Що таке ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• final provisions

Приклади вживання Прикінцеві положення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стаття 5. Прикінцеві положення.
Article 5. Final clauses.

Зворотній зв'язок, прикінцеві положення.
Feedback, final provisions.

Розділ VI Прикінцеві положення.
Paragraph VI Final Provisions.

Розділ VII. Інституційні, загальні та прикінцеві положення.
Title IX: institutional, general and final provisions.

Прикінцеві положення, зміна Політики конфіденційності, повідомлення про зміни.
Final provisions, change of Privacy Policy, notification of changes.

Зміни в Політиці конфіденційності, контакт та прикінцеві положення.
Changes in the privacy policy, contact, and final agreements.

Прикінцеві положення передбачають адміністративну відповідальність за порушення Закону.
The final provisions provide for administrative liability for violation of the Law.

Після прийняття правок до закону слід внести так звані прикінцеві положення.
After adopting amendments to the law, one should introduce the so-called final provisions.

Три статті та прикінцеві положення законопроекту направили на повторне друге читання.
Three articles and final provisions of the bill were sent for repeated second reading.

В кінці окремим пунктом йдуть прикінцеві положення, де заявлена юридична сила договору.
At the end of a separate paragraph are the final provisions, which declared the legal force of the contract.

Стаття 3 Розділу XII(«Прикінцеві положення») Закону вносить суттєві зміни до інших законодавчих актів.
Article 3 of Section XII(“Final Provisions”) of the Law brings a considerable number of amendments to various other laws.

В прикінцеві положення цього закону народними депутатами були включені норми щодо процедури призначення та звільнення омбудсмена.
In concluding provisions of the law deputies have been included norms on the procedure of appointment and dismissal of the Ombudsman.

(d) у рамках перегляду, передбаченого підпунктом«b» цього пункту, надавати висновки та рекомендації іншим органам, як це зазначено у Розділі VII«Інституційні, загальні та прикінцеві положення» цієї Угоди.
(d) in the light of the review provided for in subparagraph(b) of this paragraph, to give opinions and make recommendations to other bodies as defined in the Institutional, General and Final Provisions of this Agreement.

Розділу XIX«Прикінцеві положення» було встановлено, що в такому вигляді норма набирає чинності лише з 1 січня 2015 року.
Of Section XIX“Final Provisions” is found that in such form the rule takes effect only on January 1, 2015.

Однак, Міжнародний валютний фонд наполягає на повному скасуванні спеціального режиму ПДВ, і з 01 січня 2017 року має відбутися повне скасування цього пільгового режиму- на підставі підпункту 4 пункту 2 розділу XIX«Прикінцеві положення» стаття 209 втрачає силу.
However, the International Monetary Fund insists on the complete cancellation of the VAT special treatment, and beginning with January 01, 2017 the preferential treatment should be fully cancelled- Article 209 becomes ineffective under subparagraph 4, paragraph 2, Section XIX“Final Provisions”.

Глава 7 Прикінцеві положення Стаття 17 Підписання, ратифікація, прийняття, затвердження Ця Конвенція є відкритою для підписання державами- членами Ради Європи.
Chapter VII- Final provision Article 17 signature, ratification, acceptance, approval, this Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.

Нормативний акт розроблено Міністерством культури України на виконання пункту 2 розділу ІІ«Прикінцеві положення» Закону України«Про внесення змін до Закону України«Про культуру» щодо визначення поняття«креативні індустрії» від 19 червня 2018 року №2458-VIII.
The legislative instrument was developed by the Ministry of Culture of Ukraine in pursuance of point 2 Section II"Final Provisions" of the Law of Ukraine"On Amendments to the Law of Ukraine"On Culture" regarding the definition of the concept of creative industries dated June 19, 2018, No. 2458-VIII.

