Що таке ПРИВІЛЕЯМИ ТА Англійською - Англійська переклад

• privileges and

Приклади вживання Привілеями та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кандидати наук отримують гідну заробітну плату, користуються розширеними привілеями та повагою суспільства.
Holders of a degree of candidate of science receive a decent salary, enjoy expanded privileges and respect from the society.

ГУАМ користується на території всіх Сторін привілеями та імунітетами, що необхідні для виконання функцій і досягнення цілей ГУАМ.
GUAM enjoys such privileges and immunities on the territory of all Parties which are necessary for exercising its functions and achieving the GUAM purposes.

Надання економічної цінності певній мові на лінгвістичному ринку означає наділення її привілеями та владою, пов'язаними з цією мовою.
Assigning an economic value to a certain language in the linguistic market place means vesting it with some of the privileges and power related to that language.

Порівняйте себе, зі своїми привілеями та знаннями, з мільйонами темних язичників сьогодні, які ніколи не чули поклику, і які, внаслідок цього, не були покликані.
Contrast yourself, with your privileges and knowledge, with the millions in heathen darkness today, who never heard the call, and who consequently were not called.

Комітет, його члени та експерти, згадані у пункті 2 статті 7, користуються привілеями та імунітетами, зазначеними у Додатку до цієї Конвенції.
The Committee, its members and experts referred to in Article 7, paragraph 2 shall enjoy the privileges and immunities set out in the annex to this Convention.

Посадові особи Хабу користуються такими ж привілеями та імунітетами, як ті, які передбачені в статті V Конвенції про привілеї та імунітети Організації Об'єднаних Націй.
Officials of the Hub shall enjoy such privileges and immunities as are provided for by Article V of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.

Згідно зі ст. 105 Статуту Організація користується на території кожного зі своїх членів, такими привілеями та імунітетами, які необхідні для досягнення її цілей.
Article 105 of the charter states that the organization shall enjoy in the territory of each of its members such immunities and privileges as are necessary for the fulfilment of its purposes.

ООН користується на території кожного зі своїх членів такими привілеями та імунітетами, які необхідні для досягнень-вання її цілей(ст. 105 Статуту).
The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfillment of its purposes.”- Article 105(1) of the Charter of the United Nations.

Вона ніколи не корис­ тувалася привілеями та благословеннями вибраного Божого народу, однак вірила в правдивого Бога і жила відповідно до отриманого світла.
She had never had the privileges and blessings that the chosen people of God had enjoyed, but she was a believer in the true God and had walked in all the light that was shining on her pathway.

Країни, з якими орден підтримує дипломат. відносини, визнають Великого Магістра главою держави з відповід. прерогативами, імунітетами, привілеями та почестями.
The states with which the Order has diplomatic relations recognize the Grand Master as the Supreme Head of the Order, with the prerogatives, immunities, privileges and honours reserved for Heads of State.

Згідно зі ст. 105 Статуту Організація користується на території кожного зі своїх членів, такими привілеями та імунітетами, які необхідні для досягнення її цілей.
Article 105 of the Charter of the United Nations provides that the Organization shall enjoy in the territory of each of its Member such privileges and immunities as are necessary for the fulfillment of its purposes.

Тут основною проблемою є керування привілеями та безпекою: у той час, як функція викликається операційною системою, вона не має виконуватися з тими ж привілеями, що й система.
A major concern here is the management of privilege and security: whilst the function is called from the operating system, it should not run with the same privilege as the system.

ШОС та її посадові особи користуються на територіях всіх держав-членів привілеями та імунітетами, які необхідні для виконання функцій і досягнення цілей Організації.
SCO and its officials shall enjoy in the territories of all member States the privileges and immunities which are necessary for fulfilling functions and achieving goals of the Organization.

Користуватися всіма повноваженнями, привілеями та правами, зазвичай, властивими поняттю«Автокефалія» в канонічній термінології Східної Православної Церкви, включно з правом приготування й освячення святого мира».
(d) possess all the rights, powers and privileges usually associated with autocephaly under the Canonical Tradition of the Eastern Orthodox Church, including the right to prepare the Holy Chrism.

Члени сім'ї дипломатичного агента, що живуть разом з ним, користуються, якщо вони не є громадянами держави перебування, привілеями та імунітетами, зазначеними в статтях 29-36.
The members of the family of a diplomatic agent formingpart of his household shall, if theyare not nationals of the receiving State, enjoy the privileges and immunities specified in articles 29 to 36.

Представники Сторін у Раді керуючих користуються такими ж привілеями та імунітетами, як ті, які передбачені в статті IV Конвенції про привілеї та імунітети Організації Об'єднаних Націй.
Representatives of the Parties on the Governing Board shall enjoy such privileges and immunities as are provided for by Article IV of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.

Судді, секретар суду та посадові особи, призначені останнім на посаду міжнародних службовців, повинні володіти привілеями та імунітетами відповідно до їх статусу на території країни перебування.
Magistrates, the Court Secretary and the officials appointed by the latter as international representatives in the host country, shall enjoy the immunities and privileges corresponding to their category.

