Приклади вживання Президент кеннеді Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Президент Кеннеді виступає з промовою в Берліні 26 червня 1963 року.
То чому вони полетіли? Циніки скажуть: тому що президент Кеннеді хотів показати СРСР, що його країна володіла кращими ракетами.
Why did they go? The cynical answer is they went because President Kennedy wanted to show the Soviets that his nation had the better rockets.Президент Кеннеді звернувся до американської публіці(і радянського уряду) в телевізійному виступі 22 жовтня.
Kennedy spoke to the US people(and the Soviet government) in a televised address on October 22.Наступного дня після того, як президент Кеннеді здійснив своє знамените прокламацію, Берлінські карикатуристи мали день на поле, розмовляючи пончиків.
The day after President Kennedy made his famous proclamation, Berlin cartoonists had a field day with talking doughnuts.Президент Кеннеді звернувся до американської публіці(і радянського уряду) в телевізійному виступі 22 жовтня.
Kennedy spoke to the American public and the Soviet government in a televised address on October 22.
Люди також перекладають
Саме тоді Радянський Союз розмістивна Кубі ракети з ядерними боєголовками, а американський президент Кеннеді запровадив військово-морську блокаду острова.
It was then when Soviet Unionplaced missiles with nuclear warheads on Cuba and President Kennedy imposed naval blockade of Cuba.У травні 1961 року президент Кеннеді заявив про те, що США відправить людей на Місяць і поверне їх назад в найближчі 10 років.
In may 1961, President Kennedy announced that the United States will send humans to the moon and return them back in the next 10 years.Едвард Кеннеді представляв Массачусетс у Сенаті США з 1962,коли його обрано на місце, яке попередньо займав президент Кеннеді.
Президент Кеннеді зустрічається в Овальному кабінеті з генералом Кертісом Лемей і пілотами, які зробили знімки ракет над Кубою.
President Kennedy meets in the Oval Office with General Curtis LeMay and the reconnaissance pilots who found the missile sites in Cuba.У своєму зверненні до Національноїакадемії наук понад 45 років тому Президент Кеннеді сказав, що зіткнення з проблемами, виклик, можливо, є нашим порятунком.
As President Kennedy said when he addressed the National Academy of Sciences more than 45 years ago:"The challenge, in short, may be our salvation.".Червня 1963 року Президент Кеннеді зустрівся з лідерами Республіканської партії, щоб обговорити законопроект, перш ніж робити телевізійне звернення до нації.
On June 11, 1963, President Kennedy met with Republican leaders to discuss the legislation before his television address to the nation that evening.За його словами, зниження податків у подібних масштабах відбувалися двічі змоменту закінчення Другої світової війни: президент Кеннеді пішов на такий крок у 60-ті роки, а Рейґан- у 80-ті.
He said such broad tax relief had onlyhappened twice since World War II- President Kennedy's tax cuts in the 1960s and Ronald Reagan's in the 1980s.Це підтвердив, зокрема, і президент Кеннеді, який вказав у своєму листі НИКАП наприкінці 1961 р., що"НЛО є предметом дослідження виключної важливості".
This was confirmed, in particular, and President Kennedy, specified in the letter of NICAP at the end of 1961, that"UFOs are the subject of study of exceptional importance".Президент Кеннеді відповіли в Бірмінгемі протестів, представивши широкій цивільним законодавством право на Конгрес, який привів до прийняття закону про цивільні права 1964 року.
In June, President Kennedy reacted to the Birmingham protests by submitting broad civil rights legislation to Congress(the Civil Rights Act of 1964).Чи чули ви про той відомий приклад, коли президент Кеннеді зустрічається з двірником в НАСА і запитує його, що він робить, і двірник відповідає:“Я допомагаю посадити людину на Місяць”?
Have you heard of that famous example where president Kennedy meets a janitor in NASA and asks him what he does, and he replies,“I'm helping put a man on the moon”?Президент Кеннеді під час свого президентства не раз звертався за порадою до генерала Ейзенхауера, і він зробив не одну поїздку, щоб побачити Айка на фермі в Геттісбергу.
President Kennedy sought out Gen. Eisenhower's advice on numerous issues during his presidency and he made more than one trip to see Ike at the farm in Gettysburg.Всього лиш два дні потому Бірмінгем- до тих пір непохитний бастіон сегрегації-погодився на десегрегацію магазинів у центрі міста, а президент Кеннеді підкріпив угоду з федеральними гарантіями.
Just two days later, Birmingham- up until then an inflexible bastion of segregation-agreed to desegregate downtown stores, and President Kennedy backed the agreement with federal guarantees.Президент Кеннеді відповіли в Бірмінгемі протестів, представивши широкій цивільним законодавством право на Конгрес, який привів до прийняття закону про цивільні права 1964 року.
