Приклади вживання Прибережна держава Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прибережна держава.
У разі арешту або затримання іноземного судна прибережна держава негайно повідомляє державу прапора відповідними каналами про вжиті заходи і про будь-яке наступне покарання.
In cases of arrest or detention of foreign vessels the coastal State shall promptly notify І як прибережна держава Чорного моря підкреслила, що свобода проходу в Керченській протоці не повинна обмежуватися.
As a littoral state of the Black Sea, we emphasize that freedom of passage at the Kerch Strait should not be hindered.У разі незгоди прибережної держави з рекомендаціями Комісії прибережна держава протягом розумного періоду часу робить переглянуте або нове подання Комісії.
In Прибережна держава має виняткове право дозволяти i регулювати бурильні роботи на континентальному шельфі з будь-якою метою.
The coastal State shall have Ці права є винятковими в тому розумінні, що якщо прибережна держава не здійснює розвідування континентального шельфу або не розробляє його природні ресурси, ніхто не може робити цього без ясно висловленої згоди прибережної держави. .
These rights are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the Прибережна держава на здійснення своєї юрисдикції має право регулювати, дозволяти і проводити морські наукові дослідження у своїй виключній економічній зоні.
Coastal States, in the exercise of their sovereignty, have the exclusive right to regulate, authorize and conduct marine scientific research in their territorial sea.У випадках надзвичайної терміновості,що вимагають негайного вжиття заходів, прибережна держава може приймати самі крайні заходи щодо аварійного судна самостійно, без попередніх повідомлень або консультацій або без продовження уже розпочатих консультацій.
In cases of extreme urgencyrequiring measures to be taken immediately, the coastal State may take measures rendered necessary by the urgency of the situation, without prior notification or consultation or without continuing consultations already begun;Прибережна держава має право вимагати призупинення будь проведеної діяльності з морським науковим дослідженням у межах її виключної економічної зони або на його континентальному шельфі, якщо.
A coastal State shall have the right to require the suspension of any marine scientific research activities in progress within its exclusive economic zone or on its continental shelf if.У випадках, зазначених у пунктах 1 і 2 цієї статті, прибережна держава повинне на прохання капітана повідомити консульські влади держави прапора до прийняття яких-небудь заходів і сприяти встановленню контакту між зазначеною владою й екіпажами судна.
In the cases provided for in paragraphs 1 and2 of this article, the coastal State shall, if the captain so requests, advise the consular authority of the flag Прибережна держава може також вимагати припинення діяльності по морських наукових дослідженнях, якщо будь-яка з описаних вище ситуацій не була виправлена?? протягом розумного періоду часу.
A coastal State may also require cessation of marine scientific research activities if any of the situations contemplated in paragraph 1 are not rectified within Якщо будь-якої військовий корабель не дотримується законів і правил прибережної держави, що стосуються проходу через територіальне море,та ігнорує будь звернену до нього вимогу про їх дотримання, прибережна держава може зажадати від нього негайно покинути територіальне море.
If any warship does not comply with the laws and regulations of the Відповідно до ст. 77 UNCLOS, прибережна держава володіє«суверенними» й«винятковими» правами над континентальним шельфом для проведення«розвідки та експлуатації природних ресурсів».
Pursuant to its Article 77 of UNCLOS, the coastal State exercises"sovereign" and"exclusive" rights over its continental shelf"for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.”.Стосовно стаціонарних або плавучих платформ, зайнятих розвідкою та розробленням поверхні й надр морського дна,що примикає до берега, над якими прибережна держава здійснює суверенні права в цілях розвідки й розроблення їхніх природних ресурсів, Адміністрацією є уряд відповідної прибережної держави. .
With respect of fixed or floating platforms engaged in exploration and exploitation of the sea-bed andsubsoil thereof adjacent to the coast over which the coastal State exercises sovereign rights for the purposes of exploration and exploitation of their natural resources, the Administration is the Government of the Відповідно до ст. 77 UNCLOS, прибережна держава володіє«суверенними» й«винятковими» правами над континентальним шельфом для проведення«розвідки та експлуатації природних ресурсів».
Article 77 of the UNCLOS gives a coastal state, in this case the Philippines, exclusive sovereign rights over its continental shelf for the purpose of"exploring it and exploiting its natural resources.".Прибережна держава здає на зберігання Генеральному секретарю ООН карти та відповідну інформацію, включаючи геодезичні дані, що перманентно описують зовнішню межу його континентального шельфу.
The coastal State shall deposit with Якщо прибережна держава не має можливості виловити весь допустімиІ улов, воно шляхом угоди та інші домовленості надає іншим державам доступ до залишку допустимого улову.