Отже, я думаю, що кілька років пристосування, з деякими економічними перевагами та привілеями та слабкою політичною конфедерацією, до повного возз'єднання було б більш м'яким приземленням для більшості людей.
So, I think a few years of adjustment, with some economic advantages and privileges and a loose political confederation, before total reunification, would have been a softer landing for most people.

Користуватися всіма повноваженнями, привілеями та правами, зазвичай, властивими поняттю«Автокефалія» в канонічній термінології Східної Православної Церкви, включно з правом приготування й освячення святого мира».
Enjoy all the authority, privileges and rights usually inherent in the term“autocephaly” in the canonical tradition of the Eastern Orthodox Church, including the right of preparing and consecrating Holy Chrism.

Ще за рік нашу інфраструктуру буде поповнено новими об'єктами, наш інструментарій- новим обладнанням та устаткуванням, а наше з вами життя- новими правами, обов'язками, а також привілеями та імунітетами.
In a year our infrastructure will be replenished with new objects, our tools- with new equipment and devices, and our professional life- with new rights, responsibilities, as well as privileges and immunities.

Вимоги щодо наявності договору(полісу) страхування здоров'я не застосовуються відносно іноземців, що користуються привілеями та імунітетами відповідно до міжнародних договорів та інших правових актів Литовської Республіки:.
The requirement to be covered by health insurance contracts(policies) does not apply to aliens who enjoy the privileges and immunities provided for in international agreements and other legal acts of the Republic of Lithuania:.

Традиційно розширення громадянства(з усіма його правами, привілеями та обов'язками) було негативно оцінено Саллустом, оскільки це спричинило внутрішній розбрат, виникнення суперечок з італійськими союзниками Риму, рабські повстання та бунти.
Traditionally, the expansion of citizenship(with all its rights, privileges, and duties) was looked upon negatively by Sallust, Gibbon, and others of their schools, because it caused internal dissension, disputes with Rome's Italian allies, slave revolts, and riots.

Підводні кабелі Німецької держави від Циндао до Шанхаю і від Циндао до Чифу з усіма пов'язаними з ними правами, привілеями та власністю рівним чином залишаються набутими Японією, вільними і чистими від всяких повинностей.
The German State submarine cables from Tsingtao to Shanghai and from Tsingtao to Chefoo, with all the rights, privileges and properties attaching thereto, are similarly acquired by Japan, free and clear of all charges and encumbrances.

Якщо функції особи, яка користується привілеями та імунітетами, закінчуються, ці привілеї та імунітети нормально припиняються в той момент, коли воно залишає країну, або після закінчення розумного строку для того, щоб це зробити, але продовжують існувати до цього часу навіть в разі збройного конфлікту.
When the functions of a person enjoying privileges and immunities have come to an end, such privileges and immunities shall normally cease at the moment when the leaves the country, or on expiry of a reasonable period in which to do so, but shall subsist until that time, even in case of armed conflict.

Ст. 105 передбачав, що«представники членів Організації та її службові особи також користуються привілеями та імунітетами, необхідними для самостійного виконання ними своїх функцій, пов'язаних із діяльністю Організації».
Article 105 also states“Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization.”.

Делегати членів Агентства разом з своїми заступниками і радниками, управляючі, призначені у Раду разом з своїми заступниками і радниками, а також Генеральний Директор і персонал Агентства користуються такими привілеями та імунітетами, які потрібні для незалежного виконання їх функцій, зв'язаних з Агентством.
Delegates of members together with their alternates and advisers, Governors appointed to the Board together with their alternates and advisers, and the Director General and the staff of the Agency, shall enjoy such privileges and immunities as are necessary in the independent exercise of their functions in connection with the Agency.

Стаття 51 Привілеї та імунітети суддів Судді під час виконання своїх обов’язків користуються привілеями та імунітетами, передбаченими у статті 40 Статуту Ради Європи і в угодах, укладених згідно з цією статтею Статуту.
ARTICLE 51 Privileges and immunities of judges The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.

Надання економічної цінності певній мові на лінгвістичному ринку означає наділення її привілеями та владою, пов'язаними з цією мовою.[8] Більшість мовних спільнот у світі практикують цю політику не піклуючись про взаємность витрат на вивчення мов, забуваючи про прагнення лінгвістичної справедливості як рівної поваги, тож мовні режими бувають іноді дуже несправедливими.[9].
Assigning an economic value to a certain language in the linguistic market place means vesting it with some of the privileges and power related to that language.[8] Most language communities in the world practice this policy without any concern about reciprocity in language learning investments, forgetting the pursuit of linguistic justice as parity of esteem and while linguistic regimes are sometimes very unjust.[9].

(1) Члени сімей представників посилаючої держави в спеціальній місії та сімей членів дипломатичного персоналу, якщо вони супроводжують таких членів спеціально місії, користуються привілеями та імунітетами, зазначеними в Статтях 29- 35, якщо вони не є громадянами приймаючої держави або не проживають у ній постійно.
Members of the families of representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff shall, if they accompany such members of the special mission, enjoy the privileges and immunities specified in Articles 29 to 35 provided that they are not nationals of or permanently resident in the receiving State.