President Kennedy responded to the Birmingham protests by submitting broad civil rights legislation to Congress, which led to the passage of the Civil Rights Act of 1964.Любителям подробиць про знаменитостей буде цікаво дізнатися, що цей комплекс з'являвся в кадрах фільму"Хрещений батько" ітам зупинявся президент Кеннеді перед початком подорожі у медовий місяць.
Details of celebrity lovers will be interested to know that this complex appears in the frame of the film"The Godfather" andstayed there by President Kennedy before the trip on their honeymoon.Президент Кеннеді відповіли в Бірмінгемі протестів, представивши широкій цивільним законодавством право на Конгрес, який привів до прийняття закону про цивільні права 1964 року.
President Kennedy responded to the Birmingham protests by subjecting wide civil rights statute law to Congress, which led to the transition of the Civil Rights Act of 1964.Пара оселилася в Далласі, але молода сім'я насилу змогла знайти собі житло, і Освальд жив окремо від Марини і двох маленьких доньок,коли президент Кеннеді був застрелений 22 листопада 1963 року".
The couple settled in Dallas but struggled to find a place for their young family and Oswald was living apart from Marina andtheir two young daughters when President Kennedy was shot dead on November 22, 1963.У промові,виголошеній в Американському університеті 10 червня 1963, президент Кеннеді вказував, що поняття"тотальної війни" непридатне в ядерне століття і висловив бажання приступити до переговорів по забороні ядерних випробувань.
In a speech at American University on June 10, 1963, Kennedy pointed out that, in the nuclear age,“total war makes no sense” and expressed his desire to start negotiations on a test ban treaty.Президент Кеннеді став першим чинним американським президентом, який відвідав Ірландію 1963 року, провівши там 4 дні і зібравши величезні натовпи людей, які вітали його під час турне країною та відвідин оселі його предків.
President Kennedy paid the first visit of a serving US Через декілька років після цього, через місяць після свого звернення до Щорічнихзборів Академії наук у 1961 р., Президент Кеннеді мужньо заявив перед об'єднаним засіданням Конгресу про те, що Сполучені Штати готові відправити людину на Місяць і повернути її назад на Землю цілою і неушкодженою.
And just a few years later, a month after his address to the 1961Annual Meeting of the National Academy of Sciences, President Kennedy boldly declared before a joint session of Congress that the United States would send a man to the moon and return him safely to the Earth.Президент Кеннеді спочатку схилявся до ідеї про сильного Держсекретаря, який контролював би всі питання, пов'язані із зовнішньою політикою, але звернувся до інших стратегій, коли стало очевидним, що Державний Департамент не мав достатнього впливу на інші міністерства.
President Kennedy may have initially looked to a strong Secretary of State to take charge of foreign policy-making, but turned to other strategies when it became apparent that the Department of State did not have sufficient authority over other departments.Посилаючись на сприйняття(особливо характерне для країн Заходу),що Індія раніше вчила світ чеснот відмови від насильства, президент Кеннеді заявив послу Індії в США:"Останні п'ятнадцять місяців ви читали нам мораль, а зараз ви пішли вперед і надійшли, як жодна нормальна країна не надходить….
Referring to the perception, especially in the West, that India had previouslybeen lecturing the world about the virtues of nonviolence, President Kennedy told the Indian ambassador to the US,"You spend the last fifteen years preaching morality to us, and then you go ahead and act the way any normal country would behave….Якщо ви повернетесь на початку 60-тих до Венесуели, а саме,в 1962 рік,(ви побачите, що- пер.) президент Кеннеді надіслав тоді військову місію до Колумбії, очолювану генералом військ спецпризначення Ярбороу, для того, щоб допомогти колумбійському уряду справитись з внутрішніми проблемами, і спеціалісти місії рекомендували вдатися до парамілітаристського терору.
If you go back to the early sixties in Venezuela,in fact in 1962, President Kennedy sent a military mission to Colombia, headed by a Special Forces General, General Yarborough, to advise Colombia on how to deal with its internal problems and they recommended paramilitary terror.Посилаючись на сприйняття(особливо характерне для країн Заходу),що Індія раніше вчила світ чеснот відмови від насильства, президент Кеннеді заявив послу Індії в США:"Останні п'ятнадцять місяців ви читали нам мораль, а зараз ви пішли вперед і надійшли, як жодна нормальна країна не надходить… Люди кажуть: проповідника спіймали на виході з борделя".
Referring to the perception, especially in the West, that India had previouslybeen lecturing the world about the virtues of nonviolence, US President Kennedy told the Indian ambassador to the US,"You spend the last fifteen years preaching morality to us, and then you go ahead and act the way any normal country would behave….
