Приклади вживання Припливають Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Айсберги припливають з Гренландії і бувають заввишки близько 3 поверхів.
До кінця жовтнябільше 60 000 пар пінгвінів припливають на острів.
Подивитися на змагання приїжджають тисячі людей з усього світу,а найбагатші припливають на яхтах.
Thousands of people from all over the world come to watch the competitions, and the richest come on yachts.Тільки в Саргасовому морі наглибині 700 м нерестяться вугри, які припливають туди з річок Європи і Північної Америки.
Only in Sargasso Sea at adepth of 700 m eels spawn, which arrives there from the rivers of Europe and North America.Острів Орфеус(Orpheus Island)- тут мешкають дельфіни, гігантські черепахи,з серпня по жовтень припливають касатки.
Island Orpheus(Orpheus Island)- is home to dolphins, giant tortoises,from August to October swim killer.Сьогодні Viking Line має сім судів, які припливають між фінської материком, Аланди і Швеції, а також між Фінляндією і країнами Балтії.
Today Viking Line has seven vessels, which sail between the Finnish mainland, Åland and Sweden as well as between Finland and the Baltic states.Острів Орфеус(Orpheus Island)- тут мешкають дельфіни, гігантські черепахи,з серпня по жовтень припливають касатки. Будь-які водні види спорту.
Island Orpheus(Orpheus Island)- is home to dolphins, giant tortoises,from August to October swim killer. Any water sports.Мандрівники з усього світу їдуть до прибалтійської столиці на автобусах, автомобілях і потягах,прилітають на літаках і припливають на круїзних лайнерах.
Travelers from all over the world travel to the Baltic capital by bus, car and train,fly by plane and sail on cruise liners.Так, наприклад, з кожним роком все менше сірих китів припливають до берегів мексиканського півострова Нижня Каліфорнія для відтворення потомства через глобальне потепління.
For example, every year fewer whales come to the shores of the Mexican peninsula of Baja California for procreation, due to global warming.При цьому дивно, що припливають оливкові черепахи для розмноження, на одне і те ж місце протягом усього свого життєвого циклу, і все разом в один і той же день.
At the same time,it is surprising that olive turtles swim for breeding to the same place throughout their entire life cycle, and all together on the same day.З червня по листопад місцеві води наповнюються звуками,які видаються сотнями китів-горбанів, що припливають в теплі води Полінезії для залицянь і розмноження.
From June to November, the local waters are filled withsounds made by hundreds of humpback whales, sailing into the warm waters of Polynesia for courtship and breeding.Замість того, щоб сканувати весь океан для виявлення китових хвостів чи плавців, його дослідження було зосереджене на Гольфо-Нуево(Аргентина)- затоці,у яку південні кити припливають для розмноження в період з липня по листопад.
Instead of scanning the whole ocean for whale tails, or flukes, his study focused on Golfo Nuevo, Argentina-a bay where right whales come to breed between July and November.Узимку, до речі, тут і ціни зростають- багатії з усього світу, такі, наприклад,як Роман Абрамович, припливають до Сен-Бартельмі у переддень різдвяних свят.
In winter, by the way, prices rocket up as influential and rich people of the world, such as, for instance,Roman Abramovich, sail to Saint-Barthélemy on the eve of New Year holidays.Не менш відома площаПраса-де-Рібейра, де ще з незапам'ятних часів по вихідних збираються ярмарки і ринки,на котрі човнами припливають селяни із зелених долин Дори, продаючи свіже м'ясо, овочі і фрукти.
No less famous is the square Praça de Ribeira which since time immemorial on the weekends hosts fairs andmarkets to where peasants sail on boats from Douro green valleys to sell fresh meat, vegetables and fruits.Тим часом до острова припливає корабель, зруйнувавши будинок Реда.
Meanwhile, a boat arrives on the island, damaging Red's house.До мене припливала зелена риба.
Вона підпорядкована законам природи, і, подібно припливам океану, має природний ритм течій, в прямому і зворотному напрямку.
It follows the Laws of Nature and like the tides of the ocean it has a natural rhythm of flowing in and out.Через певний час, цілитель-відьмак Боунс припливає на побережжя острову та виконує ритуал на трупі Героя, котрий пробуджує його від смерті.
Some time later, the witch doctor Bones comes ashore on the island and performs a ritual on the Hero's corpse, which awakens him from death.В один прекрасний день на острів припливає корабель з зеленими свинями, яких дуже цікавлять пташині яйця.
One day a ship with green pigs comes to the island, which is very interested in bird eggs.Ця діяльність дозволяє туристам припливати на круїзах до сусідніх островів для дайвінгу та сноркелінгу.
This activity allows tourists to sail on cruises Припливаючи до узбереж, вони раптово нападали на поселення, залишаючи після себе згарища і вбитих, і швидко зникали у відкритому морі.
Affluent to the coasts, they suddenly attacked the village, leaving behind the still smoldering and killed, and quickly disappeared at sea.Щорічно до берегів острова припливає близько сотні морських черепах, щоб дати життя новому поколінню свого виду.
Annually about a hundred sea turtles arrive to the shores of the island to give life to a new generation.Кораблям, які припливатимуть в нашу країну з Криму, не буде видано новий дозвіл увійти в наші порти.
The ships that will be arriving in Turkey from the Crimea Коли Ісус з учнями припливає у Віфсаїду, люди приводять до нього сліпого чоловіка і благають, щоб він доторкнувся до нього і зцілив його.
When Jesus and his disciples arrived at Bethsaida, people brought a blind man to him and begged him to touch him.Через таку кількість людей і фінансів, що«припливали» до міста, воно перетворилося, як Попелюшка на принцесу, із занедбаного на доглянуте та вишукане.
From such amount of people and finances that«swam» up to the city, he transformed, as Cinderella in a princess, from start on well-groomed and refined.Всі кораблі, які припливали, піддавалися особливому огляду і при виявленні трупів або заражених, спалювалися.
All ships, which sailed, subjected to special examination and identification of dead bodies or infected, burned.Починаючи з 1663року, торгове судно з Бантена, навантажене перцем та іншими товарами, щороку припливало до Маніли і обмінювало товари на іспанську срібну готівку.
Started in 1663,Banten trading ship laden with pepper and other commodities sailed to Manila every year and acquired Spanish cash.Як повідомляють екологи, за цей час щорічно до островів припливає близько 6000 горбатих китів.
According to the environmentalists, during this time, every year to the Islands, where approximately 6,000 humpback whales.Рейдові передувало попередження, яке днем раніше, 13 грудня 1774, Пол Ревір передав місцевим патріотам,про те що форт буде підсилено загонами, що припливуть із Бостона.
This raid was preceded by a warning to local patriots the previous day, by PaulRevere on December 13, 1774,that the fort was to be reinforced by troops sailing from Boston.Рейдові передувало попередження, яке днем раніше, 13 грудня 1774, Пол Ревір передав місцевим патріотам,про те що форт буде підсилено загонами, що припливуть із Бостона.
This raid was preceded by a warning to local patriots the previous day, by Paul Revere on December 13,1774 that the fort was to be reinforced by troops sailing from Boston.
