Що таке ПРИВОДИЛИ ДО Англійською - Англійська переклад

• led to
• leading to
• lead to
• would be brought to

Приклади вживання Приводили до Українська мовою та їх переклад на Англійською

В одних випадках ці спроби приводили до.
In some cases this has led to.

Спори приводили до збройних конфліктів.
Disputes result in armed conflicts.

Вони допомогли впоратися з такими хворобами, які раніше часто приводили до смертельних наслідків.
They helped to cope with such diseases, which often lead to death.

Поки що із тими кого приводили до мене як християн, я дотримувався таких дій.
Meanwhile, with those who have been brought before me as Christians I have pursued the following course.

Деякі події, особливо Велика Депресія, були тими чинниками, які приводили до змін у ній.
Events such as the Great Depression were major factors leading to changes in the system.

Ми добре знаємо з історії, що подібні інциденти приводили до світових війн у минулому”,- сказав Макей.
We know too well from history that in the past such incidents have led to world wars,- said Vladimir Makei.

Деякі події, особливо Велика Депресія, були тими чинниками, які приводили до змін у ній.
Events such as the Great Depression were some of the major factors leading to changes in the system.

З 1550 до 1690 звинувачених у чаклунстві людей іноді приводили до вагової, де піддавали«тесту відьми».
Between 1550 and 1690 people accused of witchcraft would be brought to a weigh house to be subject to a witch test.

І дознавши Його тамешні люде, послали по всій тій околиці, і приводили до Него всіх недужих;
When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick.

Вони часто приводили до прямо протилежних висновків, що не додавало впевненості в тому, що еволюція продовжується або ж що вона зупинилася.
They often led to directly opposite conclusions, which did not add confidence that evolution was continuing or that it had stopped.

У цьому світі завжди існували умови та запальні"обставини", які надійно приводили до"корисних" вiйн або навіть глобальної пожежі.
In this world there always existed conditions and incendiary'circumstances' that reliably led to'useful' wars or even global conflagration.

Навіть якщо ні, напевно чули від знайомих про стоматологічні проблеми, які залишалися непоміченими, розвивалися і приводили до видалення зубів.
Even if no, you have probably heard from friends about dental problems, which remained unnoticed, developed and led to tooth extraction.

Найбільш частими побічними ефектами, що приводили до скасування препарату у дітей, були емоційна лабільність(1,6%), ворожість(1,3%) і гіперкінезія(1,1%).
The most common side effects leading to drug discontinuation in children were emotional lability(1.6%), hostility(1.3%) and hyperkinesia(1.1%).

Тому деякі сприятливі повороти думки вище від усіляких правил і, отже, не можна дати жодних правил, які б неминучо приводили до відкриття"[3].
Therefore, some favorable twists of thought are beyond any rules and, therefore, one can not give any rules that would inevitably lead to the discovery of& quot;

Найбільш частими побічними ефектами, що приводили до скасування препарату у дітей, були емоційна лабільність(1,6%), ворожість(1,3%) і гіперкінезія(1,1%).
The most common adverse events which led to the abolition of the drug in children, were emotional lability(1.6%), hostility(1.3%), and hyperkinesia(1,1%).

Ще зі школи, будучи надмірно егоїстичним дитиною, Боббі здійснював неординарні вчинки і дозволяв собі зухвалі висловлювання, які часто приводили до скандалу.
Ever since high school, being an overly selfish child, Bobby committed extraordinary acts and allowed himself bold statements, often leading to a scandal.

Саме поблажки приводили до того, що спочатку дівчину залишали в стосунках маніпуляцією суїцидом, потім відбиранням грошей, а наприкінці вже побиттям.
That indulgence led to the fact that at first the girl was left in a relationship by the manipulation of suicide, then the taking of money, and the end was beating.

Паулу, не в якості питання скажу: всі матчі"Динамо" і"Шахтаря", що закінчилися з рахунком 1: 1, приводили до того, що обидва тренери були незадоволені суддівством.
Paulo, not as a question, but I want to tell you that all the Dynamo vs Shakhtar matches that ended 1-1, led to the fact that both coaches were unhappy with the refereeing.

