Приклади вживання Пристосувався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він винятково добре пристосувався.
Я пристосувався до цього середовища.
I was oh-so-used to this environment.Наприклад, кактус Сагуаро пристосувався для життя у пустелі Сонора.
Коли я пристосувався до треку, все було добре.
Це багаторічний кущ, який пристосувався до жарких умов тропічних низин.
It is a perennial shrub adapted to the hot conditions of tropical lowlands.Але Кармайкл пристосувався до змін і знайшов спосіб обдурити нові системи.
But Carmichael adapted to the change, and figured out a way to fool the new systems.Однак він розучився літати, пристосувався жити на землі, бігає швидше коня.
Тому кишечник пристосувався до того, щоб ці самі речовини нейтралізувати як можна швидше.
Therefore, the intestine has adapted to neutralize these very substances as quickly as possible.Якщо в ході такого режиму харчування додати новий типїжі, то треба почекати якийсь час, щоб організм пристосувався до цього.
If you add a new type of food during this diet,you need Ось ще один приклад того, хто пристосувався до життя після його великих міжнародних пригод:.
Here's another example of someone who readjusted to life after his big international adventures:.Дехто пристосувався до умов життя під землею, мешканці підвалів звикли до отримання гуманітарної допомоги.
Some people have adapted themselves to life underground, basement residents are accustomed to getting humanitarian aid.За 20 років цей за своєю природою степовий вид пристосувався до не дуже прийнятних лісових умов, збільшив чисельність і поширився.
For 20 years this steppe species by its nature adapted to not very acceptable forest conditions, increased the number and spread.Людина пристосувався обрізати дерево так, щоб воно виростало на плантаціях до 5 метрів, що зручно при зборі врожаю.
The man adapted to cut the tree so that it grows on plantations up to 5 meters, which is convenient when harvesting.У 2002 році Фрейзер Доерті, який проживає в невеликому місті Едінбург,у свої 14 років на кухні у батьків пристосувався робити джем.
In 2002, Fraser Doherty, who lives in the small town of Edinburgh,in his 14 years in the kitchen of their parents get used to make jam.Щоб організм пристосувався до його дії, радимо починати з 1 чайної ложки в день, поступово збільшуючи кількість до 3-5.
І після холецистектомії буде потрібно ще якийсь час для того, щоб організм пристосувався злагоджено працювати при відсутності цього органу.
And after cholecystectomy, it will take some more time for the organism to adapt itself Хоча він досить добре пристосувався до свого нового оточення, його здоров'я погіршилося через прогресуючий сифіліс, який він підхопив в молодості.
Though he adjusted relatively well to his new environment, his health declined as the syphilis he caught as a youth progressed.Проте, в одній з пошукових операційбійці натрапляють на досі невідомий вид, який пристосувався до боротьби з людиною і навчився перемагати….
However, in one of the search operations,the fighters encounter an unknown species that has adapted to the fight with aman and Після деяких грубих виїздів на початку сезону, Браун,здається, пристосувався до свого нового режиму і виглядав набагато краще, ніж у минулому році в цей час.
After some rough outings earlier in the season,Brown seems to have adjusted Рух» добре пристосувався до законів ринку, і частково через те, що він є привабливою економічною пропозицією, Нью-Ейдж набув такого широкого розповсюдження.
The“movement” has adapted well to the laws of the market, and it is partly because it is such an attractive economic proposition that New Age Хоча присадибного садівництва не те, що це було сто років тому, він пристосувався разом з американською родиною і наша росте і змінюється спосіб життя.
Though home gardeningisn't what it used to be a century ago, it has adapted along with the American family and our growing and changing way of life.Він пристосувався харчуватися майже виключно пагонами і листям евкаліпта, які волокнисті та містять мало білка, зате містять багато фенольних і терпенових з'єднань, отруйних для більшості тварин.
He has adapted to feed almost exclusively on eucalyptus leaves and shoots, which contain little fiber and protein, but contain many phenolic and terpene compounds, toxic to most animals.Процес дистиляції був спочатку застосований до духів, потім до вина і,нарешті, пристосувався до ферментовані місиву хлібних злаків в країнах, де виноградники були численні.
The distilling process was originally applied to perfume, then to wine,and finally adapted to fermented mashes of cereals in countries where grapes were not plentiful.Pestis пристосувався покладатися на свого нового кровоссального господаря, наші дослідження з середовищем, що містить кров, показали, що поява патогенних бактерійних штамів було б сприятливим.
Pestis adapted to rely on its new blood-feeding host for transmission, our research with media containing blood has shown that the emergence of pathogenic bacterial strains would have been favored.Схожий на бика, Такін більш масивний і незграбний, а крім того, пристосувався до життя на висоті від 2 500 до 4 000 метрів, тільки взимку він спускається нижче із-за браку їжі.
Similar to the bull, Takin more massive and clumsy, and in addition, have adapted to life at the height of from 2 500 to 4 000 metres, but in winter it descends below because of lack of food.Аналіз їх мітохондріальної ДНК показує, що Hemiscyllium з'явився після того, як група акул мігрувала далеко від популяції їх предків апотім із часом пристосувався до генетично виразних їхні нові тропічні місця проживання.
An analysis of their mitochondrial DNA shows that Hemiscyllium emerged after a group of sharks migrated away from their ancestral population andthen became genetically distinct over time after adapting to their new tropical habitats.Незважаючи на те що його батьківщиною вважаються тропічні райони, він добре пристосувався до клімату вітчизняних широт і здатний щорічно радувати господарів рясним, смачним урожаєм.
Despite the fact that tropical areas are considered to be his homeland, he has adapted well to the climate of domestic latitudes and is able to please the hosts annually with a rich, tasty harvest.У процесі еволюції організм людини пристосувався накопичувати запас поживних речовин в умовах надлишку їжі, щоб витрачати цей запас в умовах вимушеної відсутності або обмеження їжі- еволюційна перевага, яка дозволяла вижити.
In the process of evolution, the human body has adapted to accumulate a supply of nutrients in conditions of abundance of food, in order to expend this reserve in conditions of forced absence or restriction of food- an evolutionary advantage that allowed it to survive.У світі зростаючої купівельної спроможності грошової одиниці спосіб мислення людей пристосувався б до цього стану справ точно так, як і у нашому світі він пристосувався до купівельної спроможності грошової одиниці, що знижується.
In a world of a rising purchasing power for the monetary unit everybody's mode of thinking would В процесі еволюції організм людини пристосувався накопичувати запас поживних речовин в умовах великої кількості їжі, щоб витрачати цей запас в умовах вимушеної відсутності або обмеження їжі, свого роду еволюційна перевага, що дозволяло вижити.
In the process of evolution, the human body has adapted to accumulate a supply of nutrients in conditions of abundance of food, in order to expend this reserve in conditions of forced absence or restriction of food- an evolutionary advantage that allowed it to survive.
