можливість«бути озброєними» фактично всіма тими ж інструментами для захисту прав їхніх клієнтів, що діють і в іноземних проарбітражних юрисдикціях».Рішенням Ради Асоціації можуть утворюватися постійні та тимчасові, а рішенням Ради координаторів- тимчасові комісії та робочі групи,а також проводитися зустрічі представників Сторін з окремих питань співробітництва.When providing confidential information to authorized representatives of the parties, to the extent necessary for the performance of their duties, and only upon prior notification that this information is confidential.
При наданні конфіденційної інформації уповноваженим представникам сторін, в обсязі, необхідному для виконання ними своїх обов'язків, і тільки за умови попереднього повідомлення про те, що ця інформація є конфіденційною.Notwithstanding the fact that yesterday was the last meeting of the Trilateral Contact Group this year and the next one is scheduled for mid-January,it was agreed that representatives of the parties will continue consultations through various means of communication, including a Skype conference, with the participation of representatives of the subgroups.
Незважаючи на те, що вчора було останнє засідання Тристоронньої контактної групи в цьому році, а наступне планове буде в середині січня,домовилися, що представники сторін продовжать консультації за допомогою різних засобів зв'язку, включно зі скайп-конференцією, за участю It was also agreed to invite representatives of the parties to participate in international conferences held in Iasi and Odessa, discussed the possibility of joint participation in international projects and other areas of cooperation.
Також було досягнуто домовленості щодо запрошення представників сторін до участі у міжнародних конференціях, які відбуватимуться у Яссах та Одесі, обговорено можливість спільної участі у міжнародних проектах та інші напрямки співробітництва.Equally, and to ensure the effectiveness of the intervention of attorneys in their new roles, to the extent that,beyond their capacity as representatives of the parties, participate in the exercise of public functions, Act confers the status of law enforcement which does not say whether the process at all times;
В рівній мірі, і забезпечити ефективність втручання адвокатів у своїй новій ролі, в міру того,за межами їх якості представників сторін, участь у здійсненні державної функції, Закон наділяє статусом правоохоронних яка не означає, що вони весь час процесу;Pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities;
Він проводить разом із представниками сторін розгляд справи і, у разі необхідності, розслідування, для ефективного здійснення якого зацікавлені держави створюють всі необхідні умови;Pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities;
Розглядає справу разом з представниками сторін і, в разі необхідності, проводить розслідування, для ефективного здійснення якого заінтересовані держави створюють усі необхідні умови;Суд розглядає справу разом з представниками сторін і, у випадку необхідності, проводить розслідування, для ефективного здійснення якого заінтересовані Високі Договірні Pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities;
Провадить разом з представниками сторін розгляд справи і, в разі необхідності, розслідування, для ефективного провадження якого заінтересовані держави забезпечують усі необхідні умови;Суд розглядає справу разом з представниками сторін і, у разі необхідності, проводить розслідування, для ефективного здійснення якого заінтересовані Високі Договірні 
