Що таке ПРОВІДНА РОЛЬ Англійською - Англійська переклад

• leading role
• pivotal role

Приклади вживання Провідна роль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коментар:«Провідна роль»- це не точний термін.
Our comment:‘A leading role' is not a precise term.

В індійській і тибетській медицині Гірському кришталю належить провідна роль.
In Indian and Tibetan medicine rock crystal playing a leading role.

Залізничному транспорту належить провідна роль у транспортній системі України.
Rail transport has a leading role in the transport system of Ukraine.

Позначена провідна роль фармації у світових інноваційних та інвестиційних процесах.
It marks out the leading role of pharmacy in the world innovation and investment processes.

Залізничному та автомобільному транспорту належить провідна роль серед інших видів промислового транспорту.
Rail and road transport has a leading role among other types of transport.

У ряді випадків провідна роль у виникненні невропатії належить спадковому чиннику.
In a number of cases, the hereditary factor plays a leading role in the onset of neuropathy.

Серед різноманіття політичних партій Великобританії провідна роль належить двом найбільшим партіям.
Among the variety of political parties, the UK's leading role is played by the two major parties.

В ньому працює 34 промислових підприємства. Провідна роль в економіці міста належить підприємствам машинобудівної галузі.
It has 34 industrial enterprises, where machine building industry plays a leading role.

Провідна роль у аналізуванні, наданні рекомендацій, підготовці та підтримці реформування газової галузі в Україні;
Play a lead role in analyzing, recommending, preparing and supporting gas industry reform in Ukraine;

Серед різноманіття політичних партій Великобританії провідна роль належить двом найбільшим політичним силам.
Among the variety of UK's political parties the leading role is played by the two major political forces.

Медпрацівникам належить провідна роль в усуненні причин травматизму, викликаних порушенням санітарно-гігієнічних норм.
Providers have a leading role in addressing the causes of the injuries caused by the violation of sanitary-hygienic norms.

Протягом тривалого часу існував союз трьох держав- Данії, Норвегії та Швеції, в якому Данії належала провідна роль.
For a long time there was a union of three states- Denmark, Norway and Sweden, in which Denmark had a dominant role.

Основа теорії Філідора- провідна роль пішаків і пішакове структури в захопленні простору, атаки і захисту.
The basis of Philidor's theory was the leading role of the pawns and pawn arrangement in seizing space, attacking, and defending.

Саме трансляційній медицині буде належати провідна роль у розвитку біомедицини протягом найближчих десятиліть.
It is the translational medicine that will play the leading role in the development of biomedicine in the decades to come.

У 2008-му акторові дісталася провідна роль агента-86 в комедійному екшені«Напруж звивини», рімейк однойменного серіалу 1960-х років.
In 2008 the actor got the lead role of agent-86 in the Get Smart comedy action, a remake of the 1960's TV series of the same name.

У будь-якому випадку при розгляді питання про виписку дитини з квартири провідна роль належить місцем його фактичного проживання.
Anyway by consideration of a question of the child's extract from the apartment the leading role belongs to a place of its actual accommodation.

У торговому балансі господарств провідна роль відводилась рослинництву, паралельно з ним успішно розвивалось і тваринництво.
In the trade balance farms in the leading role assigned Plant cultivation along with him successfully developed and livestock.

На наш погляд, провідна роль тут має належати людям з цих територій, які вимушені були у 2014 покидати свою землю під загрозою фізичного знищення.
In our view, the principal role has to belong to the people from these territories who were forced to leave their land in 2014 under the threat of annihilation.

І гуртові«ДахаБраха» була відведена провідна роль передачі української тональності універсальних подій, описаних англійським драматургом.
DahaBraha's collective was assigned a leading role in the transmission of the Ukrainian tone of universal events described by the English playwright.

Провідна роль в утворенні тіста з властивими йому властивостями пружності, пластичності і в'язкості належить білкових речовин борошна.
The leading role in the formation of dough with its inherent properties of elasticity, plasticity and viscosity belongs to the protein substances of flour.

