Приклади вживання Пробудись Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У тому ж 1966 році в журналі«Пробудись!
Issue of Awake!Пробудись із духовного сну!
Wake up from your spiritual sleep!Починаючи з цього номера, у«Пробудись!
Вони винні у фальшивому пророкуванні»(Пробудись! 8 жовтня 1968р., с.23).
They were guilty of false prophesying" Awake!, 8 October 1968, p.Пробудись гігантський всередині» був написаний Тоні Роббінсом у 1991 році і з тих пір продав понад 2 мільйони примірників.
Awaken the Giant Within was written by Tony Robbins in 1991 and has sold over It 2 million copies since then.Оголошено Золотий вік» Пробудись.
Ця проблема обговорювалася у номері«Пробудись!» за 22 січня 2002 року!
This problem was discussed in the January 22, 2002, issue of Awake!Вартова башта» перекладається понад 190 мовами, а«Пробудись!»- понад 80.
The Watchtower is translated into more than 190 languages, and Awake! into more than 80.У 1919 році Товариство«Вартова башта» почало друкувати супровідний до«Вартової башти» журнал«Золотий вік»,відомий тепер по цілому світі як«Пробудись!»!
In 1919 the Watch Tower Society produced a companion magazine to the Watch Tower called The Golden Age,known worldwide today as Awake!(Матеріали з журналу"Пробудись!").
Tancred, quoted in the magazine‘Wake Up!'.Перше видання«Вістника Потіхи»(сьогодні«Пробудись!») з'явилось в Індонезії у січні 1939 року, а невдовзі вийшла і«Вартова башта» індонезійською.
The first issue of Consolation(now Awake!) in Indonesian appeared in January 1939, and The Watchtower in Indonesian was released soon afterward.Детальніше про цю справу читайте в статті«Не ваша ця війна,а Божа» у«Пробудись!» за 22 квітня 2000 року, стор.
For more details Ось що Рам розповідає:«Стаття“Поживне харчування можливе й для вас”(“Пробудись!” за 8 травня 2002 року) допомогла мені зрозуміти, чому треба зважати на те, що ми їмо».
He relates:“The Awake! article‘Nutritious Foods Within Your Reach'(May 8, 2002) helped me to understand why we should be aware of nutrition.”.Org, поміщені відео, які здобули нагороди, публікації для дослідження Біблії сотнями мов і найпоширеніші у світі журнали,а саме“Вартова башта” і“Пробудись!”!
Org, hosts award-winning videos, publications for Bible study in hundreds of languages, and the two most widely distributed magazines in the world,The Watchtower and Awake!Пробудися, не кидай назавжди!
Awake, do not cast us off forever!Пробудися, не кидай назавжди!
Awake, don't throw us off forever!Пробудися і співай» і« Чекаю на ліву».
Awake and Sing and Waiting for Lefty.Їхньому журналі Пробудися».
Their" AWAKE" Magazine.Народе України, пробудися!
People of France, WAKE UP!Пробудися, не кидай назавжди!
Arouse Thyself, cast not off for ever!Деякі п'єси Одетса успішно виконані на Бродвеї, в тому числі«Пробудися і співай!» і«Чекаю на ліву»(обидва в 1935 році).
Several of Odets' plays were successfully performed on Broadway, including Awake and Sing! and Waiting for Lefty(both in 1935).Лінії діалогу у роботи Бартона нагадують п'єсу Одетса«Пробудися і співай!»!
Lines of dialogue from Barton'swork are reminiscent of Odets' play Awake and Sing!Деякі п'єси Одетса успішно виконані на Бродвеї, в тому числі«Пробудися і співай!
Several of Odets' plays were successfully performed on Broadway, including Awake and Sing!Свідки Ієгови в їхньому журналі«Пробудися!»(8 вересня 1957 р.) в статті під назвою«50000 помилок в Біблії» пишуть:«Можливо в Біблії міститься 50000 помилок… помилок, які якимось чином закралися в текст Біблії… 50000 серйозніших помилок…» І після всього цього вони примудряються дійти наступного висновку:«… але загалом Біблія точна…» Давайте розглянемо деякі з цих помилок.
The Jehovah's Witnesses in their“AWAKE” Magazine dated 8th September 1957 published the following headline:“50,000 Errors in the Bible” wherein they say“… there are probably 50,000 errors in the Bible… errors which have crept into the Bible text… 50,000 such serious errors…”.
