Що таке ПРИСУТНОСТІ АДВОКАТА Англійською - Англійська переклад

• presence of a lawyer
• a lawyer present

Приклади вживання Присутності адвоката Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вимагати присутності адвоката.
Necessity of a lawyer's presence.

Не підписуйте жодних паперів без присутності адвоката.
Do not sign any papers without a lawyer present.

Присутності адвоката чи іншої відповідної особи і, якщо це не.
The presence of legal or other appropriate assistance and, unless it is.

Право не відповідати на питання без присутності адвоката;
The right to not answer questions without a lawyer present;

Ці покази були зроблені в присутності адвоката і слугували підставою для засудження заявника.
These statements were made in a presence of an advocate and were used as the basis for conviction of the applicant.

Не підписуйте жодних паперів без присутності адвоката.
Do not sign any documents without the presence of his lawyer.

Ця стаття не передбачає обов'язкової присутності адвоката під час допиту, як у випадку обвинувачення в убивстві.
This article does not stipulate mandatory presence of a lawyer during interrogation as do charges of murder.

За його даними, обшук проходив без присутності адвоката.
Despite his objection, they carried out the search without the presence of a lawyer.

Грудня слідчий у присутності адвоката пред'явив українцеві звинувачення за ч. 1 ст. 222 КК РФ.
On December 14 investigator in the presence of a lawyer charged the Ukrainian under the part 1 of Art. 222 of the Criminal Code.

Більше того, повідомили про підозру без присутності адвоката.
He further was questioned as a suspect without presence of a defense lawyer.

Донька Бекірова повідомила, що зразки біологічної маси Бекірова взяли ще у перший день до офіційного оголошення про затримання, без дотримання процесуальної процедури, насильно, без присутності адвоката і понятих.
Bekirova's daughter reported that the biological samples were taken from Bekirov on the first day before the official announcement of the detention, in a non-procedural setting, by force, without the presence of a lawyer and witnesses.

(f) Гарантувати, що існує юридична заборона на проведення допиту затриманого без присутності адвоката за його вибором.
(f)Ensure that there is a legal prohibition against carrying out interrogations of detainees without the presence of a defence counsel of his/her choice;

Заступник начальника слідчого управління ГУ МВС України в Київській області Григорій Мамка заявив, що активіст Автомайдану відмовився від допиту щодо його викрадення навіть у присутності адвоката.
The deputy head of the investigative department of the main directorate of the MVD of Ukraine in Kiev region Grigoriy Mamaka stated that the activist of Automaidan refused from being questioned about his kidnapping even in the presence of a lawyer.

За клопотанням адвоката заявника, один з медичних експертів був допитаний у присутності адвоката 21 травня 2002 року.
At the request of the applicant's lawyer, one of the medical experts was interviewed in the presence of the lawyer on 21 March 2002.

Беручи до уваги той факт, що національне законодавство не передбачає присутності адвоката на цьому етапі, що означає автоматичне позбавлення заявника права на допомогу адвоката, ЄСПЛ встановив порушення.
Taking into account the fact that national law does not provide for the presence of a lawyer at this stage, which means the automatic deprivation of the applicant's right to the lawyer's assitance, the ECtHR has established a violation.

Для підтвердження чи спростування цих даних митрополита опитали в присутності адвоката.
To prove or disprove these data, the metropolitan was questioned in the presence of a lawyer.

Протокол обшуку вона підписувати відмовилася, сказавши, що підписуватиме його тільки в присутності адвоката в"слідчому комітеті".
She refused to sign the protocol of the search, saying she would do so only in the presence of her lawyer at the Investigative Committee offices.

Жовтня 2008 року пан Утвенко подав скаргу до дисциплінарної комісії Іркутської обласної колегії адвокатів критикуючи те, що він вважав незаконним призначенням адвоката, названої його захисником для допиту поліцією 15 квітня 2008 року та виключно формальний характер присутності адвоката під час цього допиту.
On 8 October 2008 Mr Utvenko filed a complaint with the disciplinary board of the Irkutsk Regional Bar, criticising what he considered to be the unlawful appointment of the lawyer named as his defender for the police interview on 15 April 2008 and the purely formal nature of the lawyer's presence during that interview.

QHA повідомляло, що 5 грудня співробітники СБУ спільно з Генеральною прокуратурою затримали Міхеїла Саакашвілі і повідомили йому у присутності адвоката про підозру у вчиненні злочину.
QHA reported that on December 5, SBU officers, together with the General Prosecutor's Office informed Mikheil Saakashvili in the presence of a lawyer about the suspicion of committing a crime.

Та 30 червня 1984 року, після того як їх ознайомили з їхніми правами, їх допитав заступник генерального директора державної безпеки у присутності адвоката, якого вони самі не обирали.
On 29 and 30 June 1984, after being informed of their rights, they were questioned by C.T.R., the Assistant Director-General of Public Safety, aided by A.T.V., in the presence of a lawyer not appointed by the applicants.

Він цю заяву написав у присутності адвокатів»,- сказав Федотов.
He wrote it in the presence of the lawyers,” Fedotov said.

Присутність адвоката під час податкових перевірок;
Presence of an attorney while tax audits;

Статтею 252(3) свідкові дозволяється присутність адвоката під час допиту.
Article 252(3) allows the witness to have an attorney present during interrogation.

Присутність адвоката, коли безпосередньо проходить перевірка, а також експертиза актів, складних за результатами таких перевірок;
Presence of a lawyer, when directly verifying, examining acts, drawn up on the results of such verification;

Кожен з вищевказаних пакетів дає 30-50% знижку на особисту консультацію з юристом, оформлення складних документів, рішення питань і присутність адвоката в суді в будь-якому місті України.
Each package mentioned above gives 30-50% discount on private legal counseling, execution of difficult documents, resolving problems and the presence of a lawyer in the court in any city of Ukraine.

За словами Тимошенко, слідчі в Генпрокуратурі хотіли пред'явити їй звинувачення, однак не зробили цього, оскільки за процедурою для такої слідчої дії необхідна присутність адвоката.
According to Tymoshenko, investigators of the Prosecutor General's Office wanted to bring charges against her, but they did not do so only because the procedure for such an investigative action requires the presence of a lawyer.

Надалі, без присутності адвокатів, представників консульської установи чи інших уповноважених осіб, представники ФСБ РФ провели допити незаконно затриманих українців і вимагали підписати неправдиві свідчення про браконьєрський вилов водних живих ресурсів забороненими знаряддями ловлі.
Then, without the presence of lawyers, representatives of consular office or other authorized persons, representatives of Russia's FSB conducted interrogations of illegally detained Ukrainians and demanded to sign false testimony on illegal fishery with prohibited fishing gear.

Також в організаціях зазначають, що в ніч із 9 на 10 червня сотні людей пройшли через адміністративні слухання в судах без присутності адвокатів, що також є порушенням їхніх прав.
According to the statement, during the night of June 9-10, hundreds of people went through administrative hearings by courts without their lawyers being present, which is also a violation of their rights.