Готика, як архітектурний стиль, характерна для певної епохи всієї Західної Європи, але провідна роль у її створенні, розвитку й втіленні належала Франції.
Gothic, as an architectural style, characteristic for a certain epoch the whole of Western Europe, but the leading role in its creation, development and implementation belonged to France.

На сьогодні провідна роль ОГС визнається та наголошується у багатьох міжнародних угодах, таких, наприклад, як Паризька декларація та Аккрський план дій з ефективності допомоги.
The pivotal role of CSOs is recognized and emphasized in a number of international agreements today, such as, for example, the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on Aid Effectiveness.

Згідно сучасним теоріям, первинна гіпотензія представляє особливу форму неврозу судинного центрів головного мозку, в розвитку якого провідна роль відводиться стресів і тривалим психотравмирующим ситуацій.
According to modern theories, primary hypotension is a special form of neurosis of the vasomotor centers of the brain, in the development of which the leading role is given to stresses and prolonged psycho-traumatic situations.

У цій науці відводиться провідна роль нерозривному зв'язку виникнення будь-яких хвороб від порушень в тонких структурах людського організму(емоціях, психіці), які призводять до тілесних страждань.
In this science, the leading role of the inseparable connection of the emergence of any disease from disturbances in the subtle structures of the human body(emotions, psyche), which lead to bodily suffering, is assigned to this science.

Провідна роль журналу в розслідувальній журналістиці та її монополія добігла кінця в 2013 році, так як інші німецькі ЗМІ, у тому числі Süddeutsche Zeitung, Bild, ARD і ZDF, стали ефективно боротися з політичними скандалами.
The leading role of the magazine in investigative journalism and its monopoly came to end in 2013 since other German media outlets, including Süddeutsche Zeitung, Bild, ARD and ZDF, began to effectively deal with political scandals.

Наслідком цього є те, що провідна роль професійних виробників(в тому числі новинних редакторів) поступається користувачам(“людям, раніше відомим як аудиторія”) як силі, що стоїть за новою екосистемою поширення новин.
The consequence is that the leading role of professional producers(including news editors) gives way to the emergence of the users(you know,“the people formerly known as the audience”) as the power force behind the new news distribution ecosystem.

Провідна роль комунікативних функцій мови безперечна, оскільки всі інші його функції(вираження та формування думки, збереження інформації та ін.) втрачають сенс, якщо немає об'єктивної потреби в передачі будь-якої інформації.
The leading role of the communicative functions of language is undeniable, as all its other functions(expression and forming thoughts, storing information and so on) are meaningless if there is no objective need in the transfer of any information.

Провідна роль у вирішенні цих завдань належить інформаційним технологіям, які надають компаніям інструменти і сервіси для доступу до інформації, обробки даних, створення зручних способів комунікацій і обміну інформацією.
The leading role in the solution of these tasks belongs to the information technologies which provide to the companies tools and services for access to information, data processing, creation of convenient ways of communications and information exchange.

Провідна роль при здійсненні«революцій» у арабському світі відводилася Саудівській Аравії, як найбагатшій і найвпливовішій країні регіону, де при владі ваххабіти і салафіти, яких навіть до сунітів можна віднести дуже умовно.
The leading role at carrying out the“revolutions” in the Arab world was assigned to Saudi Arabia, as the richest and most powerful country in the region, where authorities are Wahhabis and Salafis, whose belonging even to the Sunnis is very conditional.

Безумовно, провідна роль у будівництві нового світового порядку належить Організації Об'єднаних Націй, яка відзначатиме наступного року своє 50-річчя, її Раді Безпеки, що має досвід розблокування низки конфліктів та кризових ситуацій.
Certainly, the leading role in the construction of a new world order belongs to the United Nations, which next year will celebrate its 50th anniversary, and to its Security Council, having experience in resolving a num­ber of conflicts and crisis situations.