Приклади вживання Присудив йому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Суддя присудив йому рік зневолення.
У 1765 Едінбургський університет присудив йому докторську міру по літературі.
Суддя присудив йому рік позбавлення волі.
The judge sentenced him to one year's imprisonment.А тепер окупаційний суд присудив йому два роки в колонії-поселенні.
An occupation court has sentenced him to two years in the settlement colony.Суддя присудив йому 40 годин громадських робіт.
A judge sentenced him 40 hours of community service.А тепер- окупаційний суд присудив йому два роки в колонії-поселенні.
These days- an occupation court has sentenced him for two years in settlement colony.Султан дав йому потім титул мушира і присудив йому орден Іфтіхара.
Sultan gave У результаті- суд присудив йому 160 годин громадських робіт.
The court sentenced him to 160 hours of mandatory labor.Однак, 9 жовтня 2003 рокусуд розглянув позов першого заявника і присудив йому 20 000 грн.
However, on 9 October 2003 thecourt considered the first applicant's claim and awarded him UAH 20,000.Університет Монтани присудив йому почесне звання доктора наук у 1986 році.
The University of Montana awarded him an Honorary Doctorate of Science in 1986.Таким чином, суд ЮНСІТРАЛ виніс рішення на користь позивача і присудив йому USD 16. 5 млн збитків.
The UNCITRAL tribunal thus ruled in favor of the Claimant and awarded it USD 16.5 million in damages.Університет Цюріха, Швейцарія, присудив йому почесний ступінь доктора наук у 1988 році.
The University of Zurich, Switzerland, awarded him an honorary doctorate in 1988.Com Guide сказав, що альбом"визначив ціле десятиліття 90-х, і присудив йому чотири з п'яти зірок.
Com Guide said that the album“define[d] the entire decade of the‘90s”, and awarded it four out of five stars.Цей герой свого народу спочатку випробував на собі методи каральної психіатрії Росії,а тепер«суд» присудив йому 2 роки.
This hero of his people first experienced the methods of punitive psychiatry of Russia,and now the"court" sentenced him to 2 years.Ентоні Карью з About. com Guide сказав, що альбом"визначив ціле десятиліття 90-х, і присудив йому чотири з п'яти зірок.
Anthony Carew from the About.com Guide said that the album"define the entire decade of the'90s", and awarded it four out of five stars.Опитування понад 10 .000 жінок у березні 2006 журналом New Woman присудив йому 20-е місце в списку«100 найбільш привабливих чоловіків».
A poll of over 10,000 women for the March 2006 issue of New Woman magazine ranked him 20th in their list of the"Top 100 Men".Березня 1998 року орган, відповідальний за виконанняцього закону, вирішив, що заявникові має бути повернено у володіння орендовану квартиру, і присудив йому грошову компенсацію за решту будинку.
On 24 March 1998 the Administrative Boardvested ownership of the flat rented by the applicant in За його прогресивні ідеї КонстанцськийСобор визнав Яна Гуса єретиком, і присудив йому мученицьку смерть шляхом спалення на вогнищі.
For his progressive ideas of the Council ofConstance declared a heretic Jan Hus, and awarded him a martyr's death by burning at the stake.В 1906 році Харківський університет присудив йому почесний ступінь доктора російської словесності, представники Російської Академії наук підносили питання про обрання письменника членом цієї академії.
In 1906 Kharkov University awarded him an honorary doctorate of Russian literature, representatives of the Russian Academy of Sciences brought the issue of election of the writer member of the Academy.Уряд нагородив Шимановського хрестом Почесного легіону,Ягелонський університет у Кракові присудив йому титул доктора honoris causa, Міжнародне суспільство сучасної музики, куди входили Р.
The government Каміло отримав титул віконта: Visconde de Correia Botelho у 1885 році на знак визнання його внеску в літературу, а коли стан його здоров'я погіршився і він вже не міг писати,парламент присудив йому довічну пенсію.
Camilo was made a viscount(Visconde de Correia Botelho) in 1885 in recognition of his contributions to literature, and when his health deteriorated and he could no longer write,parliament gave him a pension for life.Грудня олігарх Фірташ повідомив, що він погасив свої борги перед«Газпромом» і«Нафтогазом», а натомість отримав 11 млрд кубометрів газу плюс 1, 1 млрд кубометрів,які суд у Стокгольмі присудив йому на«відшкодування».
On Dec. 6, oligarch Firtash announced that he Венеціанська бієнале 1948 року присудила йому першу премію за живопис.
The 1948 Venice Biennale awarded him first prize for painting.Року студентська рада присудила йому золоту медаль за шахові досягнення.
In 1959, its student council awarded him a gold medal for his chess achievements.Академія наук СРСР присудила йому в 1934 р.
Academy of Sciences awarded him in 1934.Французьке географічне товариство теж присудило йому медаль.
The Royal Agricultural Society of South Australia also awarded him a medal.Академія присудила йому свою медаль Анрі Пуанкаре в 1929 році і я Монако Альберт премію в 1932 році.
The Academy awarded him its Henri Poincare Medal in 1929 and the Albert I of Monaco Prize in 1932.Академія наук СРСР присудила йому в 1934 вчений ступінь доктора фізико-математичних наук без захисту дисертації, а в наступному році він отримує звання професора.
Academy of Sciences awarded him in 1934. degree of Doctor of Physical and Mathematical Sciences without defending a thesis, and the following year he received the title of professor.Березня 1998 року адміністративна комісіявизнала право власності заявника на квартиру, яку він наймав, і присудила йому грошову компенсацію за решту будинку.
On 24 March 1998 the Administrative Boardvested ownership of the flat rented by the applicant in 
