Що таке ПРЕЗИДЕНТА ТА ПАРЛАМЕНТУ Англійською - Англійська переклад

• presidential and parliamentary
• the president and parliament

Приклади вживання Президента та парламенту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Учасники акції вимагають від президента та парламенту….
What is required is action by the president and Congress….

Чи не пов'язано таке зменшення цифри вдвічі з черговими виборами президента та парламенту?
Is this double reduction in the number connected with the next presidential and parliamentary elections?

За наявності належної політичної волі з боку президента та парламенту суд може бути створений досить швидко.
With proper political will from the President and Parliament in place, the court can be established within a reasonable time.

У 2019 році Україна стала свідком двох історичних національних виборів, унаслідок чого відбулося обрання нового президента та парламенту.
In 2019, Ukraine witnessed two historic national elections which resulted in the election of a new president and parliament.

Україну чекають не просто вибори Президента та Парламенту!
But Zimbabwe is not just choosing a President and Parliament.

Ми вимагаємо дострокових виборів Президента та парламенту. Про це заявив лідер“УДАРу” Віталій Кличко на брифінгу.
We call for early presidential and parliament elections, the leader of UDAR Vitaliy Klychko said at a press briefing.

Вона також закликала спостерігачів ПА НАТО взяти участь у моніторингу виборів Президента та Парламенту України 2019 року.
She also urged NATO PA election observers to participate in monitoring of the election of the President and Parliament of Ukraine in 2019.

Ще півроку тому кожен, хто запускав щупальці аналізу в каламутні води 2019-того, неодмінно намацував дві масивні міни- вибори президента та парламенту….
Six months ago, everyone ran tentacles analysis in muddy water 2019-that certainly groping two massive mines- presidential and parliamentary elections….

За підсумками круглого столу було прийнято рішення звернутися до президента та парламенту України, з проханням визнати Геноцид вірмен на законодавчому рівні.
The participants made a decision to request the President and Parliament of Ukraine to recognize the Armenian Genocide at the legislative level.

Ще півроку тому кожен, хто запускав щупальці аналізу в каламутні води 2019-того, неодмінно намацував дві масивні міни- вибори президента та парламенту.
Another six months ago, anyone who started the tentacles of the analysis in the muddy waters of 2019-that's surely smeared two massive mines- presidential and parliamentary elections.

Президент Янукович повинен оголосити дострокові вибори президента та парламенту. Про це заявив лідер"УДАРу" Віталій Кличко на брифінгу в кулуарах Верховної Ради.
President Yanukovych has to call for early presidential and parliamentary elections UDAR leader Vitali Klitschko declared at a press briefing at the Parliament.

За останні місяці найважливішими подіями, що стосуються впровадження Енергетичної стратегії України, стали вибори нового Президента та Парламенту України.
The most important development relevant to the implementation of the Energy Strategy in the last month was the election of a new President and a new Parliament.

Позачергові вибори Президента та парламенту мають відбутися вже у березні 2014 року на чесних демократичних засадах. Про це лідер"УДАРу" Віталій Кличко заявив журналістам в кулуарах Верховної Ради.
Early presidential and parliament elections should be held in March 2014 under fair democratic principles, the leader of the UDAR Vitaliy Klychko told reporters on the sidelines of parliament..

Він закликав готуватися до страйку і приходити в неділю на Віче."Нехай влада бачить, що ніхто її не боїться, і що наші вимоги незмінні- дострокові вибори президента та парламенту",- підкреслив Віталій Кличко.
Let us show the authorities that no one is afraid of them, and our demands remain the same- early presidential and parliamentary elections", Vitali Klitschko stressed.

Він зазначив, що саме 7-річний термін каденції Комісії, який не співпадає з терміном повноважень президента та парламенту, покликаний зробити ЦВК рівновіддаленою від будь-якої чинної влади.
He emphasized that 7-year term of the Commission's office, which does not coincide with the term of the President and Parliament, is called to make the CEC equidistant from any existing government.

Ставки також високі: те, з чим ми маємо справу- питання, чи збереже Конституційний трибунал Польщі свій статус автономної інституції, якою його розробили творці нашої конституції, чи ж він стане скоріше«дорадчим органом» узагалі без жодної влади над законодавчими процедурами двох інших владних органів- президента та парламенту.
The stakes are high, too- what we are dealing with is the question of whether the Constitutional Tribunal in Poland(Trybunał Konstytucyjny, TK) will retain its status as an autonomous institution, as the makers of our constitution devised it, or merely a“opinionating body” with no power over the legal proceedings of two other powers- the President and the Parliament- whatsoever.

Початок цієї другої фази реформи ускладнився політичним календарем 2019 року, який мав три тури загальнонаціонального голосування на виборах президента та парламенту, а також подальшою ротацією персоналу в законодавчій, виконавчій, а також, частково, у судовій владі.
Getting this second phase of reform on track has been complicated by the political calendar in 2019, which saw three rounds of nationwide voting in the presidential and parliamentary elections, as well as a subsequent rotation of personnel in the legislature, executive branch and parts of the judiciary.