Прикінцеві положення закону передбачали, що він почне застосовуватися після виведення всіх російських збройних формувань і обрання нової місцевої влади на вільних виборах за стандартами ОБСЄ.
The final provisions of the law stipulated that it would be applied after the withdrawal of all Russian armed forces and the election of a new local government in free elections by OSCE standards.

Оскільки стаття 3 Директиви 80/1263/ЄЕС обумовлює, що прикінцеві положення, які узагальнюють в Співтоваристві категорії транспортних засобів, зазначених в цій статті, повинні прийматися без можливості відступу так само, як і умови дійсності посвідчень водія;
Whereas Article 3 of Directive 80/1263/EEC stipulates that final provisions generalizing in the Community the categories of vehicles mentioned in that Article should be adopted without the possibility of derogation, as should the conditions of validity of driving licences;

Прикінцеві положення Закону України“Про запобігання корупції” та рішення НАЗК щодо запуску системи чітко передбачають, що система електронного декларування є системою подання та публікації декларацій та нічим більше.
The Final Provisions of the Corruption Prevention Law and the NACP decision on the system's launch clearly state that it should be the system for“submission and publication” of asset declarations and nothing else.

Постанова Кабінету Міністрів України, прийнята на виконання пункту 15 розділу«Прикінцеві положення» Закону України«Про Державний бюджет України на 2019 рік», передбачає необхідність внесення змін до шостого додатку Закону України«Про Державний бюджет України на 2019 рік» щодо уточнення обсягів міжбюджетних трансфертів, зокрема на освіту і медицину.
The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, adopted in pursuance of paragraph 15 of the"Final Provisions" section of the Law of Ukraine"On the State Budget of Ukraine for 2019", stipulates the need for amendments to the sixth annex of the Law of Ukraine"On the State Budget of Ukraine for 2019" regarding the clarification of the amount of interbudgetary transfers, in particular on education and healthcare.

Розділу 7«Прикінцеві положення» закону про бюджет на 2011 рік Кабінету міністрів надано право встановлювати порядок та розміри соціальних виплат, виходячи з наявних фінансових можливостей.
Furthermore Item 4 of the Final Provisions of 2011 Law on the State Budget gives the Cabinet of Ministers the right to establish the procedure and amounts of social payments based on available financial possibilities.

Так, відповідно до пункту 2 Розділу«Прикінцеві положення» даний закон застосовується до вже існуючих правовідносин, тобто відносин, що виникли до введення його в дію та продовжують існувати після введення в дію, крім ч. 4 ст. 36 Закону.
Thus, pursuant to paragraph 2 of the Section“Final Provisions”, this Law applies to the existing legal relations, i.e. the relations which had been established prior to its entry into force and which continue to exist after it became effective, except for Article 36(4) of the Law.

У першому реченні пункту 3 розділу VIII"Прикінцеві положення" слова"протягом трьох років з дня опублікування цього Закону" замінено словами"протягом строку реалізації державної програми передачі гуртожитків у власність територіальних громад, але не менше шести років з дня опублікування цього Закону".
Chapter VIII"final provisions": in the first sentence of paragraph 3 the words' within three years from the date of publication of this law"to replace the words" during the period of realization of the State program of transfer of residence to the property of local communities, but not less than six years from the date of publication of this Act";

Така норма прописана в Перехідних та прикінцевих положеннях законопроекту.
Such norm is included into Transitional and Final Provisions of the Draft Law.

Фактично, крім прикінцевих положень, Закон складається лише з двох статей.
In fact, except the final clauses, the law consists of two articles.

Відповідно до Прикінцевих положень цього закону з 1….
Subject to passage of the legislation from 1….

Тому що в"Прикінцевих положеннях" це є.
Because here at Simprints, it is.

Також проектом закону вносяться зміни до Прикінцевих положень Конституції, якими передбачено, що закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування.
Also, the draft law introduces amendments to Final provisions of the Constitution, which stipulates that the law shall enter into force on the day following the day of its publication.