Приклади вживання Природний добір Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це природний добір.
This is natural selection.Переривання вагітності з цієї причини- свого роду природний добір- позбавлення від слабкого, нежиттєздатного потомства.
Termination Для того, щоб природний добір працював на популяцію, має бути різноманіття.
In order for natural selection to operate there must be a variation in traits in the population.Послухайте, протягом 4 мільярдівроків все живе на планеті залежало від двох принципів: природний добір та випадкова мутація.
See, for four billion years,what lived and died Всі ці смерті забезпечували природний добір, оскільки більшість цих дітей померло з вини генів, які вони несли.
All those deaths were raw material for natural selection, many of those kids died because of the genes they carried.Вони розробили самовідтворювані комп'ютерні програми, щоб«мутувати, конкурувати за ресурси та еволюціонувати,імітуючи природний добір в реальних організмах».
They designed self-replicating computer programs to“mutate, compete for resources, and evolve,mimicking natural selection in real-life organisms.”.Отже, традиційне уявлення про те, що природний добір сприяє нервовим системам продукувати більш точні образи світу, мабуть, є надзвичайно наївним поглядом на ментальну еволюцію.
Thus, the conventional view that natural selection favors nervous systems which produce ever more accurate images of the world must be a very naïve view of mental evolution.Хоча віра в певну форму еволюції існувала до Чарльза Дарвіна, він перший розробив ґрунтовну модель того,як могла відбутись еволюція- природний добір.
Although beliefs in some form of evolution predated Charles Darwin, Darwin was the first to develop a plausible model forhow evolution could have occurred- natural selection.Але природний добір- це найпотужніший та найбільш важливий рушій еволюційних змін, саме тому сьогодні ми поговоримо про його принципи, та його різні прояви.
But natural selection is the most powerful and most important cause of evolutionary change, which is why today we're going to talk about the principles behind it and the different ways in which it works.Багатство органіки, втім, видається обґрунтованим і зрозумілим, якщо Творець створив живе не забаганкою, а еволюцією,до якої спричинився природний добір.
Organic diversity becomes, however, reasonable and understandable if the Creator has created the living world not Бо так само, як змагання виграють чи програють човни, а не веслярі, живуть іпомирають справді індивіди, тому природний добір майже завжди виявляється безпосередньо на рівні індивідів.
Just as whole boats win or lose races, it is indeed individuals who live or die,and the immediate manifestation of natural selection is nearly always at the individual level.Можна запевнити, що така поведінка виникла для взаємної користі, бо природний добір посприяв дітям, що пищать, коли заблукали, а також матерям, що належно реагують на цей писк.
This behaviour could be said to Однак, професор Університету штату Пенсильванія і директор Інституту молекулярної еволюційної генетики Масатосі Неї, вважає,що рушійною силою еволюції є мутація, а не природний добір.
Nevertheless, Professor at the University of Pennsylvania and Director of the Institute of molecular evolutionary genetics, Masatoshi Nei,said that the driving force of evolution is mutation and not natural selection.Однак у самих неандертальців через малучисельність їх популяції велику роль грав не природний добір, а випадкові події, що призводять до збереження слабких шкідливих мутацій.
However, the Neanderthals due to the small number of theirpopulation played a large role not natural selection, and random events, leading to the weak preservation of harmful mutations.Я лише маю на увазі, що природний добір зазвичай сприятиме дітям, які діють саме так, а тому, спостерігаючи за популяціями диких тварин, можна натрапити на приклади шахрайства та егоїзму у самих родинах.
I am simply saying that natural selection will tend to favour children who do act in this way, and that therefore when we look at wild populations we may expect to see cheating and selfishness within families.Хоча були запропоновані й інші механізми молекулярної еволюції, що приводять до виникнення біорізноманіття,наприклад Теорія нейтральної еволюції Моту Кімура, природний добір є головним механізмом адаптивної еволюції.
Although other mechanisms of molecular evolution, such as the neutral theory advanced by Motoo Kimura,have been identified as important causes of genetic diversity, natural selection remains the single primary explanation for adaptive evolution.Отже, враховуючи, що природний добір егоїстичних генів зазвичай надає перевагу співпраці серед генів, слід визнати існування таких, що не співпрацюють, а навпаки, діють усупереч інтересам решти геному.
Now, given that natural selection for selfish genes tends to favour cooperation among genes, it has to be admitted that there are some genes that do no such thing and work against the interests of the rest of the genome.І він каже, що«найбільшим досягненням Дарвіна було те, що він показав, щологічну організацію живих істот можна пояснити через природний процес, природний добір, без будь-якої потреби дизайнера або творця».