Остання сесія Тернопільської обласної ради ухвалила спеціальне звернення до Президента та Парламенту, у якому є пропозиція призупинити скорочення армії, до тих пір, поки Державним Бюджетом не буде гарантовано покриття видатків на мінімізацію соціальних, правових, майнових, екологічних, техногенних та інших проблем, що виникають у процесі т. зв.“реформування” Збройних Сил.
The last session of the Ternopil oblast council approved the special appeal to the President and Parliament, which contained the proposition to suspend the reduction of the army until the State budget would be able to cover the losses for minimization of the social, legal, property, ecological, man-caused and other catastrophes caused by the so-called«reforming» of the Armed Forces.

Однак ключові рекомендації щодо обмеження політичного впливу Президента та Парламенту на судову систему, на жаль, було проігноровано(детальніше про ступінь врахування європейських рекомендацій можна прочитати у Довідці про втілення рекомендацій органів Ради Європи у Законі України«Про забезпечення права на справедливий суд»[5]).
However, the key recommendations concerning limitation of political influence of the President and the Parliament on the judiciary system were unfortunately ignored(more on grade of consideration of the European recommendations can be found in Information about implementation of the recommendations of the Council of Europe in the Law of Ukraine“On ensuring the right to a fair trial”[4]).

Вона представляє річний звіт Президенту та парламенту.
It submits an annual report to the President and Congress.

Президент та Парламент ухвалили рішення ввести воєнний стан на 30 днів.
The President and the Parliament have approved a decision on the imposition of martial law for 30 days.

Прийняття цього закону веде до подальшого зростання конфлікту й відповідальність за це повністю лягає на президента та парламент.
The adoption of the law will lead to further escalation of conflict, and the entire responsibility for that is on the President and Parliament.

Але вони є, і вони працюватимуть, якщо уряд, президент та парламент забажають цього".
But they are, and they will work if the government, president, and parliament so desire.

Він додав, що розроблені зміни є великим кроком до забезпечення суддівської незалежності(Президент та Парламент позбавляються права призначати суддів), підвищення відповідальності суддів(функціональний імунітет) та оновлення суддівського корпусу.
He added that the elaborated changes are a big step forward in guaranteeing the de-politicisation of the judiciary(the President and the Parliament will be deprived of the right to nominate judges), increasing of the responsibility of judges(functional immunity) and re-loading of the judiciary corps.

Президент та Парламент також зробили свій внесок у формування нового складу ВРЮ, хоча й не оминули спокуси протягнути туди кількох осіб з політичної орбіти Президента..
The President and the Parliament also have made their contribution to formation of new composition of the HCJ although they have not avoided temptation to help some persons from political orbit of the President..

Також уряд України спільно з Президентом та парламентом розпочали процес перетворення України на державу з сильною економікою, і в цьому процесі особливо важлива підтримка, яку надають міжнародні партнери, зокрема Канада.
The Government of Ukraine in synergy with the President and the Parliament have triggered the process of transforming Ukraine into a strong economy, and in this process, the support of our international partners, in particular of Canada, is of topmost importance.

Народні поради Президенту та Парламенту напередодні переговорів 20 січня 2014 року від найстарішого покоління України(або Не копайте, батьку, ями та й для України).
A piece of folk's advice for the President and the parliament on the eve of the negotiations, 20 January 2014 from the oldest generation of Ukraine(Or do not dig a hole for Ukraine, Daddy).

Цей орган формується президентом та парламентом навпіл, і в той час коли президент і коаліція представляють єдину владну команду, плюралізм у представництві членів Нацради зникає як такий.
This body is formed by the President and Parliament half and half, and when the President and coalition represent one team, you can forget about pluralism in the Broadcasting Council.

Враховуючи те, що держава(Президент та парламент) формальними актами підтримали автокефалію, скоріш за все, електоральні переваги від участі Президента в Соборі будуть визнані більшими за можливий негатив, і Порошенко візьме участь в роботі Собору»,- розповів юрист.
Taking into account that the state(the president and parliament) supported the autocephaly by formal acts, most likely, the electoral advantages of the participation of the President in the Synod will be recognized more positive than a possible negative, and Poroshenko will take part in the work of the Synod,” the lawyer said.

Станом на початок дня 15 травня невідомо, чи прийме парламент вимогу новообраного президента, чи все ж наполягатиме на іншій даті, що майже неминуче загострює відносини між президентом та парламентом і ймовірно призводить до розпуску останнього.
As of the beginning of the day, 15 in May does not know if parliament will accept the demand of the newly elected president, or insist on another date, which inevitably exacerbates relations between the president and parliament and is likely to lead to the dissolution of the latter.