Що таке ПРОБЛИСК Англійською - Англійська переклад

• glimpse
• glimmer

Приклади вживання Проблиск Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви бачите якийсь проблиск надії?
Do you see signs of hope?

Це є маленький проблиск, але чекаємо більшого.
It is a little loud but wait until you see more.

Протест на Донбасі- проблиск надії?
Burma's elections- a glimmer of hope?

Це проблиск потенційного майбутнього для дослідження океану.
It was the glimpse into a potential future for ocean exploration.

Фріленд говорить про три проблеми плутократії… та один проблиск надії.
Chrystia lays out three problems with plutocracy… and one glimmer of hope.

Вони бачать минуле як проблиск того майбутнього, яке у них буде з вами.
They see the past as a glimpse of the future that they will have with you.

Чи є проблиск сонця у цій бурі- читайте в традиційному дайджесті від Opinion.
Is there a glimmer of the sun in this storm- read in the traditional digest of Opinion.

Існує дуже слабкий проблиск надії на ідіот, a faint glimmer but to be fair must give.
There is a very faint glimmer of hope for the imbecile, a faint glimmer but to be fair must give.

Підписавшись на розсилку новин запропонує їм проблиск того, що ви повинні запропонувати наступний.
Subscribing to your newsletter will offer them a glimpse of what you have to offer next.

Був в той час не проблиск надії, що євреї могли б повернутися в свою країну.
There was at that time not a glimmer of hope that the Jews could return to their country.

Я бачив, аж до його ліктя, і там був проблиск світла сяючий через сльози серветкою.
I could see right down it to the elbow, and there was a glimmer of light shining through a tear of the cloth.

Проте, з моменту створення ККП в 1995 році, Південна Корея і її народ почав бачити проблиск надії.
However, with the inception of KCTU in 1995, South Korea and its people began to see a glimpse of hope.

Ми запропонували вам тільки проблиск того, що ви могли б відвідати як Студентське Подорож на поїзді.
We offered you just a glimpse of what you could visit as a Student Travel by Train.

Вони потребують вас більше, ніж будь-коли і буде жадати будь проблиск надії і позитивності ви даєте їм.
They need you more than ever and will be craving any glimmer of hope and positivity you give them.

Існували фантастично одягнених людей під деревами і на віддалі був проблиск вежі замку.
There were fantastically dressed people under the trees and in the distance there was a glimpse of the turrets of a castle.

Ми думали, що вам буде цікаво побачити для себе проблиск роботи, яка йде на створення області.
We thought you may find it interesting to see for yourselves a glimpse of the work that goes into creating an area.

Кожен об'єкт(мішень) при всьому цьому слід утримувати у фокусі, для чого ж, часто кліпаючи, ловимо проблиск"гострого" зору.
Each object(target)Keep in focus, for which, blinking regularly, catch a glimpse of"sharp" vision.

Мені дуже подобається проблиск у воді, затемнення фази, той факт, що у вас немає витрат на заміщення ламп.
I really love the shimering in the water, the dimming fases, the fact that you don't have the cost to replace bulbs.

Проблиск надії, тим не менш, зберігається на виставці, яка представляє дерева як моделі вкоріненого та променистого життя.
A glimmer of hope, however, survives in an exhibition that shows the trees as models of life, rooted and radiant.

Як вона зробила так, що її гість рухався швидко, так, щоб вона отримала, але проблиск білих Об'єкт зникає за столом.
As she did so her visitor moved quickly, so that she got but a glimpse of a white object disappearing behind the table.

Втім, є проблиск надії, оскільки фізики до кінця не з'ясували, як об'єднати гравітацію і квантову механіку.
There's a glimmer of hope, though, because physicists still haven't figured out how to unify gravity and quantum mechanics.

Що економічне зростання і поліпшення громадської думки пропонують"більше, ніж проблиск надії" для ЄС на економічному фронті.
Economic growth and improved public opinion offered“more than a glimmer of hope” for the EU on the economic front.

Втім, є проблиск надії, оскільки фізикидо кінця не з'ясували, як об'єднати гравітацію і квантову механіку.
However, there is a glimmer of hope, because physicistshave not fully figured out how to combine gravity and quantum mechanics.

Якщо ви будете заглиблюватися в цей процес ще далі, то можете зловити проблиск того, що лежить за межами звичайного спостереження і досвіду.
If you go into this process further, you can catch a glimpse of what lies beyond normal observation and experience.

Перший проблиск слави Марроу трапився у березні 1938 під час Аншлюсу, в якому Адольф Гітлер здійснив анексію Австрії нацистською Німеччиною.
Murrow gained his first glimpse of fame during the March 1938 Anschluss, in which Adolf Hitler engineered the annexation of Austria by Nazi Germany.

Примітка боку: У той час як на поїзді на південь від Мілана, не забудьте спіймати проблиск собору височить над Болоньєю на півдні.
Side note: While taking the train south from Milan, don't forget to catch a glimpse of the Duomo perched above Bologna in the south.

Коли оператор зупиняється в цікавому місці, на відео накладається зображення з часів нацистської епохи, що показує глядачеві проблиск минулого.
When the videographer stops at a point of interest, a picture of that site from the Nazi era is superimposed on the video, showing the viewer a glimpse of the past.

Єврокомісар з питань енергетики[Ґюнтер Оттінґер] описав угоду як можливий«перший проблиск» надії на послаблення напруги між Росією та Україною.
EU's energy chief characterizes the agreement as a possible“first glimmer” of hope in easing tensions between Russian and Ukraine.

Істинна ідентичність- повні повноваження і вони зможуть забезпечити проблиск в тому, що таке дійсно Небеса і божественні стосунки між фізичними і духовними царствами.
True identity is quite empowering, and it can provide a glimpse into what Heaven really is, and the divine relationship between the physical and spiritual realms.

Морські прояви океанічних черепах, м'яких і твердих коралів і тропічних риб забезпечують проблиск захоплюючого морського світу, який оточує 300+ острова Фіджі.
Marine displays of ocean turtles, soft& hard coral and tropical fish provide a glimpse of the spectacular marine world that surrounds the 300+ Islands of Fiji.