Що таке ПРИБУТТЯ ТОВАРУ Англійською - Англійська переклад

• arrival of the goods
• the goods have arrived

Приклади вживання Прибуття товару Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обробка документів до прибуття товару.
Screening prior to the arrival of goods.

Як довго після замовлення мені доведеться чекати прибуття товару?
When I place an order, how long do I have to wait until my order arrives?

Оплата здійснюється після прибуття товару в Україну.
Payment is made upon the arrival of the goods in Ukraine.

Процес повернення займе приблизно 5 робочих днів після прибуття товару.
Returns will take approximately 5 working days for the process once the goods have arrived.

Факт прибуття товару на склад Виконавця вважається початком терміну безкоштовного зберігання.
The product arrival to the Executor's warehouse is considered the beginning of the free storage period.

Після цього перевізник повідомить Вас про точні терміни і часу прибуття товару в пункт призначення.
After this, the carrier will notify you of the exact dates and time of arrival of the goods to your destination.

Відповідно до"D''-термінів продавець відповідає за прибуття товару в узгоджене місце чи пункт призначення на кордоні або всередині країни імпорту.
Under the“D” group, the seller is responsible for the arrival of the goods at the agreed place or point of destination at the border or within the country of import.

Однак трапляються ситуації, коли принципово важливим є мінімальний термін прибуття товару до покупця.
However, there are situations when the minimum period for the arrival of goods to the buyer is of fundamental importance.

В день доставки попередньо Вам зателефонує менеджер та повідомить про орієнтовний час прибуття товару до вказаного Вами місця призначення складу кур'єра.
On the day of delivery before you call the manager and notify approximate time of arrival of the goods to the specified destination you structure courier.

Звичайно, на вартість вплинуть вага вантажу, його обсяг, а також такі фактори, як терміновість і кінцева точка прибуття товару.
Of course, the cost will affect the weight of the cargo, its volume, as well as factors such as the urgency and the final point of arrival of the goods.

Якщо договором передбачається перевезення товару, огляд може бути відкладений до прибуття товару в місце його призначення.
If the contract involves carriage of the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.

Якщо на момент прибуття товару на митницю сертифікат відповідності не отримано, протягом двох місяців товар може зберігатися на митниці.
If at the time of arrival of the goods at the customs certificate of conformity is not received, within two months the goods can be stored at the customs.

Зокрема, для продавця не бажано- і він не зміг би- не змінюючи саму природу"С"- термінів брати які-небудь зобов'язання щодо прибуття товару в місце призначення, тому що ризик затримки під час перевезення несе покупець.
In particular, the seller should not- and indeed could not, without changing the very nature of the“C”-terms- undertake any obligation with respect to the arrival of the goods at destination, since the risk of any delay during the carriage is borne by the buyer.

Оскільки пункт розподілу витрат знаходиться в країні призначення, терміни групи"C" часто помилково вважаються контрактами прибуття, за якими продавець несе всі витрати і ризики до фактичного прибуття товару до погодженого пункту.
Since the point for the division of costs is fixed at a point in the country of destination, the“C”-terms are frequently mistakenly believed to be arrival contracts, in which the seller would bear all risks and costs until the goods have actually arrived at the agreed point.

Зокрема, продавцю не слід, та насправді він і не може, не змінюючи істоти термінів групи"C", приймати будь-яке зобов'язання щодо прибуття товару в пункт призначення, оскільки ризик запізнення в період перевезення несе покупець.
In particular, the seller should not- and indeed could not, without changing the very nature of the“C”-terms- undertake any obligation with respect to the arrival of the goods at destination, since the risk of any delay during the carriage is borne by the buyer.

(D) Морський перевізник не бере на себе зобов'язання забезпечити прибуття товару в порт розвантаження або місце доставки в певний час для певного ринку або використання і він не несе будь якої відповідальності за будь-які прямі або непрямі збитки, зумовлені затримкою.
(E) The Ocean Carrier does not undertake that the Goods will arrive at the port of discharge or place of delivery at any particular time or in time to meet any particular market or use, and the Ocean Carrier shall not be liable for any direct or indirect loss or damage that is caused by delay.

Зокрема, для продавця не бажано- та й неможливо, не змінюючи саму природу"C"-термінів- брати на себе будь-які зобов'язання щодо прибуття товару в місце призначення, бо ризик будь-якої затримки під час перевезення несе покупець.
In particular, the seller should not- and indeed could not, without changing the very nature of the"C«-terms- undertake any obligation with respect to the arrival of the goods at destination, since the risk of any delay during the carriage is borne by the buyer.