It was Darwin's greatest accomplishment to show that the directive organization of living beings canbe explained as the result of a Холдейна5 та інших авторів, які показали, що природний добір не був в змозі вибрати потрібні з мільйонів нових мутацій в ході людської еволюції, Мото Кімура6 розробив в кінці 1960-х рр. теорію«нейтральної еволюції».
Haldane(Haldane 1957)5 and others, who showed that natural selection cannot possibly select for millions of new mutations over the course of human evolution, Kimura(1968)6 developed the idea of“Neutral Evolution”.Природний добір протягом багатьох поколінь впливав не лише на черепах з більш рожевим та рухливим язиком, щоб піймати більше риби, він також впливав на тих, що знали, коли і як ворушити тим язиком, аби дістати більше їжі.
Natural selection has, over many generations, acted not only on turtles with pinker and more wiggly tongues to catch more fish, it's also acted on those that best know how and when to wiggle those tongues to get the most food.Щоб охопити всі ці принципи, щоб відбувся природний добір, популяція повинна мати варіації, деякі з яких успадковуються, і якщо варіація робить організм більше конкурентоспроможним, то вона має більше шансів пройти добір. .
In order to wrap all these principles together, in order for natural selection to take place, a population has to have variations, some of which are heritable, and when a variation makes an organism more competitive, that variation will tend to be selected.Насправді, ми зняли окреме відео на цю тему. А дякувати треба Уільяму Гамільтому, британському вченому, якому належить рівняння,що пояснює, як природний добір може одночасно впливати на пристосовуваність тварин, і сприяти розвитку альтруїзму.
We actually did a whole side show episode on this very subject, but basically we can thank British scientist WilliamHamilton for coming up with an equation to explain how natural selection can simultaneously make animals fit and allow for the evolution of altruism.Впевненість, що природний добір, що відбувається від простої конкурентної боротьби організмів за виживання, спромігся створити людину, разом із високорозвиненими тваринами і рослинами, було найтяжчим і найнеспокійнішим аспектом теорії Дарвіна.
The belief that natural selection, resulting from mere competition between organisms for survival, could have produced man together with the higher animals and plants was the most difficult and disturbing aspect of Darwin's theory.Безвідносно до того, що може статися- ми певні, що технологія створює для людських істот нове фізичне та соціальнесередовище, яке радикально відрізняється від того спектра умов, до яких людську расу природний добір адаптував фізично та психологічно.
Whatever else may be the case, it is certain that technology is creating for human begins a new physical andsocial environment radically different from the spectrum of environments to which natural selection has adapted the human race physically and psychological.Як ми пересвідчилися з метеликами, природний добір може несвідомо«редагувати» генний комплекс завдяки інверсії та іншим значним рухам ділянок хромосоми, таким чином зводячи гени, що чудово співпрацюють разом, у щільно сполучувані групи.
As we saw in the case of the butterflies, natural selection may unconsciously‘edit' a gene complex by means of inversions and other gross movements of bits of chromosome, thereby bringing genes that cooperate well together into closely linked groups.Єретична ідея вимирання тоді стала важливою преамбулою до Дарвіна,чиє розуміння еволюції через природний добір, у свою чергу залежало від детального дослідження зразків вусоногих раків, які були зібрані і зберігалися протягом довгого періоду без особливої причини.
The heretical idea of extinction then became an essential preambleto Darwin, whose understanding of evolution by natural selection depended in turn on the detailed study of barnacle specimens collected and preserved over long periods and for no particular reason.Отже, ми обговорювали природний добір з огляду на фізичні дані, наприклад, форма дзьоба чи забарвлення, але важливо зрозуміти, що це стосується не лише фізичної форми организму, його фенотипу, він змінюється, але і його основної генетичної форми, іншими словами- генотипу.
So far we have been talking about natural selection in terms of physical characteristics like beak shape or coloration, but it's important to understand that it's not just an organism's physical form, or its phenotype, that's changing, but its essential genetic form, or its genotype.Обтяжений неясними та ковзкими ідеями про адаптацію, еволюційну придатність,біологічні види та природний добір, неодарвінізм(що визначається як«еволюційний» підхід до біологічної систематики Майром та Сімпсоном) не має визначеного методу дослідження, а також прийшов до залежності від консенсусу авторитетів у питаннях еволюційної інтерпретації та класифікації.».
Encumbered with vague and slippery ideas about adaptation, fitness,biological species and natural selection, neo-Darwinism(summed up in the"evolutionary" systematics of Mayr and Simpson) not only lacked a definable investigatory method, but came to depend, both for evolutionary interpretation and classification, on consensus or authority.".
