Приклади вживання Провокаціям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми демонструємо, що вміємо протистояти провокаціям.
We choose how we respond to provocations.Достойна відповідь гібридним провокаціям Кремля після Гельсінкі.
Організатори Майдану просять людей не піддаватися провокаціям.
Organizers of this Maidan ask people not to succumb to provocations.Достойна відповідь гібридним провокаціям Кремля після Гельсінкі.
It is a decent response to Kremlin's hybrid provocations after Helsinki meeting.Але будьте обережні і уважні, щоб не піддатися провокаціям шахраїв.
But be careful and very careful not to succumb to provocations Scam.Не потрібно піддаватися провокаціям компаній, які підносять співбесіду як конкурс.
No need to succumb to provocations companies, who presented the interview as a contest.Ми повинні бути готові дати відсіч будь-яким північнокорейським провокаціям.
We are fully prepared… to deal with any kind of provocation from the North Koreans.Завдяки різноманітному матеріалу і численним провокаціям Semargl відомі не тільки серед металістів, але й звичайних українських слухачів.
Due to its various music and numerous provocations, Semargl is known not only among metalheads, but also ordinary Ukrainian listeners.Третій- Росія встає з колін і прогресує всупереч санкціям та провокаціям Заходу.
The third:Russia gets up from its knees and progresses in spite of the sanctions and provocations of the West.Українські джерела повідомляють, що у 2017-2018 роках в Україні вдалося запобігти 17 провокаціям проти Польщі, і в усіх випадках простежується російський слід.
Ukrainian sources report that 17 provocations against Poland, all traced to Russia, were prevented in Ukraine in 2017-2018 alone.Це наш перший досвід більш-менш організованого протистояння всієї громадськості провокаціям зовні.
This is our first experience Для його досягнення доведеться вибитися зі звичної колії,протистояти провокаціям і нападам недоброзичливців, долати труднощі, терпіти провали.
To achieve it, you will have to get out of the usual rut,resist the provocations and attacks of detractors, overcome difficulties, and endure failures.Турчинов приділив значну увагу питанням посилення та організації берегової оборони та ефективної протидії сухопутним іморським провокаціям з боку РФ.
Turchynov paid significant attention to the issues of strengthening and organization of coastal defense and effective counteraction to land andsea provocations by the Russian Federation.Збройні Сили України контролюють ситуацію,та готові не тільки дати відсіч провокаціям російських військ, а й покращити наші позиції»,- сказав Турчинов.
The Armed Forces of Ukraine control the situation andare ready not only to repel the provocations of Russian troops, but also to improve our positions," Turchynov said.Погляньмо правді у вічі: держава без стабільної демократії та сталого й відповідального громадянського суспільства може рухатисялише в нікуди, вільно дрейфуючи та піддаючись будь-яким коливанням і провокаціям.
Let's face reality: a country without stable democracy and sustainable, responsible civil society will only go nowhere,drifting freely and susceptible to any kind of fluctuation and provocation.Збройні Сили України контролюють ситуацію,та готові не тільки дати відсіч провокаціям російських військ, а й покращити наші позиції»,- сказав Турчинов.
But the Armed Forces of Ukraine control the situation and I am sure,that we will not only deter the provocations of the Russian military, but will improve our positions,” he said.Потрібна мужність, щоб сказати«так» зустрічі і«ні» зіткненню, щоб сказати«так» діалогу і«ні» насильству, щоб сказати«так» переговорам і«ні» ворожнечі,сказати«так» угодам і«ні» провокаціям,«так» щирості і«ні» лукавству.
It calls for the courage to say yes to encounter and no to conflict; yes to dialogue and no to violence; yes to negotiations and no to hostilities;yes to respect for agreements and no to acts of provocation; yes to sincerity and no to duplicity.На одному з місцевих телеканалів поліціяЗакарпаття запевняє, що готова протистояти будь яким провокаціям під час цього маршу, але чомусь здається, що це звичайна нічим не підкріплена бравада.
At one of the local TV channels,the Zakarpattia police assure that they are ready to refute any provocations during the march, but for some reason, it seems to me that their bravado is unfounded.А що протистояти цим провокаціям влада не здатна й структури, які мали б цим займатися, за визначенням дезорієнтовані, то безпекові перспективи, які вимальовуються на горизонті для України, на жаль, невтішні.
And as soon as the authorities are not capable to resist these provocations, and the structures that are supposed to be engaged in it are by definition disoriented, the security prospects that emerge on the horizon are unfortunately disappointing for Ukraine.Прагнути миру в такій країні, як Франція,що так постраждала від війни і що її після перемир'я постійно піддають викликам і провокаціям, які можуть виправдати нетерплячість,- цс значить бути терплячим».