Коня приводили до обіднього столу, де імператору і Інцітату подавали вино в золотих келихах, і перший тост був за гарне здоров'я коня.
The horse would be brought to the dinner table, where the emperor and his horse would be served wine in golden goblets and would share a toast to the horse's good health.[1].

Історичний погляд на фемінізм дає можливість побачити величезне різноманіття його форм, і навіть те, як ці відмінності іноді приводили до конфліктів усередині жіночого руху.
Historical perspective on feminism offers a chance to see a variety of its forms including how these forms sometimes leads to conflict within the women's movement.

Коли спроби створити громаду приводили до невдачі, то майже завжди однією з причин було прагнення групи зробити занадто багато та занадто швидко, при неадекватній оцінці своїх ресурсів.
When attempts to create a community led to the failure, it is almost always one of the reasons was the desire of to do too much too fast, not in accordance with their resources.

Розв'язання конфлікту передбачає вичерпання предмета суперечки, зміну ситуації і обставин, які б приводили до партнерства й виключали небезпеку рецидиву протистояння.
Conflict resolution provides for the exhaustion of the subject matter, the change in the situation and circumstances that would lead to partnership and eliminated the risk of recurrence of conflict.

Неблагоустройство курортів і пов'язані з цим незручності для хворих приводили до того, що російська буржуазія вважала за краще лікуватися на закордонних курортах, трудове населення не мало матеріальної можливості їздити на курорти.
Blagoustroistvo resorts and associated discomfort for patients led to the fact that the Russian bourgeoisie preferred to be treated on foreign resorts, labour population had no material possibilities to ride to the resorts.

І як мають вибудовуватись зв'язки між відділами продаж і маркетингу, аби зусилля обох гармонійно приводили до зростання кількості задоволених постійних клієнтів і, відповідно, до зростання прибутку?
How should the relationship between sales and marketing departments be nurtured, so that their combined efforts could lead to an increased number of satisfied loyal customers and thus improved profits?

Але відомі випадки, коли в результаті макропроцесів яке-небудь окреме плем'я появлялося на віддаленому острові, або в глибині джунглів, або в інших умовах, що приводили до ізольованого існування, але не дуже сприяли розвитку цивілізації.
But there are cases when as a result of macroprocesses some separate tribe appeared on a remote island, or in the depths of the jungle, or in other conditions that led to an isolated existence, but not very conducive to the development of civilization.

Обстріли, перебої в постачанні електроенергії, газу та сировини, зокрема через руйнування залізничного полотна, приводили до зупинки роботи підприємств коксохімічної, хімічної, вугільної, металургійної та машинобудівної промисловості Донбасу.
Shelling, interruptions in electricity, gas and raw materials supplies, in particular due to destruction of railroad tracks, led to suspension of chemical-recovery, chemical, coal, metallurgical and mechanical engineering industries of the Donbas region.

Адвокати вказували на фундаментальні недоліки в судовій системі, які дозволяють співробітникам поліції, прокурорам та іншим представникам влади обходити нові правові гарантії, покликані не допустити того, щоб зізнання, отримані під тиском, приводили до неправосудних вироків.
Lawyers pointed to fundamental flaws in the justice system that allow police officers, prosecutors and other officials to circumvent new safeguards designed to prevent forced confessions leading to wrongful convictions.

Починаючи з 16 століття, значні контакти між португальськими мандрівниками і поселенцями та африканськими рабами і місцевими населеннями приводили до появи багатьох піджинів(гібридних мов) із різним ступенем португальського впливу.
Beginning in the 16th century, the extensive contacts between Portuguese travelers and settlers, African and Asian slaves, and local populations led to the appearance of many pidgins with varying amounts of Portuguese influence.

Вищевикладені недоліки приводили до перебоїв в наявності повних схем препаратів ІІ ряду в 2013 році, що неодноразово підтверджувалося зверненнями громадян з цього приводу на Всеукраїнську гарячу лінію по ТБ, яка підтримується Благодійним фондом Ріната Ахметова«Розвиток України».
The above mentioned drawbacks led to disruptions in the availability of complete schemes of second-line drugs in 2013, which was repeatedly confirmed by citizens' appeals on this issue at the All-Ukrainian TB hotline, supported by Rinat Akhmetov Foundation for Development of Ukraine.