Приклади вживання Приводом для цього Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приводом для цього стала відмова І.
The reason for this was I.Чи готує Росія новий бліцкриг проти Грузії, а якщо так,то що може слугувати приводом для цього і у які терміни можливо очікувати нової агресії Росії проти Грузії?
Is Russia preparing a new blitzkrieg against Georgia, and ifso, what can serve as an excuse for this and when should Russia's new aggression against Georgia be expected?Приводом для цього могла стати перебування під дощем або з'їдене морозиво.
The reason for this could be finding in the rain or eaten ice cream.Так, ці відносини будуть наповнені різними емоціями-подруги можуть сваритися і миритися кілька разів на місяць, а приводом для цього може служити практично будь-яка ситуація.
So, these relations will be filled with various emotions-friends can quarrel and put up several times a month, and almost any situation can serve as a reason for this.Приводом для цього могло стати знаходження під дощем або з'їдене морозиво.
The reason for this could be finding in the rain or eaten ice cream.Знову ж, приводом для цього виклику є агресивні і провокаційні дії української сторони.
Once again, the reason for this summoning is the aggressive and provocative actions of the Ukrainian side.Приводом для цього стало широке участь підприємств Брістоля в розробці і виробництві літака.
The reason for this was the wide participation of enterprises of Bristol in the design and manufacture of the aircraft.Як відомо, приводом для цього стала Революція Гідності в Україні, яка призвела до падіння проросійського режиму В. Януковича.
As you know, the reason for it was Приводом для цього стало прийняте в 1956 році рішення Конгресу зробити In God We Trust національним гаслом.
The reason for this was the decision of the Congress adopted in 1956 to make In God We Trust a national motto.Як відомо, приводом для цього стало блокування Демократичною партією США процесу ухвалення Конгресом видатків уряду країни через незгоду з міграційною політикою Д. Трампа.
As you know, the reason for this was the Democratic Party of the United States' blocking of the process of approving by the Congress of the government's expenditures because of disagreement with D. Trump's migration policy.Приводом для цього послужив спільний кліп репера і молодої співачки на композицію«Моя найулюбленіша».
The reason for this was a joint clip of the rapper and the beginning singer Приводом для цього стала смерть головного монгольського хана Угедея, й Батий прагнув взяти найактивнішу участь у виборах нового.
Reason for this was the death of the chief Mongol Khan Uhedeya, Batu, and wanted to take an active part in the election of a new one.Приводом для цього патріарх назвав прохання українського уряду та керівника самопроголошеного«Київського патріархату».
The Patriarch said that the reason for this was the appeal by the Ukrainian government and the leader of the self-declared“Kiev Patriarchate.”.Приводом для цього стала загибель вірменського солдата на кордоні з Азербайджаном, якого, як вважають, убив азербайджанський снайпер.
The reason for this was the death of a soldier on the Armenian border with Azerbaijan, who was apparently killed by an Azeri sniper.Приводом для цього стало продукування та експорт найбільшої кількості піратських дисків, від чого лише американська індустрія втрачала 200 млн дол.
The reason for this was the production and export of the largest number of pirated disks, of which the US industry alone lost$ 200 million annually.Приводом для цього стало прийняття Конгресом США закону«Taiwan Travel Act», який передбачає обмін візитами сторін на вищому рівні.
The reason for this was the adoption by the US Congress of“The Taiwan Travel Act”, which provides Приводом для цього може стати здійснення Кремлем масштабної провокації, в т. ч., не виключено, резонансного теракту на російській або українській території.
The cause for this may be Приводом для цього може стати виникнення аварійної ситуації на будівництві Росією мосту через Керченську протоку(в т. ч. спеціально спровокованої російською стороною).
The reason for this may be an emergency situation on the construction of a bridge across the Kerch Strait(including specifically provoked by the Russian side).Приводом для цього стала несподівано агресивна риторика на сторінках газета People's Daily, яка є офіційним рупором керівної Комуністичної партії Китаю.
The reason for this was unexpectedly aggressive rhetoric in the pages of the People's Daily newspaper, which is the official mouthpiece of the ruling Communist Party of China.Приводом для цього стало звернення громадян, яке підписали майже півтори тисячі людей, що виступають проти звільнення лікаря районної лікарні Романа Черницького.
The reason for this was the appeal of citizens, which was signed by almost one and a half thousand people who are against the dismissal of the doctor of the regional hospital of Roman Chernytsky.Приводом для цього стала заява Міністерства економічного розвитку Росії(у відповідь на звернення організації) стосовно відсутності правових порушень у діях китайського бізнесу.
The reason for this was the statement by the Ministry of Economic Development of Russia(in response to the appeal of the organization) regarding the absence of violations of law in the actions of Chinese businesses.Приводом для цього стало підписання угоди між Союзною Республікою Югославія(фактично, Сербією) та НАТО про виведення військ і поліції СРЮ з Косова та розміщення на території краю міжнародних збройних сил.
The reason for this was the signing of an agreement between the Federal Republic of Yugoslavia(in fact, Serbia) and NATO on the withdrawal of troops and police of the SFRY from Kosovo and the deployment of international forces on the territory of the region.Приводом для цього є відсутність відвідуваня всіх інтерактивних веб-додатків(не враховується активність"Поштових форм","Опитувань","Статистики" і"Чата"), а також входів в Панель керування протягом мінімум 3 міс.
The reason for this is the lack of attendance of all interactive web applications(the activity of such applications as"Mailing Forms,""Polls","Statistics" and"Chat" is not taken into consideration), as well as entering to the Control Panel during at least 3 months.Приводом для цього є відсутність відвідуваності всіх інтерактивних веб-додатків(не враховується активність"Поштових форм","Міні-чату","Опитувань" і"Статистики сайту"), а також входів в Панель управління протягом мінімум 40 днів.
The reason for this is the lack of attendance of all interactive web applications(the activity of such applications as"Mailing Forms,""Polls","Statistics" and"Chat" is not taken into consideration), as well as entering to the Control Panel during at least 3 months.Приводом для цього стала чергова спроба російських компаній перешкодити роботі«Укрінмаш» на ринку озброєння в Республіці Перу шляхом розповсюдження у місцевих та регіональних ЗМІ недостовірної, викривленої та неправдивої інформації щодо діяльності«Укрінмаш» на світовому ринку товарів та послуг військового та подвійного призначення.
The reason of that was a latest in series attempt Приводом для цього звернення стали агресивні дії Урядового уповноваженого з питань гендерної політики Катерини Левченко, яка 8 грудня цього року заявила в ефірі"Громадського радіо" про намір задіяти Службу безпеки України у зв'язку з поширенням звернень до обласних та міських рад з закликами захистити інституцію сім'ї в Україні.
The reason for this appeal was the aggressive actions of the Government Commissioner Привід для цього був воістину винятковим.
The reason for this was truly exceptional.Одним із приводів для цього став скандал, в центрі якого опинилася соцмережа Facebook.
One of the reasons for this was Одним із приводів для цього став скандал, у центрі якого опинилася соцмережа Facebook.
One of the reasons for this was 
