Приклади вживання Президентська адміністрація Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про це повідомляє президентська адміністрація.
It is reported by the presidential administration.Президентська Адміністрація теж схиляється до такого варіанта.
The Presidential Administration also considers that option possible.На їхню думку, новий уряд і президентська Адміністрація виправлять ситуацію.
They believe that the new Government and the Presidential Administration will make progress on this.Кожна президентська адміністрація працює над тим, щоб поставити свій власний штамп на космічну програму Америки.
Each presidential administration works to put its own stamp on America's space program.Звідси[з Берліна- прим. перекладача]може й не видно наскільки радикально нинішня президентська адміністрація переглядає американське ставлення до Другої Світової війни.
It might not comeclear from this distance how radically the current Presidential Administration is revising the American attitude towards WWII.Президентська адміністрація просуває свій власний підручник,«Історія сучасної Росії, 1945-2006 роки: підручник для вчителів».
The presidential administration has promoted its own textbook, The Modern History of Russia, 1945-2006: A Teacher's Handbook.Прихильники опозиції організували демонстрацію на центральній площі Бішкека біля будівлі Будинку уряду,де також розташовується президентська адміністрація.
Opposition supporters organized a demonstration at the central square of Bishkek near the government building,which also is the presidential administration.Звідси[з Берліна- прим. перекладача]може й не видно наскільки радикально нинішня президентська адміністрація переглядає американське ставлення до Другої Світової війни.
It might not comeclear from this distance how radically the current presidential administration is revising the American attitude towards the Second World War.Зокрема, президентська адміністрація налагоджує більш тісні контакти із представниками МВФ та Єврокомісії, які, зі свого боку, негативно оцінюють останні ініціативи уряду В.
In particular, the presidential administration is establishing closer contacts with representatives of the IMF and the European Commission, which, in turn, have a negative view of V.Офіційні ЗМІ- включно з газетою«Советская Белоруссия», якою володіє президентська адміністрація,- невпинно змальовують Лукашенка в позитивних тонах.
Official media-- including По-друге, президентська адміністрація почала проштовхувати некоректні законопроекти через контрольований нею парламент і прийняла ряд рішень, які можуть означати тільки одне: Зеленський консолідує владу.
Second, the presidential administration began pressing flawed bills through the parliament it controls and made a series of decisions that can only mean one thing: Zelenskyy is consolidating power.Все раптово стало на свої місця наприкінці травня, коли президентська адміністрація збила всіх з пантелику, прийнявши раніше незбагненний варіант Zelenskyy за офіційне англійське написання імені нового президента.
Clarity came suddenly in late May, when the presidential administration confounded everyone by adopting the previously unfancied“Zelenskyy” as the official English-language spelling of the new president's name.Оптимісти кажуть, що це немає великого значення, позаяк головні рішення щодо реформ ухвалює президентська адміністрація, в якій такі"реформісти" як Сергій Льовочкін та Ірина Акімова, підтримувані Рінатом Ахметовим.
Optimists say this may not matter much,since the main decisions on reforms will be made in the presidential administration, which includes such reform-minded people as Sergei Levochkin, head of Mr Yanukovich's office, and Irina Akimova, who is backed by Rinat Akhmetov.Вже багато розмов ходить про те, що президентська адміністрація і прокремлівські аналітики ніяк не можуть впоратися з основною ідеєю путінської президентської кампанії, яка, звичайно ж, йде.
There is a lot of talk about the fact that the presidential administration and pro-Kremlin analysts can not cope with the basic idea of Putin's Якщо офіційний представник Президента доводить до відома громадськості, що глава СБУ приїхав до Львова, щоб відвідати УКУ та його ректора й вибачитися, то це, схоже,свідчить про те, що президентська адміністрація визнає, що сталося щось достатньо серйозне, щоб вибачатися.
If the На посаду глави уряду президентська адміністрація запропонувала Кім Бен Чжуна, колишнього старшогопрезидентського секретаря в адміністрації президента Но Му Хена(керував країною у 2003-2008 роках).