The desire for peace, in a country such asFrance, which has suffered so much from the war and, since the armistice, has been subjected to a series of challenges and provocations that would justify impatience, is proof of patience".Ворог зрозумів, що ми даватимемо сувору відсіч будь-яким його провокаціям, особливо тим, що пов'язані з обстрілами мирних населених пунктів і КПВВ на лінії зіткнення, від чого страждають передусім мешканці міст і селищ Донбасу.
The enemy has realised that we will decidedly rebuff any provocation, especially those involving the shelling of peaceful settlements and checkpoints along the contact line, which primarily impacts the inhabitants of cities and villages in the Donbas.У спільній заяві за підсумками переговорів 24 січня йдеться про те, що Іран,Росія і Туреччина спільно стежитимуть за дотриманням перемир'я і«запобігатимуть будь-яким провокаціям, а також визначать всі умови припинення вогню».
A joint statement issued at the conclusion of the two-day talks in Astana on January 24said Iran, Russia, and Turkey would jointly monitor the cease-fire and"ensure full compliance… and prevent any provocations and determine all modalities of the cease-fire.Росія, Іран і Туреччина вирішили створити тристоронній механізм для моніторингу повного дотримання режиму перемир'я,запобігання провокаціям і ухвалили рішення спільно боротися з екстремістськими угрупованнями«Ісламська держава» і«Джабхат ан-Нусра».
Russia, Iran and Turkey have decided to establish a tripartite mechanism to observe and ensure full compliance with the ceasefire,to prevent any provocations, and decided to fight jointly against the extremist groups of“The Islamic State” and“Jabhat al-Nusra”.Слава Богу, Українська Православна Церква протистояла всім тискам і провокаціям, твердо залишаючись на канонічних позиціях, зберігаючи віру і святині, вирощуючи і зміцнюючи в найважчі часи єдність свого народу, який був їй Богом довірений».
Thank God,the Ukrainian Orthodox Church was able to oppose the pressure and provocations, firmly upholding the canonical positions, preserving the faith and her shrines, cultivating and strengthening in the hardest of times the unity of her people, who have been entrusted to her by God.Потрібна мужність, щоб сказати«так» зустрічі і«ні» зіткненню, щоб сказати«так» діалогу і«ні» насильству, щоб сказати«так» переговорам і«ні» ворожнечі,сказати«так» угодам і«ні» провокаціям,«так» щирості і«ні» лукавству.
We need courage Також Зоря зазначив, що ідея поставити вже автокефальну церкву в фарватер Московської патріархії якспосіб запобігти російським провокаціям, то, по суті, це нічим не краще, ніж пропозиції російського міністра Лаврова щодо федералізації України або автономного статусу окупованого Донбасу.
Zorya also noted the idea of placing the autocephalous church on the MoscowPatriarchate's fairway as a way to prevent Russian provocations is, in fact, no better than the proposals of Russian Minister Sergei Lavrov on the federalization of Ukraine or the autonomous status for the occupied Donbas.Наше спільне завдання- протистояти провокаціям, не допускати насильства у питаннях віри, зробити все необхідне для того, щоб люди мали можливість усвідомлено і добровільно зробити свій вибір на користь української церкви або, хто цього бажає, залишитися в складі російської церкви”,- наголосив Євстратій.
Our common task is to resist provocations, not to allow violence in matters of faith, and to do everything necessary so that people have the opportunity to consciously and voluntarily make their choice in favor of the Ukrainian church or, who so desires, to remain with the Russian church," he concluded.Те, що відбувається є прямим результатом політики потурання з боку тих західних політиків і європейських структур, які з самого початку кризи закривають очі на агресивні дії радикальних сил в Україні,тим самим заохочуючи їх до ескалації і провокаціям стосовно законної влади",- додають російські дипломати.
What is happening is a direct result of the conniving politics of Western politicians and European bodies, who from the very beginning of the crisis have closed their eyes to the actions of radical forces in Ukraine,and by doing so have encouraged them to escalate and further provoke legitimate powers," the statement said.Те, що відбувається є прямим результатом політики потурання з боку тих західних політиків і європейських структур, які з самого початку кризи закривають очі на агресивні дії радикальних сил в Україні,тим самим заохочуючи їх до ескалації і провокаціям стосовно законної влади",- додають російські дипломати.
What Ми не повинні зациклюватися на якихось невидимих провокаціях.
We should not waste our efforts on any inexplicit provocation.
