Приклади вживання Провізор Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Провізор- хто це? Обов'язки провізора.
Markscheider- who is this? Let's figure it out.Кожен сьомий лікар та провізор вУкраїні- випускник НМУ.
Крім того, провізор може контролювати діяльність аптек та розподіл ліків.
Besides, the pharmacist may control the business activity of a pharmacy and medicines dispensing.Кожен четвертий лікар та провізор в Україні- випускник НМУ.
Each fourth doctor and pharmacist in Ukraine is a graduate from NMU.Провізор» за спеціальністю 7. 12020101«Фармація» для студентів, які перейшли на 2-5 курси;
Provizor" on the specialty 7.12020101"Pharmacy" for students who switched to 2-5 courses;На сьогоднішній день поняття провізор об'єднує в собі цілий ряд різних спеціальностей.
To date, Провізор» за спеціальністю 7. 12020101«Фармація» для студентів, які навчаються за заочною формою навчання.
Provizor" on the specialty 7.12020101"Pharmacy" for students studying by correspondence form of study.Використовуючи такий документ, лікар або провізор може прийняти правильне рішення при виборі схеми терапії.
Using this document, doctor or pharmacist can make the right decision when choosing a regimen.Провізор» за спеціальністю 7. 12020101«Фармація» для студентів, які вступили до Університету на 1 курс у 2015 р.;
Provizor" on the specialty 7.12020101"Pharmacy" for students who entered the University for 1 year in 2015;Студенти, які отримують спеціальність провізор, складають після 3-го курсу ліцензійний тестовий іспит«Крок 1.
Заслужений провізор, встановлено в Грузинській РСР(28 лютого 1961) і Туркменської РСР(27 березня 1968).
Honored Pharmacist(Zasluihennyi proviior), established in the Georgian SSR(Feb. 28, 1961) and Turkmen SSR(Mar. 27, 1968).Заступник міністра зазначив, що, на його думку, клінічний провізор є обов'язковим елементом медицини майбутнього.
The Deputy Minister said that, in his opinion, Clinical pharmacist is an essential element of medicine of the future.Провізор в офіс найчастіше потрібна для обробки відомостей, що надходять у форматі Excel і внесення їх в базу даних.
Pharmacist in office are often required to process incoming information in Excel format and entering them into the database.Недобросовісний пацієнт може принести п'явку назад в аптеку,а недобросовісний провізор прийняти її назад і продати комусь ще.
Саме провізор володіє найбільшим спектром професійних можливостей і не має проблем із працевлаштуванням у будь-якій країні світу.
Pharmacist has the widest range of professional opportunities and has no problems with the employment in any country.Більшість, хто замислювався над тим, хто ж такий провізор, навіть не уявляли, що він може виступати в ролі маркетолога або торгівельного представника.
The majority of those who wondered about who such a pharmacist is, couldn't even imagine that he/ she can act as a marketing specialist or a medical representative.Клінічний провізор- це фахівець, володіє всебічними медичними знаннями, керуючись якими, він може проконсультувати людей щодо прийому лікарських препаратів, придбаних без рецепта.
Clinical pharmacist- it specialist, their comprehensive medical knowledge, guided by that, he can advise people on medication, purchased without a prescription.Дві французькі колекції рецептів: знана книга Le Viandier(«Провізор») була складена наприкінці XIV ст. Гійомом Тірелем, шеф-кухарем двох французьких королів;
Two French collections are probably the most famous: Le Viandier(“The Provisioner”) was compiled in the late 14th century by Guillaume Tirel, master chef for two French kings;Провізор- це людина з високим рівнем професіоналізму, дипломом про вищу освіту за спеціальністю фармацевтика, який відповідає за зберігання, виробництво і реалізацію медикаментів.
The pharmacist is a person with a high level of professionalism, diploma of higher education in the field of pharmaceuticals, which is responsible for storing, production and sales of medicines.До державного класифікатора внесена нова професія- клінічний провізор- і введені відповідні посади в медичних та аптечних закладах, а також створена відповідна нормативно-методологічна база».
To State Classifier was added a new profession- clinical pharmacist- and were added new positions in medical and pharmaceutical institutions, created normative and procedural framework”.Госпітальний провізор- закуповує медикаменти для стаціонарів, доносить до медичних працівників відомості про нових лікарських надходженнях і разом з лікарем оптимізує лікування пацієнтів.