For the position of head of the government, the presidential administration invited Kim Byung-Joon, former senior Іноземні дипломати та українські активісти повинні вже зараз дослідити,чи збирається і наскільки збирається майбутня президентська адміністрація при Тимошенко підтримувати проштовхування реформ через розбещений олігархами парламент, охоплений корупцією уряд та ворожу до реформ бюрократію.
Foreign diplomats and Ukrainian activists should begin exploring whether andhow much a future presidential administration under Tymoshenko would support pushing reforms through an oligarchically-subverted parliament, a corruption-plagued government, and a reform-adverse bureaucracy.По-друге, український уряд- президентська адміністрація разом із Кабінетом Міністрів- повинні тепер розпочати кампанію з інформування населення щодо переваг і недоліків членства в НАТО і розповісти про міфи, які існують щодо НАТО.
Second, the Ukrainian government- the presidential administration together with the cabinet- should now launch a public information campaign on the advantages and disadvantages of NATO membership that will get beyond the myths about NATO.Проте все одно і для західних дипломатів, і для українських активістів є сенс уже зараз з'ясувати,якою мірою можлива майбутня президентська адміністрація та/або кабінет при Тимошенко бажатимуть підтримувати проштовхування реформ через олігархічно-викривлений парламент, вражений корупцією уряд та налаштований проти реформ бюрократичний апарат.
It would still make sense for both Western diplomats and Ukrainian activists to explore already now whether andhow much a possible future presidential administration and/or cabinet under Tymoshenko will be willing to support pushing reforms through an oligarchically subverted parliament, corruption-plagued government, and reform-adverse bureaucracy.За його словами, президентська адміністрація проявила певну пасивність, у зв'язку з чим«представленість всього українського православного співтовариства в ПЦУ значно звужена», що і є основною причиною того, чому ПЦУ досі залишається невизнаною іншими Православними Церквами.
According to him, the presidential administration showed a certain passivity, in connection with which“the representation of the entire Ukrainian Orthodox community in the OCU is significantly narrowed,” which is the main reason for the OCU to remain unrecognized by other Orthodox Churches.З часом президентська адміністрація почала пропонувати якісь інші місця для проведення зустрічі, але ці місця були абсолютно неприйнятні, тому що мова на цій зустрічі з президентом мала би йти про церковні питання, про церковний устрій, про майбутнє церкви, а це справа суто церковна і далеко не президент має вирішувати, яким має бути церковне майбутнє»,- наголосив він.
Over time, the Presidential Administration began to propose other places for the meeting, but these places were absolutely unacceptable, because the conversation at this meeting with the President would concern church issues, the church organization, the future of the church- this is purely a church matter and the future of the church should not be for the president to decide,” UOC-MP speaker Archbishop Clement stressed.Колишній перший заступник голови президентської адміністрації Андрій Портнов.
Former first deputy head of the presidential administration Andrei Portnov.Він також попросив президентську адміністрацію дати роз'яснення з приводу цих знімків.
He also asked the presidential administration to clarify these pictures.Президентської адміністрації.
Presidential administration.До цього він працював в кожній президентській адміністрації, починаючи з Рональда Рейгана.
Before that, he worked in every presidential administration since Ronald Reagan.І без того дуже погані відносини між президентською адміністрацією і урядом різко погіршилися.
The very bad relations between the presidential administration and the government have worsened sharply.Курт Волкер: Владислав Сурков перебуває в президентській адміністрації Росії.
Kurt Volker: Well, Vladislav Surkov is in the presidential administration of Russia.Відносини з МВФ стали справжньою проблемою для президентської адміністрації.
Relations with the IMF have become a real headache for the presidential administration.Обмін може відбутися тільки на найвищому рівні- президентських адміністрацій.
This kind of exchangecan only happen at the highest level, the Presidential Administration.Він продовжував працювати,аби згодом отримати високі посади в п'яти президентських адміністраціях.
He went on to hold high positions in five presidential administrations.
