Приклади вживання Приватні університети Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Академічну освіту в Сербії пропонують державні та приватні університети.
Приватні університети, яким Великобританія так довго опиралася, підбираються все ближче.
The private university, which Britain has rightly resisted for so long, is creeping ever closer.Найбільше стипендіальні програми для іноземних студентів практикують приватні університети.
The largest number of scholarships for foreign students is private universities.Приватні університети мають свої власні розцінки за навчання, які стартують з 1000 євро в рік і можуть досягати навіть 40000 євро в рік.
Private universities have their own specific tuition fees, which start at €1,000 and can be up to around €40,000 per year.Стаття 48(3) Закону про вищу освіту передбачає, що приватні університети та коледжі України можуть самостійно обирати мову навчання.
Article 48(3) of the Law on Higher Education provides that private universities and colleges of Ukraine may independently choose the language of instruction.Приватні університети є або єгипетські, або іноземних, і зазвичай мають набагато меншу кількість студентів із набагато більшими та якісними показниками у навчанні.
Private universities are either Egyptian or foreign, and usually have a much smaller student body and with a much higher tuition rates.Хоча згідно рейтингів, котрі враховують всі аспекти системи навчання, приватні університети Польщі не відстають від державних і займають передові місця.
But, according to rates which take into account all aspects of system of education, private universities in Poland are not behind the public ones;І державні, і приватні університети в Польщі розглядають українських студентів як важливих для майбутнього польської освіти з фінансової та академічної перспективи.
Both public and private universities in Poland perceive Ukrainian students as important for the future of Polish education both from the financial and academic perspective.Студентів є зарахованими у приватні некомерційні навчальні заклади,включаючи приватні університети, гуманітарні коледжі і малі релігійні інститути.
Eighteen percent of students attend Приватні університети Польщі- це навчальні заклади з хорошою репутацією, сильним викладацьким складом, сучасною технічною базою, і що дуже важливо- система навчання основана на практиці!
Private universities in Poland are educational institutions with a good reputation, a strong teaching staff, a modern technical base and, what is very important, the studying is based on practice!З утворенням Міністерства науки івищої освіти в 1967 державні та приватні університети та інші вищі навчальні заклади отримали більш рівномірну структуру.
With the establishment of the Ministry of Science and Higher Education, in the 1967,the state and private universities and other centers of higher education received a more uniform structure.Як правило, приватні університети можуть похвалитися своїм інноваційним підходом до процесу навчання та освітньої пропозиції, яку постійно достосовують до змін на ринку праці та попиту роботодавців.
Private universities are usually more innovative in studying methods and educational programs; they constantly try to match their programs with the changes in the labor market and employers' demand.Хоча згідно рейтингів, котрі враховують всі аспекти системи навчання, приватні університети Польщі не відстають від державних і займають передові місця.
But, according to rates which take into account all aspects of system of education, private universities in Poland are not behind the public ones;Крім того, дуже важливо знати, що приватні університети надають своїм студентам можливість подавати заявки на стипендії в Чехії, включаючи часткові відшкодування витрат, пов'язаних з процесом навчання.
Also, it is very important to know that private universities provide their students with the opportunity to apply for scholarships in the Czech Republic, including tuition waivers and research grant programs.Найбільш гострі та суворі наслідки цих тенденцій відчувають приватні університети, які перебувають під загрозою закриття чи принаймні серйозних скорочень.
Приватні університети, такі як Мускат університету мають ліцензію і контролюється Головним управлінням приватних університетів і коледжів, підрозділ у складі Міністерства вищої освіти(Мохе).
Private universities such as Muscat Оскільки державна освіта добре фінансується ідержава гарантує її доступність більшості населення, то приватні університети можуть привабити студентів лише високою якістю навчання та спеціальними програмами.
Because public education is well funded andthe state guarantees its availability to majority of the population, the private universities can attract students only with a help of high quality training and special programs.Отже, приватні університети Польщі- нічим не гірший варіант, вони прикладають багато зусиль для свого розвитку, ідуть нога в ногу з вимогами ринку праці, надають багато можливостей для своїх студентів.
Consequently, private universities in Poland are not worse, they put a lot of effort for their development and go hand in hand with labor market requirements, moreover, provide many opportunities for their students.Насамкінець приватні університети та, можливо, деякі державні університети створять нові продукти та ринки, що сприятиме поєднанню частини освітньої галузі із іншими галузями, такими як медіа, технології, інновації та венчурний капітал.
Private universities and possibly some public Проект МСМ" навчання в Празі"надає комплексне інформаційне, консультаційне та підготовче сприяння молоді держав СНД, яка прагне дізнатися про систему вищої освіти в Чехії,плануючої вступити до її престижні державні та приватні університети.
The International Union of Youth's project Education in Prague provides essential information, consultations and preparatory assistance for young people who would like to learn more about the education system in the Czech Republic andplan to study in its prestigious state and private universities.Більше того, деякі приватні університети визнають, що активно співпрацюють з рекрутинговими компаніями, базованими в Україні, і пропонують їм фіксований відсоток плати за навчання(зазвичай 10%) в обмін на успішний рекрутинг українського студента.
Moreover, some private universities admit that they actively cooperate with the recruitment companies based in Ukraine and offer them a given percentage of the tuition fee(usually 10%) for each successful recruitment of an Ukrainian student.Деякі респонденти, що представляють приватні університети, розповіли про заходи, спрямовані на відзначення українських студентів серед загального потоку студентів- наприклад, визначення спеціальних українських представників у студентському самоврядуванні чи святкування дня України на території університету. .
Some respondents representing private universities admitted that numerous actions are taken at their institutions that are aimed at recognition of the Ukrainian students in the overall students cohort such as nomination of special Ukrainian reps in the students self-governing organizations or a celebration of the Ukrainian Day at the premises of the Класичного приватного університету.
The Classical Private University.Польські приватні університеті відіграють значну роль в сфері вищої освіти.
Polish private universities play a significant role in higher education.Приватного університету.
Private University.Класичного приватного університету.
Classic Private University.Знижка в деяких приватних університетах може досягати 50%.
Discount in a few private universities could be up to 50%.Знижка у деяких приватних університетах може становити до 50%.
Discount in certain private universities could be up to 50%.Приватного Університету Антона Брюкнера.
The Anton Bruckner Private University.
