Що таке ПРИНЦИП ПРОПОРЦІЙНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• principle of proportionality

Приклади вживання Принцип пропорційності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це порушує принцип пропорційності.
It violates the principle of proportionality.

Принцип пропорційності, згідно з яким.
In accordance with the principle of proportionality, as.

Більш того, це порушує принцип пропорційності.
This clearly breaches the principle of proportionality.

Принцип пропорційності в новому господарському процесі.
Principle of proportionality in the new economic process.

Але тут теж треба мати на увазі принцип пропорційності.
We must also take into consideration the principle of proportionality.

Принцип пропорційності і принцип субсидіарності;
Respecting the principles of proportionality and subsidiarity;

Для розподілу застосовується принцип пропорційності доходів.
For the distribution of income applied the proportionality principle.

Принцип пропорційності та його вимоги у сфері законотворчості.
Principle of proportion and its requirements in the law formation field.

При визначенні результатів виборів застосовується принцип пропорційності.
Election results are determined on the basis of the principle of proportionality.

Принцип пропорційності можна використовувати і при виділенні тих чи інших зон в квартирі.
The principle of proportionality can also be used when allocating certain zones in an apartment.

Ізраїль повинен поважати право на мирні протести і принцип пропорційності в застосуванні сили.
Israel must respect the right to peaceful protest and the principle of proportionality in the use of force.'.

Інституціям належить застосовувати принцип пропорційності згідно з Протоколом, зазначеним у частині третій.
The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol referred to in paragraph 3.

Він оцінював, чи причини для виправдання таких заході були суттєвими й достатніми, зокрема, чи був дотриманий принцип пропорційності.
Court will assess whether reasons adduced to justify such measures were relevant and sufficient and whether proportionality principle has been adhered to.

Звісно, такий принцип пропорційності діє лише в ситуаціях, коли декілька учасників виявили намір скористатися своїм переважним правом.
Of course, such a principle of proportionality applies only in situations, where several participants have expressed their intent to use their preemptive right.

Ухвалюючи це рішення, Конституційний суд спирався на принцип пропорційності між необхідністю соціального захисту та фінансовими можливостями держави.
The Constitutional Court based its judgement on the principle of proportionality between the need for social protection and the financial capacity of the State.

Ключові слова: принцип пропорційності тлумачення права, приватний інтерес, публічний інтерес, межі інтерпретації обмежень та обтяжень.
Keywords: principle of a proportionality of interpretation of law, private interest, public interest, limits of interpretation of restrictions and encumbrances.

Серед комплексу порушень, пов'язаних зі Сходом України, є наступні: порушення норм міжнародного гуманітарного права, принцип пропорційності застосування летальної зброї;
Among the myriad of violations related to the East of Ukraine are the following: violations of the international humanitarian law, principle of proportionality of use of deadly force;

Інститути Союзу застосовують принцип пропорційності відповідно до Протоколу про застосування принципів субсидіарності та пропорційності..
The institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality..

Були серйозні сумніви з приводу того, чи враховували ці суди важливість батьківських прав, коли вони постановляли свої рішення, та чи достатньою мірою вони врахували принцип пропорційності.
There were serious doubts whether the courts had respected the importance of parental rights when giving their decisions and whether they had sufficiently taken into account the principle of proportionality.

Принцип пропорційності також закріплений у Маастрихтському договорі та проголошує, що«будь-які дії Співдружності не повинні виходити за межі необхідного для досягнення цілей цього Договору»[1].
The principle of proportionality is also recognised in Article 5 of the EC Treaty, stating that"any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty".

У справі Роттман проти Баварії Європейський суд справедливості постановив[7], що припинення громадянства, отриманого оманливим шляхом, не є порушенням закону за умови, якщо у такому рішенні дотримано принцип пропорційності.
In case of Rottman v Freistaat Bayern ECJ ruled[7] that withdrawal of the nationality acquired by deception does not constitute a breach of law on a condition that the decision to withdraw observes the principle of proportionality.

З огляду на принцип пропорційності, обмеження можна робити лише тоді, коли вони потрібні й справді відповідають меті загальних інтересів, що їх визнає Союз, або коли постає потреба захищати права та свободи інших.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.

Але для ухвалення такого рішення треба було б спочатку позбавитися в Конституції цього рудименту соціалізму- декларативних обіцянок соціальних гарантій для всіх, ввести до неї принцип пропорційності, а вже потім можна було б всерйоз розглядати це рішення.
Yet to pass such a judgement it was necessary to first get rid of the relict of socialism in the Constitution of declarative promises of social guarantees for all, to introduce a principle of proportionality into it, and then one could seriously consider this judgement.

Зокрема, Суд уточнив, що«принцип пропорційності передбачає, що зацікавленій особі має бути надано розумний період часу задля спроби відновити громадянство країни походження».
In particular, the Court specified that“the principle of proportionality requires the person concerned to be afforded a reasonable period of time in order to try to recover the nationality of his Member State of origin.”.

Під час прийняття рішень про атаки військові командири, залучені до планування і здійснення атаки, повинні прийняти усі«можливі перестороги», щоб переконатись в тому, що атака не спрямована на особу, яка підлягає захисту, або об'єкт під захистом, і що атака не порушить принцип пропорційності.
During attack decisions, military commanders engaged in the planning or execution of the attack, must take all“feasible precautions” to“verify” that the attack is not directed at a protected person or protected object and that the attack is not expected to violate the principle of proportionality.

Стверджується, що, незважаючи на свою можливу відповідність статті 1 Протоколу N 1, законодавство про орендну реформу, застосоване в конкретних обставинах цих операцій, порушило принцип пропорційності, оскільки призвело до наслідків, які виходять далеко за межі того, що вимагалося для досягнення його очевидної мети.
Irrespective of its possible general compatibility with Article 1(P1-1), the leasehold reform legislation, as applied in the concrete circumstances of these transactions, was alleged to infringe the principle of proportionality as it resulted in effects going far beyond what was required to achieve its apparent purpose.

Суд нагадує, що коли держави вважають за необхідне вдаватися до таких заходів, як обшуки житлових приміщень з метою отримання доказів вчинення правопорушень, Суд оцінюватиме, чи були підстави, наведені для виправдання таких заходів, відповідними та достатніми, та чи було дотримано принцип пропорційності.
The Court reiterates that where States consider it necessary to resort to measures such as searches of residential premises in order to obtain evidence of offences it will assess whether the reasons adduced to justify such measures were relevant and sufficient and whether the proportionality principle has been adhered to.