Приклади вживання Провіант Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Моя їжа- скупий провіант.
Провіант, сірники(не підпалити ліс!).
Ми не мали ані часу ані провіанту.
We had neither the time or the food.Намети, провіант та інше ми несемо в рюкзаках на«Власній спині».
Tents, food and so we have a backpack on"Own back".Також він здатний перевозити біженців, провіант та лікарні.
Сьогодні ми збираємося розбити тут табір із запасом води та провіанту.
Today we are going to set up camps here, with water and food.ПАТ« Ічнянський молочно комбінат» ТОВ« Провіант» ТОВ« MilkInvest».
PJSC" Ichnya Condensed Milk Company"« LLC" Proviant»« MilkInvest» Ltd.У 2006 року В. Запорощук стає президентом групи компаній«Провіант».
In 2006, Zaporoschuk was appointed as the president of the Proviant Group.Тут от дошки продаються по метру, ще в нас є провіант для боротьби з цингою.
Here you see planks sold by the foot and we have supplies to combat scurvy.Вони роздавали ліки та провіант, вони збиралися гуртом і співали, і вони говорили.
They dispensed medicine and food, they assembled and sang, and they spoke.Ні ринки, ні магазини не дають гарантій на те, що провіант не буде зіпсований.
Так само можете не переживати з приводу провіанту, все розраховано так, щоб потім ще в поїзді їсти.
The same can not worry about the food, everything is designed so that then in the train there.Виявилося, що втеча була здійснена настільки поспіхом,що пірати забули взяти з собою воду і провіант.
It turned out that the escape was so thorough inhaste that the pirates forgot to bring water and supplies.Повіривши в менеджерів групи«Провіант», Союз виступив гарантом її взаємовідносин з банками.
The League took the Proviant Group managers on faith and acted as guarantor in its relations with banks.Немов монарх(це його порівняння), він щедро обдаровує колоністів інвентарем, провіантом, сукнею, залагоджують останні розбіжності.
Like a monarch, he generously gives colonists an inventory, a food, a dress, settles the last disagreements.Так як існування на землі під загрозою, а білкам виділили місце на космоліт,потрібно заготовити провіант.
Since the existence of the land under threat, and the proteins isolated place on the spacecraft,it is necessary to procure supplies.Стародавній людині це дозволяло взяти частину провіанту з собою в копченому вигляді, а не сподіватися на удачу на полюванні чи риболовлі під час далеких походів.
Early man is allowed to take part in the provisions with a smoked rather than hope for luck in hunting or fishing during long hikes.Персонажів ситуація змусила обирати сторону, життяпоставило у такі обставини, що одному з них зручніше ходити за провіантом на територію, підконтрольну окупантам.
Life has put in such circumstances thatone of them is more convenient to go for food to the territory controlled by the occupants.Залишивши осла у дворі, Йосип звалив на себе кошики з провіантом і одягом і разом з Марією спустився по кам'яних сходах в їх нижню обитель.
Leaving the donkey in the courtyard,Joseph shouldered their bags of clothing and provisions and with Mary descended the stone steps to their lodgings below.Похід тривав кілька місяців ічас від часу треба було робити зупинки для забезпечення провіантом у місцевого населення, що вимагало певних витрат.
The trek lasted several months and from time to time itwas necessary to make stops for providing food from the local population, which required certain expenses.Тепер оборонний комплекс міг вмістити двадцятитисячний гарнізон з провіантом і боєприпасами у мирний час та до шестидесяти тисяч війська в період бойових дій.
Now, the defense complex could accommodate twenty thousand garrison with provisions and ammunition in peacetime and sixty thousand troops during the fighting.Провіант» побудував новий молокопереробний комбінат потужністю 1, 5 тис. тон сировини на добу, який не має аналогів на теренах СНД, є лідером своєї галузі в Україні.
The Proviant Group constructed a new milk processing plant with a capacity of 1,500 tons of raw material per day, which has no comparable analogues in Правильна упаковка важких речей і спорядження(намет, провіант і т. д.) передбачає розміщення їх у максимально близькою до зоні попереку і спини частині рюкзака.
Proper packaging of heavy items and equipment(tent, food, etc.) involves placing them as close as possible to the lumbar area and back portion of the backpack.На фермах можна буде вирощувати провіант, а в складах вся їжа буде надійно зберігатися, лісопилка дозволяє колекціонувати і берегти дерева, а казарма тренувати свіжі війська, які будуть боротися з армією ходоків.
On farms you can grow food, and in warehouses all food will be safely stored, the sawmill allows to collect and protect trees, and the barracks to train fresh troops that will fight with the army of walkers.Підвальне приміщення малих веж використовувався для зберігання амуніції та провіанту і нараховував окрім радіального коридору три малих та одне більше приміщення.
The cellars of the smalltowers were used to store ammunition and supplies, and, apart from the radial corridor, also consisted of three small and one larger room.Тут от дошки продаються по метру, ще в нас є провіант для боротьби з цингою, ось дерев'яні протези, ручної роботи і усіх розмірів, нагорі ви бачите виставку пов'язок на око: чорні- на кожен день, буденні пов"язки, а пастельні чи інших кольорів- у якості вечірнього одягу, для особливих подій, Бар-Міцви тощо.
Here you see planks sold by the foot and we have supplies to combat scurvy. We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you. Up at the top, you see the eyepatch display, which is the black column there for everyday use for your eyepatch, and then you have the pastel and other colors for stepping out at night-- special occasions, bar mitzvahs and whatever.Але величезні армії не могли харчуватися тільки Духом божим і тому,коли провіант почав закінчуватися, обидві сторони почали їсти трупи своїх ворогів, яких вони тільки що вбили.
But such huge armies couldn't fuel themselves on God's love alone-and so when supplies began to run low, both sides thought nothing of eating the flesh of those they would just slain.Наприклад, поживні композиції цього винаходу можуть бути дуже добре використані в якості транспортованого харчового продукту для людей,які не бажають носити надмірно важкий провіант, наприклад протягом довготривалих подорожей(включаючи учасників спортивних ралі, астронавтів, солдатів).
For example, the nutritional compositions of the present invention can be very well used as the transported food product for people who donot wish to wear excessively heavy provisions, for example for long-term travel(including participants in the sports rally, astronauts, soldiers).Необхідно було, щоб мільйони людей, в руках яких була справжня сила, солдати, які стріляли,везли провіант і гармати, треба було, щоб вони погодились виконати цю волю поодиноких і кволих людей і щоб їх привела до цього незчисленна кількість складних, різноманітних причин.
It was necessary that millions of men in whose hands lay the real power- the soldiers who fired,or transported provisions and guns- should consent to carry out the will of these weak individuals, and should have been induced to do so by an infinite number of diverse and complex causes.Необхідно було, щоб мільйони людей, в руках яких була справжня сила, солдати, які стріляли,везли провіант і гармати, треба було, щоб вони погодились виконати цю волю поодиноких і кволих людей і щоб їх привела до цього незчисленна кількість складних, різноманітних причин.
It was necessary that millions of people in the hands of which there was real power, the soldiers who shot,carried the provisions and cannon, they had to agree to carry out the will of the singular individuals and weak people and they were brought to this by an innumerable number of complex and diverse reasons.