Hospital pharmacist- purchasing medicines for hospitals, communicates to medical personnel information about new drug revenue and together with the doctor to optimize the treatment of patients.Маріанна Демаси і Роберт Люстіг ч& Асім Малхотра:"холестерин і калорії гіпотез обоє мертві- це час, щоб зосередитися на справжнього винуватця: інсулінорезистентність",клінічний провізор, 14 липня 2017.
Maryanne Demasi& Robert H Lustig& Aseem Malhotra:"The cholesterol and calorie hypotheses are both dead- it is time to focus on the real culprit: insulin resistance",Clinical Pharmacist, 14 JUL 2017.Провізор Фармацевт зобов'язаний бути чесним і відповідальним, оскільки в наш час більшість компаній ради продати що завгодно, а йому необхідно перевіряти і відбирати дійсно корисні для людей ліків.
Pharmacist pharmacist must be honest and responsible, since nowadays most companies are happy to sell anything, and it is necessary to check and select really useful for people medications.На факультеті навчається більш ніж 1000 українських та зарубіжних студентів денної та заочної форми навчання,які здобувають освітньо-кваліфікаційний рівень магістра і спеціаліста та отримують кваліфікацію провізор.
There are more than 1000 Ukrainian and foreign students of the day and part-time students studying at the faculty,who obtain an educational qualification level of a masters and specialist and receive pharmacist qualifications.Сьогодні фармацевт і провізор, крім володіння навичками професії, обов'язково повинен знати і сучасні технології продажу, і основні принципи маркетингу, і багато іншого.
Today, a pharmacist and pharmacist, in addition to possessing the skills of a profession, must know the modern selling technologies, the basic principles of marketing, and many other, no less important and useful things.Однак слід зазначити, що і професор, і інші його однодумці(кандидат медичних наук С. В. Корепанов,що працює на Алтаї, провізор Л. Н. Дьяконова з Санкт-Петербурга), засновували свої висновки на наукових дослідженнях, тобто вивченням впливу алкалоїдів рослини на ракові клітини займалися фахівці, а не дилетанти.
However, it should be noted that the Professor and his other associates(candidate of medical Sciences S. V. Korepanov,working in the Altai, pharmacist L. N. Woman from Saint Petersburg), based their conclusions on scientific research, that is, the study of the effect of plant alkaloids on cancer cells was done by professionals, not Amateurs.Черних, клінічний провізор- це людина, що розмовляє однією мовою і з лікарями, допомагаючи їм в призначенні оптимальної фармакотерапії, і з пацієнтами, допомагаючи їм успішно проходити лікування, а у разі появи побічних реакцій або відсутності терапевтичного ефекту- своєчасно реагувати.
Chernykh, clinical pharmacist is a person who speaks the same language both with doctors, helping them to prescribe optimal pharmacotherapy, and patients, helping them to successfully undergo treatment, and in case of side effects or lack of therapeutic effect to react swiftly.Доповідач акцентував увагу слухачів на необхідності наявності такого фахівця, як клінічний провізор в сучасній клінічній практиці і підкреслив, що багатьох смертей, пов'язаних з неписьменним призначенням препаратів, можна було б уникнути шляхом консультації з клінічним провізором та активного залучення його до лікувальної діяльності в стаціонарах.
The speaker emphasized the need in such a specialist as clinical pharmacist in clinical practice and underlined that many deaths associated with administering illiterate, could have been avoided through consultation with a clinical pharmacist and his active involvement to the therapeutic activity in hospitals.Провізор- одна з найпотрібніших у світі професій, і її заслужена престижність, шляхетність підтверджуються усім світовим досвідом, стрімким розвитком фармації у світі та зокрема в Україні, високою концентрацією капіталовкладень у галузь, мільярдними прибутками фармацевтичних компаній.
Pharmacist is one of the most essential professions and its deserved prestige and honour is confirmed by global experience, by rampant development of pharmacy in the world and particularly in Ukraine, by the high concentration of investments into pharmaceutical branch, by huge profits of pharmaceutical companies.Дві французькі колекції рецептів: знана книга Le Viandier(«Провізор») була складена наприкінці XIV ст. Гійомом Тірелем, шеф-кухарем двох французьких королів; і Le Menagier de Paris(«Управляючий Парижа»)- побутова книга, написана анонімом з середнього класу в 1390-х роках.
Two French collections are probably the most famous: Le Viandier("The Provisioner") was compiled in the late 14th century by Guillaume Tirel, master chef for two French kings; and Le Menagier de Paris("The Householder of Paris"), a household book written by an anonymous middle class Parisian in the 1390s.