Where the coastal State does not have the capacity to harvest the entire allowable catch, it shall, through agreements or other arrangements… give other Прибережна держава здійснює виключну юрисдикцію над таким штучними островами, установками та спорудами, в тому числі юрисдикцію у відношенні фіскальних, митних, санітарних та імміграційних законів та правил, що стосуються безпеки.
The coastal State shall have exclusive jurisdiction over such artificial islands installations and structures, including jurisdiction with regard to customs fiscal health, safety and immigration laws and regulations.Прибережна держава може приймати відповідно до положень Конвенції та іншими нормами міжнародного права закони та правила, які стосуються мирному проходу через територіальне море всіх нижченаведених питань або деяких з них.
The coastal State may adopt laws and regulations, in conformity with the provisions of this Convention and other rules of international law, relating to innocent passage through the territorial sea, in respect of all or any of the following.Прибережна держава має право вимагати припинення будь-якої діяльності по морських наукових дослідженнях у випадку будь-якого недотримання положень статті 248 Конвенції, яке рівнозначне серйозному зміни в дослідницькому проекті або в дослідницькій діяльності.
A coastal State shall have the right to require the cessation of any marine scientific research activities in case of any non-compliance with the provisions of article 248 which amounts to a major change in the research project or the research activities.Прибережна держава може там, де це необхідне, встановлювати навколо штучних островів, установок і споруд розумні зони безпеки, в яких воно може вживати належних заходів для забезпечення безпеки як судноплавства, так і штучних островів, установок і споруд.
The coastal State may, where necessary, establish reasonable safety zones around such artificial islands, installations and structures in which it may take appropriate measures to ensure the safety both of navigation and of the artificial islands, installations and structures.Прибережна держава може застосовувати у відношенні такого судна заходи стягнення або арешт у будь-якій цивільній справі тільки за зобов'язаннями або в силу відповідальності, прийнятої або накликаної на себе цим судном під час або для проходу його через води прибережної держави. .
The coastal State may not levy execution against or arrest the ship for the purpose of any civil proceedings, save only in respect of obligations or liabilities assumed or incurred by the ship itself in the course or for the purpose of its voyage through the waters of the Прибережна держава, приймаючи такі заходи, враховує наслідки для видів, асоційованих з виловлюваними видами або залежних від них, з метою підтримки або відновлення популяції таких асоційованих або залежних видів вище рівнів, на яких їх відтворення може бути піддано серьезноІ небезпеки.
In taking such measures the coastal State shall take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species with a view to maintaining or restoring populations of such associated or dependent species above levels at which their reproduction may become seriously threatened.Кожна прибережна держава сприяє організації, діяльності і утриманню відповідної ефективної пошуково-рятувальної служби для забезпечення безпеки на морі і над морем, а також, коли того вимагають обставини, співробітничати в цих цілях з сусідніми державами за допомогою взаємних регіональних домовленостей.
Every coastal State shall promote the establishment, operation and maintenance of an adequate and effective search and rescue service regarding safety on and over the sea and, where circumstances so require, by way of mutual regional arrangements cooperate with neighbouring Прибережна держава у здійсненні своїх суверенних прав на розвідку, експлуатацію, збереження живих ресурсів та управління ними у виключній економічній зоні може вживати таких заходів, включаючи огляд, інспекцію, арешт і судовий розгляд, які можуть бути необхідними для забезпечення дотримання законів і правил, прийнятих ним відповідно до цієї Конвенції.
The coastal State may, in the exercise of its sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage the living resources in the exclusive economic zone, take such measures, including boarding, inspection, arrest and judicial proceedings, as may be necessary to ensure compliance with the laws and regulations adopted by it in conformity with this Convention.Прибережна держава при звичайних обставинах дає згоду на здійснення іншими державами або компетентними міжнародними організаціями морських науково-дослідних проектів в своїй економічній зоні виключно в мирних цілях і для розширення наукових знань про морську середу на благо всього людства.
Coastal States shall, in normal circumstances, grant their consent for marine scientific research projects by other Прибережна держава належним чином публікує такі карти або переліки географічних координат і здає на зберігання копію кожної такої карти або кожного такого переліку Генеральному секретарю ООН, а морські карти та переліки географічних координат, що показують зовнішні кордони континентального шельфу,- і Генеральному секретарю Органу.
The coastal State shall give due publicity to such charts or lists of geographical co-ordInates and shall deposit a copy of each such chart or list with Прибережна держава та інші держави, громадяни яких ведуть в даному районі промисел далеко мігруючих видів, перелічених у Додатку I до Конвенції 1982 р., співпрацюють прямо або через відповідні міжнародні організації з метою забезпечення збереження таких видів та сприяння їх оптимальному використанню у всьому цьому районі як у виключній економічній зоні, так і за її межами.
The coastal State and other 
