Що таке ПРОБЛИСКИ Англійською - Англійська переклад

• glimpses
• glimmers
• dawning

Приклади вживання Проблиски Українська мовою та їх переклад на Англійською

Шукайте спалахи, проблиски.
Look for flares, strobes.

Проблиски проектів, може бути, один одного.
Glimpses of maybe each other's projects.

Скрізь, маленькі проблиски цієї свободи стають очевидними.
Everywhere, small glimpses of this freedom are becoming evident.

Проблиски, які ви там бачите, дійсно є знімками далекого минулого.
The glimmers you see are really snapshots of the distant past.

Це може бути повільним і тріщини, але ви як і раніше бачимо проблиски його amazingness.
It may be slow and cracked, but you still see glimpses of its amazingness.

Лише проблиски насиченого блакитного неба видно у верхній частині картини.
Only glimpses of a rich blue sky are visible at the top of the picture.

Хоча ви бачите тільки проблиски того, що з'явиться, але залишайтеся сильними у вашій вірі.
Even though you see only glimpses of what is occurring, stay strong in your belief.

У своєму виступі у Вест-Пойнті минулого тижня, ми побачили проблиски такого розуміння у президента.
In his West Point speech last week, we saw a glimmer of that realization from the president.

Я- СаЛуСа і радий представити вам проблиски майбутнього, яке скоро стане вашою реальністю.
I am SaLuSa and enjoy giving you glimpses of the future that are soon to become your reality.

Ви будете освічені більш повно відносно того, що майбутнє містить в собі для вас і ми можемо навіть дати вам проблиски цього.
You will be enlightened more fully as to what the future holds for you, and we can even give you glimpses of it.

Частина друга книги дає читачам проблиски минулого, які створюють уявлення про те, як все призвело до весілля.
Part two of the book gives readers glimpses of the past that offer insight into how the everything led up to the wedding.

Деякі з ваших життів були надзвичайно тяжкими і все ж інші дали вам проблиски миру і щастя в майбутньому.
Some of your lives have been extremely hard yet others have given you glimpses of the peace and happiness that lies beyond.

Так розумію, що те, що чекає є проблиски проектів, може бути, один одного тут, де ви будете взяти з собою ноутбук.
So realize that what awaits there are glimpses of maybe each other's projects here, where you will bring your laptop.

Природа не наділила їх ні могутніми іклами, ні гострими пазурами, ні швидкими ногами, але зате в їхніх очах мерехтять проблиски свідомості.
Nature did not endow them with powerful fangs, no sharp claws, no fast legs, but in their eyes glimpses of consciousness flicker.

Біженці повертаються, і ми бачимо проблиски економічних реформ, принаймні на 2016 рік, які повинні привести до зростання.
Refugees are returning, and we see glimpses of economic reforms, at least for 2016, which should lead to growth.

На х7 був покритий плямами, тестуючи кілька разів в останні кілька місяців, пропонуючи проблиски дизайном і розміром майбутнього позашляховика.
The X7 has been spotted testing several times in the past few months, offering glimpses of the future SUV's design and scale.

Впродовж деякого часу вам були надані проблиски майбутнього, яке очікує вас, і обіцянки, що ви підніметеся в Новий Вік.
For some time now you have been given glimpses of the future that awaits you, and it is full of promises that will lift you into the New Age.

Природа не наділила їх ні потужними іклами, ні гострими кігтями, ні швидкими ногами, але зате в їх очах мерехтять проблиски свідомості.
Nature has not provided them with any powerful fangs nor sharp claws nor quick feet, but in their eyes flicker glimpses of consciousness.

Він додав, що перші«проблиски прогресу» повинні не згасати, а перетворитися на«сяючу дороговказну зірку» для всіх мешканців країни.
He added that“flickers of progress” that have been seen must not be extinguished, but must become“a shining North Star” for all the nation's people.

Природа не наділила їх ні могутніми іклами, ні гострими пазурами, ні швидкими ногами, але зате в їхніх очах мерехтять проблиски свідомості.
Nature did not endow them with powerful fangs, nor sharp claws, nor fast legs, but glimpses of consciousness flickered in their eyes.

Є деякі проблиски надії на горизонті, що ця система використання в'язниць у якості притулків без лікування для психічно хворих може змінитися.
There are some glimmers of hope on the horizon that this system of using prisons as asylums- minus the treatment- for the mentally ill may be changing.

Це схоже на спробу зрозуміти, з чого виготовлена свічка, маючи лише проблиски свічок, які час від часу спалахують в тисячах кілометрів від вас.
It is a bit like understanding what a candle is made of, by only having glimpses of candles being lit up from time to time thousands of kilometres from you.

Але є також проблиски надії, і я думаю, що кожного разу, коли ми робимо з цього велику, велику історію ми насправді не хочемо їхати і просто подивитися на всі ці проблеми.
But there are also glimmers of hope, and I think anytime we're doing a big, big story on this, we don't really want to go and just look at all the problems.

На х7 був покритий плямами, тестуючи кілька разів в останні кілька місяців, пропонуючи проблиски дизайном і розміром майбутнього позашляховика.
The X7 has been spotted testing several times in the past few months, having been in development since 2015, offering glimpses of the future SUV's design and scale.

Він був у будинку, біля півгодини, і я міг зловити проблиски його в вікна вітальні, ходити взад і вниз, говорити схвильовано, і розмахуючи зброї.
He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

Чорний колір допомагає створити правильну атмосферу, а маленькі вогні символізують«проблиски надії» на те, що втрачені через хворобу спогади повернутися.
The stark black coloring helps create the right tone for the site while the little lights are“glimmers of hope” as you learn about lost memories from the illness.

Незважаючи на проблиски прогресу в переговорах по Україні, війна, найімовірніше, найближчим часом не закінчиться, як не закінчиться і протистояння Росії і Заходу.
Despite the glimmers of progress in the negotiations over Ukraine, the war probably won't come to an end anytime soon, nor will the enduring standoff between Russia and the West.

Коли людина занедужав, то йому властиві перепади настрою протягом дня, однак проблиски хорошого триватимуть хвилини, а основну частку займуть невдоволення, апатія і дратівливість.
When a person is thrilled, he is characterized by mood swings during the day, but glimpses of good will last a minute, and the main share will be taken by discontent, apathy and irritability.

Справедливість- єдина сила, котра може перетворити проблиски усвідомлення єдності людства на колективну волю, завдяки якій будуть надійно зведені необхідні світові структури суспільного життя.
Justice is the one power that can translate the dawning consciousness of humanity's oneness into a collective will through which the necessary structures of global community life can be confidently erected.

У зразках води, що розглядаються під мікроскопом при певному освітленні були помічені проблиски контрольного зеленого світла, який дає спеціальна флуоресцирующая фарба, чутлива до наявності молекул ДНК.
In water samples examined under a microscope in certain light were seen glimpses of control green light that gives special fluorescent paint, sensitive to the presence of DNA molecules.