Приймаючи рішення на користь того чи іншого шляху доставки, важливо врахувати всі чинники для кожного конкретного випадку: габарити і вага доставляється вантажу, терміни відправки і прибуття товару, вартість послуг перевізників.
Deciding in favor of one or another delivery route, it is important to take into account all the factors for each specific case: the dimensions and weight of the delivered cargo, the time of shipment and the arrival of the goods, the cost of the services of the carriers.

Зокрема, зазначеним Законом вносяться зміни до статті 113. 1 Митного Кодексу АР, відповідно до яких, за виключенням випадків переміщення фізичними особами через митний кордон Азербайджану товарів непризначених для комерційних цілей до прибуття товару на митну територію АР в митні органи Азербайджану, повинна бути представлена імпортна декларація(в електронному вигляді).
In particular, the Law amends Article 113.1 of the Customs Code of the Republic of Armenia, according to which, except for the cases when people transfer goods not intended for commercial purposes through the customs frontier of Azerbaijan, before the arrival of the goods into the customs territory of the Republic of Azerbaijan into the customs authorities of Azerbaijan, an import declaration must be submitted( in electronic form).

Ми надаємо 12 місяців гарантії після прибуття товарів.
We provide 12 months warranty after goods arrive.

Скориставшись послугами Contour Express, Ви автоматично вирішуєте усі проблеми, пов'язані із прибуттям товару в Україну.
Using the services of Contour Express, you will automatically solve all the problems associated with the arrival of the goods in Ukraine.

Цей символ з'явився в ті часи, коли вітрильне судно асоціювалося з прибуттям товарів і грошей.
This symbol appeared in the days when sailing ships associated with the arrival of the goods and money.

Члени дозволяють і забезпечують можливість завчасного подання та обробки документації і даних, що стосуються перевезення транзитом, до моменту прибуття товарів.
Members shall allow and provide for advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods.

Створити Національний комітет із питань спрощення процедур торгівлі, запровадити практику обробки документації до прибуття товарів, здійснити заходи з покращення співпраці прикордонних служб(агенцій).
Set up a National Committee on Trade Facilitation, introduce the practice of document processing before the arrival of goods, take measures to improve cooperation between border services(agencies).

Прибуття товарів і транспортних засобів на митну територію Російської Федерації допускається у пунктах пропуску через державний кордон Російської Федерації, встановлених відповідно до законодавства Російської Федерації, під час роботи митних органів(стаття 407).
Entry of merchandise and means of transport to the customs territory of the Russian Federation is only permitted at the border gates at the State Border of the Russian Federation established in accordance with the applicable Russian regulations, during the working hours of the customs offices(Article 407).

Що стосується попередньої інформації, яка надається до прибуття товарів до порту, висловив думку, що ця інформація повинна бути такою, що надає можливість однозначно ідентифікувати товар(найменування, вага нетто та брутто, відправник, одержувач, країна походження тощо).
With regard to the preliminary information provided before the arrival of the goods to the port, he suggested that this information should be such that allows unique identification of the goods(name, net and gross weight, consignor, consignee, country of origin, etc.).

Дійсно, для продавця не бажано, та й він не може без зміни самої суті термінів групи«С» приймати будь-які обов'язки щодо прибуття товарів у місце призначення, оскільки ризик будь-якого запізнення в період транспортування лежить на покупцеві.
The seller should not- and indeed could not, without changing the very nature of the“C”-terms- undertake any obligation with respect to the arrival of the goods at destination, since the risk of any delay during the carriage is borne by the buyer.

Після прибуття товарів та подання митному органу відповідних документів та відомостей товари можуть бути розвантажені або перевантажені(стаття 78), поміщені на склад тимчасового зберігання(глава 12), заявлені до певного митного режиму або до внутрішнього митного транзиту(глава 10).
After merchandise has arrived and the documents and information pertaining to the consignment presented to the customs authorities this merchandise can be unloaded, transhipped(Article 78), placed at a temporary storage warehouse(Article 12), declared as subject to a specific customs procedural status, or to domestic transit.

Будь-який член, на вимогу, може надавати можливість для проведення повторного дослідження у випадку, якщо результат першого дослідження зразків, взятих після прибуття товарів, задекларованих для імпортування, є негативним.
A Member may, upon request, grant an opportunity for a second test in case the first test result of a sample taken upon arrival of goods declared for importation shows an adverse finding.

Українська митниця отримуватиме від митниць інших країн попередню інформацію про вантажі ще до перетину ними українського кордону, що дасть змогу аналізувати операції щодо їх ризиковості ще до моменту прибуття товарів в Україну.
The Customs Service of Ukraine will receive preliminary information on cargo from the customs offices of other countries prior to it crossing the Ukrainian border, which will enable the Customs Service to analyze risk exposure of transactions prior to arrival of goods to Ukraine.